متن تبریک شب یلدا به انگلیسی + ترجمه و عکس نوشته| happy Yalda night

تبریک شب یلدا به انگلیسی

در این مقاله از آکادمی روان مجموعه زیبایی از متن درباره‌ی شب یلدا به انگلیسی، تبریک شب یلدا به انگلیسی، یلدا مبارک به انگلیسی، عکس‌نوشته‌های زیبای یلدا به انگلیسی با ترجمه و… را آماده کرده‌ایم. شب یلدا یکی از زیباترین جشن‌های سنتی ایران است که اعضای خانواده و فامیل در آن شب دور هم جمع می‌شوند و آن را به شادی سپری می‌کنند. اگر دوست دارید که این شب زیبا را به انگلیسی به دیگران تبریک بگویید و به دنبال متن، پروفایل یلدایی، پیام واتساپ و کپشن زیبا برای تبریک شب یلدا به انگلیسی هستید، با ما همراه باشید.

لینک مفید: صفر تا صد آموزش زبان انگلیسی

کپشن انگلیسی برای یلدا

She walks in that yellowish-orange dress like a princess. The Autumn wind designed her long wavy black hair with small leaves. Her eyes are full of passion for the meeting which she was waiting for almost three months. The promised moment is coming. Yalda, the daughter of Autumn, is going to visit her grandma.

با آن لباس زرد مایل به نارنجی مانند یک شاهزاده خانم راه می‌رود. باد پاییزی موهای بلند مشکی مواج او را با برگ های کوچک آذین ­کرده است. چشمانش پر از شور و شوق برای ملاقاتی است که تقریباً سه ماه انتظارش را می­‌کشید. لحظه موعود فرا می‌رسد. یلدا دختر پاییز به دیدار مادربزرگش می‌‎‌‌‌رود.

مطلب پیشنهادی: تبریک کریسمس به انگلیسی

عکس نوشته یلدا

Of course, it will not finish soon. That is a gift for the moon as it can listen to the stories narrated by passengers. It will be hostile if anyone interrupts this sitting.

البته به این زودی ها تمام نمی‌شود. این هدیه‌ای برای ماه است زیرا می‌تواند به داستان هایی که مسافران نقل می‌کنند، گوش دهد. خصمانه است اگر کسی این دیدار را مختل کند.

Thus, the decision is to celebrate that long sweet night together. Everyone gathers all they have earned as accompaniment, such as fruits, nuts, music, and experiences. May this holy night bring the best events and cause the most beautiful smiles on their faces.

بنابراین، تصمیم این است که آن شب شیرین طولانی را با هم جشن بگیریم. همه چیزهایی را که به دست آورده‌اند، مانند میوه ها، آجیل ها، موسیقی و تجربیات، به عنوان همراهی جمع‌آوری می‌کنند. باشد که این شب مقدس بهترین اتفاقات را به همراه داشته باشد و زیباترین لبخندها را بر لبانشان بیاورد.

مطلب پیشنهادی: 56 اصطلاح پرکاربرد انگلیسی در سفر

عکس نوشته یلدایی

Finally, the night became over. However, the new chapter of the earth has just started, which is full of hope for the future.

بالاخره شب تمام شد. با این حال فصل جدید زمین که سرشار از امید به آینده است به تازگی آغاز شده‌است.

از دست ندهید: 30 اصطلاح رایج برای تقویت مکالمه انگلیسی

درباره شب یلدا به انگلیسی

Yalda night is one of the holy nights of the year in ancient Iranian culture. It is the longest night of the year and the last day of Autumn. People are gathering to getter from down set to midnight often in the house of the oldest person of the family to celebrate it.

شب یلدا یکی از شب­‌های مقدس سال در فرهنگ باستانی ایرانی است. یلدا طولانی­‌ترین و آخرین شب پاییز است. مردم اغلب در خانه ریش­‌سفیدان خانواده ازغروب تا نیمه شب دور­هم جمع می­شوند تا این شب را جشن بگیرند.

