در این مقاله از آکادمی روان مجموعه زیبایی از متن دربارهی شب یلدا به انگلیسی، تبریک شب یلدا به انگلیسی، یلدا مبارک به انگلیسی، عکسنوشتههای زیبای یلدا به انگلیسی با ترجمه و… را آماده کردهایم. شب یلدا یکی از زیباترین جشنهای سنتی ایران است که اعضای خانواده و فامیل در آن شب دور هم جمع میشوند و آن را به شادی سپری میکنند. اگر دوست دارید که این شب زیبا را به انگلیسی به دیگران تبریک بگویید و به دنبال متن، پروفایل یلدایی، پیام واتساپ و کپشن زیبا برای تبریک شب یلدا به انگلیسی هستید، با ما همراه باشید.
لینک مفید: صفر تا صد آموزش زبان انگلیسی
کپشن انگلیسی برای یلدا
She walks in that yellowish-orange dress like a princess. The Autumn wind designed her long wavy black hair with small leaves. Her eyes are full of passion for the meeting which she was waiting for almost three months. The promised moment is coming. Yalda, the daughter of Autumn, is going to visit her grandma.
با آن لباس زرد مایل به نارنجی مانند یک شاهزاده خانم راه میرود. باد پاییزی موهای بلند مشکی مواج او را با برگ های کوچک آذین کرده است. چشمانش پر از شور و شوق برای ملاقاتی است که تقریباً سه ماه انتظارش را میکشید. لحظه موعود فرا میرسد. یلدا دختر پاییز به دیدار مادربزرگش میرود.
مطلب پیشنهادی: تبریک کریسمس به انگلیسی
Of course, it will not finish soon. That is a gift for the moon as it can listen to the stories narrated by passengers. It will be hostile if anyone interrupts this sitting.
البته به این زودی ها تمام نمیشود. این هدیهای برای ماه است زیرا میتواند به داستان هایی که مسافران نقل میکنند، گوش دهد. خصمانه است اگر کسی این دیدار را مختل کند.
Thus, the decision is to celebrate that long sweet night together. Everyone gathers all they have earned as accompaniment, such as fruits, nuts, music, and experiences. May this holy night bring the best events and cause the most beautiful smiles on their faces.
بنابراین، تصمیم این است که آن شب شیرین طولانی را با هم جشن بگیریم. همه چیزهایی را که به دست آوردهاند، مانند میوه ها، آجیل ها، موسیقی و تجربیات، به عنوان همراهی جمعآوری میکنند. باشد که این شب مقدس بهترین اتفاقات را به همراه داشته باشد و زیباترین لبخندها را بر لبانشان بیاورد.
مطلب پیشنهادی: مکالمات روزمره انگلیسی در سفر
Finally, the night became over. However, the new chapter of the earth has just started, which is full of hope for the future.
بالاخره شب تمام شد. با این حال فصل جدید زمین که سرشار از امید به آینده است به تازگی آغاز شدهاست.
درباره شب یلدا به انگلیسی
Yalda night is one of the holy nights of the year in ancient Iranian culture. It is the longest night of the year and the last day of Autumn. People are gathering to getter from down set to midnight often in the house of the oldest person of the family to celebrate it.
شب یلدا یکی از شبهای مقدس سال در فرهنگ باستانی ایرانی است. یلدا طولانیترین و آخرین شب پاییز است. مردم اغلب در خانه ریشسفیدان خانواده ازغروب تا نیمه شب دورهم جمع میشوند تا این شب را جشن بگیرند.
مطلب پیشنهادی: کلاس فری دیسکاشن
We start this celebration by eating fruits like watermelon, pomegranate, and apples. Parents tell stories, adventures, or myths of Ferdowsi’s Shahnameh to entertain kids. Reading Hafez’s book is one of the most popular entertainment. Family members read the poem that they chose accidentally. We believe it is going to predict our future. Traditional music is the complementary element of the party.
این جشن را با خوردن میوههایی مثل هندوانه، انار،سیب ونارنگی شروع میکنیم. والدین برای سرگرمکردن بچهها داستان، ماجراجویی وافسانههایی از شاهنامه فردوسی تعریف میکنند. حافظ خوانی یکی ازپرطرفدارترین سرگرمیهاست. افراد خوانواده شعری را که به صورت اتفاقی انتخاب کردند را میخوانند. ما باورداریم که آیندمان را پیشبینی میکند. موسیقی سنتی عنصر مکمل جشن است.
We may give or take objects as a memorial. It could be a piece of jewelry or a postcard. We try to forget the sorrows of life, at least for a night, to breathe the last moment of Autumn deeply. We share our smiles with those whom we love.
ممکن است چیزی را به عنوان یادبود ردوبدل کنیم. این میتواند یک جواهر یا یک کارت پستال باشد. سعی میکنیم غمهای زندگی را حداقل برای یک شب .فراموش کنیم تا آخرین لحظات پاییز را عمیقا نفس بکشیم. ما لبخندهایمان را با کسانی که دوستشان داریم تقسیم میکنیم
مطالعه کنید: آموزش مکالمه زبان انگلیسی سریع + 100 جمله و 10 مثال
Yalda also is the symbol of patience. By being patient, even the longest and darkest night of the year will end. We can overcome all problems. We have to wait for the right time and place to find the best solution.