مطلب پیشنهادی: کلاس فیری دیسکاشن انگلیسی 

We start this celebration by eating fruits like watermelon, pomegranate, apples. Parents tell stories, adventures, or myths of Ferdowsi’s Shahnameh to entertain kids. Reading Hafez’s book is one of the most popular entertainments. Family members read the poem which they chose accidentally. We believe it is going to predict our future. Traditional music is the complement element of the party.

این جشن را با خوردن میوه­‌هایی مثل هندوانه، انار،سیب ونارنگی شروع می‌کنیم. والدین برای سرگرم­‌کردن بچه­‌ها داستان­، ماجراجویی وافسانه­‌هایی از شاهنامه فردوسی تعریف می­‌کنند. حافظ­­ ­خوانی یکی ازپرطرفدار­ترین سرگرمی­‌هاست. افراد خوانواده شعری را که به صورت اتفاقی انتخاب کردند را می‌­خوانند. ما باورداریم که آیندمان را پیشبینی می‌کند. موسیقی سنتی عنصر مکمل جشن است.

عکس نوشته یلدا

We may give or take objects as a memorial. It could be a piece of jewelry or a postcard. We try to forget the sorrows of life, at least for a night, to breathe the last moment of Autumn deeply. We share our smiles with those whom we love.

  ممکن است چیزی را به عنوان یادبود ردوبدل کنیم. این می‌تواند یک جواهر یا یک کارت پستال باشد. سعی می‌کنیم غم‌های زندگی را حداقل برای یک شب .فراموش کنیم تا آخرین لحظات پاییز را عمیقا نفس بکشیم. ما لبخندهایمان را با کسانی که دوستشان داریم تقسیم می‌کنیم

مطالعه کنید: آموزش مکالمه زبان انگلیسی سریع + 100 جمله و 10 مثال

Yalda also is the symbol of patience. By being patient, even the longest and darkest night of the year will end. We can overcome all problems. We have to wait for the right time and place to find the best solution.

یلدا همچنین نماد صبر است. با صبور بودن، حتی طولانی‌ترین و تاریک‌ترین شب سال نیز به پایان می‌رسد. ما می‌توانیم بر همه مشکلات غلبه کنیم. برای یافتن بهترین راه حل باید منتظر زمان و مکان مناسب باشیم.

تبریک شب یلدا به انگلیسی

Wishing you and your family a Happy Yalda night… May you are blessed with new hope and great success as we celebrate this Yalda night..

برای شما و خونواده‌تان شب یلدای شادی را آرزو می‌کنم… کاش همچنان که جشن یلدا را برگزار می‌کنید، امیدهای تازه و موفقیت‌های بزرگ نصیبتان گردد.

Life is shorter than what we think, let’s celebrait it one minute more than yesterday.

زندگی از آن چیزی که فکرش را می‌کنیم کوتاه‌تر است. بیاید یک دقیقه بیشتر از دیروز آن را جشن بگیریم.

مطلب پیشنهادی: اصطلاحات تجاری انگلیسی

Yalda, I love you, as much as all the stars that shine in your eyes.

یلدا دوستت دارم به اندازه تمام ستاره هایی که در چشمانت می‌درخشند.

You are sweet as watermelon for me. Happy Yalda night.

تو برای من مثل هندوانه شیرینی. شب یلدا مبارک.

 

let’s have a great time together one minute more than always.

مطلب پیشنهادی: تفاوت اسلنگ و idiom چیست؟

بیا یک دقیقه بیشتر از همیشه با هم بگذرانیم.

The clock is ticking, time flies; and Yalda puts the hands of autumn in the hands of winter

صدای تیک تاک ساعت می‌آید
زمان می‌گذرد
و یلدا دست‌های پاییز را در دستان زمستان می‌گذارد.

May have a long and sweet life as Yalda and watermelon. Happy Yalda my dear.

مثل یلدا و هندوانه عمری طولانی و شیرین داشته باشد. یلدا مبارک عزیزم.

 

The most beautiful smile of Yalda belongs to me when I look at you.

زیباترین لبخند یلدا متعلق به من است که به تو نگاه می‌کنم.

متن یلدا مبارک به انگلیسی

 

Darkness is going to be gone like always, so never give up. Wait for the dawn. Happy Yalda night.

تاریکی مثل همیشه از بین خواهد رفت، پس هرگز تسلیم نشو. منتظر سحر باش شب یلدا مبارک.

Be happy as the pistachio of Yalda.

مثل پسته یلدا شاد باشید.

 

Wishing happiness and hope for you and your family. Have a cheerful night.

با آرزوی شادی و امید برای شما و خانواده محترمتان. شب خوبی داشته باشید.

Have the best minutes in the last moments of Autumn…… Happy Yalda night.

بهترین دقایق را در آخرین لحظات پاییز داشته‌باشید ……یلدا مبارک.

 

Your Aryan circle is golden, your hearts are like sea
Your joys to be like Yalda, congratulations in advance on this Ahura night.

محفل آریائی تان طلائی، دل‌هایتان دریائی
شادی‌های تان یلدائی، پیشاپیش مبارک باد این شب اهورائی .

 

Among the dry leaves of autumn, you are the only one left who is still full of spring. Happy Yalda night.

میان برگ‌های خشک پاییز تو تنها کسی هستی که هنوز پر از بهاری. یلدایت مبارک.

The last days of your autumn be full of beautiful wishes! Happy Yalda in advance.

آخرین روز‌های پاییزیت پر از آرزو‌های قشنگ! یلدا پیشاپیش مبارک.

Happy Yalda night and may your life be full of happy moments

یلدا مبارک و زندگیتان پر‌ از لحظات خوب

We will be awake tonight until dawn, There is a long way to go until a bright tomorrow. Happy Yalda night.

ما امشب را بیدار خواهیم‌ماند، تا فردای روشن فردا راه درازی درپیش است. یلدا مبارک.

 

Life would be sweet as Yalda night if you were here with me.

اگر اینجا پیش من بودی، زندگی مثل شب یلدا دلنشین می‌شد.

 

Belief in light and brightness

That darkness from the heart of Yalda night

 Will give us the celebration of love and enlightenment as gifts.

ایمان به نور و روشنایی

آن سیاهی، از دل شب یلدا

جشن عشق و روشنایی به ما هدیه می‌دهد.

مطالعه کنید: پرکاربردترین لغات و اصطلاحات آشپزی به انگلیسی

Yalda is an opportunity to repeat everything that was once a model of our goodness and today is dusting our windowsills.

یلدا مجالى است براى تکرار هر آنچه روزگارى سرمشق خوبی‌هایمان بوده‌اند و امروز بر روى طاقچه عادت هایمان غبار می‌گیرند.

عکس نوشته یلدا مبارک

The sound of winter is coming slowly. My bestie, happy Yald night.

صدای آمدن زمستان آرام‌آرام به گوش می‌رسد. بهترینم یلدا مبارک.

The depth of your eyes is the story of 1001 nights of Yalda. It’s not over, whatever I read.

عمق چشمانت حکایت هزارویک شب یلدا است. تمام نمی‌شود هر چیه‌ می‌خوانم.

 

I wish your Yalde will be dreamy, your days will be bright, your nights will be rain stars.

آرزو می‌کنم یلدایت رویایی، روزهایت روشن، شب‌هایت ستاره باران باشد.

Count the number of hearts you have won and the number of smiles you have put on lips at the last night of the Autumn.

در آخرین شب پاییز تعداد قلب‌هایی که بدست آوردی و تعداد لبخند‌هایی که بر لب نشاندی را بشمار.

مطالعه کنید: معرفی 10 مورد از بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی

لغات مربوط به شب یلدا به انگلیسی

Pomegranate انار

Watermelon هندوانه

Nuts آجیل

pumpkin کدو تنبل

Apple سیب

Persimmon خرمالو

Sweets شیرینی

Beetroot چغندر (لبو)

Candle شمع

Jelly ژله

Pineapple آناناس

Cake کیک

Grapes انگور

فلسفه‌ی یلدا به انگلیسی

در این ویدئو فلسفه‌ی یلدا و توضیحات آن را به انگلیسی مشاهده می‌کنید.

 

 

4.2/5 - (5 امتیاز)

پکیج جامع مکالمه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این فیلد را پر کنید
این فیلد را پر کنید
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

دوره جامع آموزش زبان انگلیسی

ارتباط با ما

instagram       telegram          youtube    aparat

فهرست