یلدا همچنین نماد صبر است. با صبور بودن، حتی طولانیترین و تاریکترین شب سال نیز به پایان میرسد. ما میتوانیم بر همه مشکلات غلبه کنیم. برای یافتن بهترین راه حل باید منتظر زمان و مکان مناسب باشیم.
تبریک شب یلدا به انگلیسی
Wishing you and your family a Happy Yalda night… May you are blessed with new hope and great success as we celebrate this Yalda night.
برای شما و خونوادهتان شب یلدای شادی را آرزو میکنم… کاش همچنان که جشن یلدا را برگزار میکنید، امیدهای تازه و موفقیتهای بزرگ نصیبتان گردد.
Life is shorter than what we think, let’s celebrate it one minute more than yesterday.
زندگی از آن چیزی که فکرش را میکنیم کوتاهتر است. بیاید یک دقیقه بیشتر از دیروز آن را جشن بگیریم.
مطلب پیشنهادی: اصطلاحات تجاری انگلیسی
Yalda, I love you, as much as all the stars that shine in your eyes.
یلدا دوستت دارم به اندازه تمام ستارههایی که در چشمانت میدرخشند.
You are sweet as watermelon for me. Happy Yalda night.
تو برای من مثل هندوانه شیرینی. شب یلدا مبارک.
let’s have a great time together one minute more than always.
بیا یک دقیقه بیشتر از همیشه با هم بگذرانیم.
مطلب پیشنهادی: تفاوت اسلنگ و idiom چیست؟
The clock is ticking, time flies; and Yalda puts the hands of autumn in the hands of winter
صدای تیک تاک ساعت میآید زمان میگذرد و یلدا دستهای پاییز را در دستان زمستان میگذارد.
May have a long and sweet life as Yalda and Watermelon. Happy Yalda my dear.
مثل یلدا و هندوانه عمری طولانی و شیرین داشته باشد. یلدا مبارک عزیزم.
The most beautiful smile of Yalda belongs to me when I look at you.
زیباترین لبخند یلدا متعلق به من است که به تو نگاه میکنم.
متن یلدا مبارک به انگلیسی
Darkness is going to be gone like always, so never give up. Wait for the dawn. Happy Yalda night.
تاریکی مثل همیشه از بین خواهد رفت، پس هرگز تسلیم نشو. منتظر سحر باش شب یلدا مبارک.
Be happy as the pistachio of Yalda.
مثل پسته یلدا شاد باشید.
Wishing happiness and hope for you and your family. Have a cheerful night.
با آرزوی شادی و امید برای شما و خانواده محترمتان. شب خوبی داشته باشید.
Have the best minutes in the last moments of Autumn…… Happy Yalda night.
بهترین دقایق را در آخرین لحظات پاییز داشتهباشید ……یلدا مبارک.
Your Aryan circle is golden, your hearts are like sea Your joys to be like Yalda, congratulations in advance on this Ahura night.
محفل آریائی تان طلائی، دلهایتان دریائی، شادیهای تان یلدائی، پیشاپیش مبارک باد این شب اهورائی .
Among the dry leaves of autumn, you are the only one left who is still full of spring. Happy Yalda night.
میان برگهای خشک پاییز تو تنها کسی هستی که هنوز پر از بهاری. یلدایت مبارک.
The last days of your autumn be full of beautiful wishes! Happy Yalda in advance.
آخرین روزهای پاییزیت پر از آرزوهای قشنگ! یلدا پیشاپیش مبارک.
Happy Yalda night and may your life be full of happy moments.
یلدا مبارک و زندگیتان پر از لحظات خوب.
We will be awake tonight until dawn, There is a long way to go until a bright tomorrow. Happy Yalda night.
ما امشب را بیدار خواهیمماند، تا فردای روشن فردا راه درازی درپیش است. یلدا مبارک.
Life would be sweet as Yalda night if you were here with me.
اگر اینجا پیش من بودی، زندگی مثل شب یلدا دلنشین میشد.
Belief in light and brightness
That darkness from the heart of Yalda night
Will give us the celebration of love and enlightenment as gifts.
ایمان به نور و روشنایی
آن سیاهی، از دل شب یلدا
جشن عشق و روشنایی به ما هدیه میدهد.
مطالعه کنید:اصطلاحات آشپزی به انگلیسی
Yalda is an opportunity to repeat everything that was once a model of our goodness and today is dusting our windowsills.
یلدا مجالى است براى تکرار هر آنچه روزگارى سرمشق خوبیهایمان بودهاند و امروز بر روى طاقچه عادت هایمان غبار میگیرند.
The sound of winter is coming slowly. My bestie, happy Yald night.
صدای آمدن زمستان آرام آرام به گوش میرسد. بهترینم یلدا مبارک.
The depth of your eyes is the story of 1001 nights of Yalda. It’s not over, whatever I read.
عمق چشمانت حکایت هزارویک شب یلدا است. تمام نمیشود هر چیه میخوانم.
I wish your Yalde will be dreamy, your days will be bright, your nights will be rain stars.
آرزو میکنم یلدایت رویایی، روزهایت روشن، شبهایت ستاره باران باشد.
Count the number of hearts you have won and the number of smiles you have put on lips at the last night of the Autumn.
در آخرین شب پاییز تعداد قلبهایی که بدست آوردی و تعداد لبخندهایی که بر لب نشاندی را بشمار.
مطالعه کنید: بهترین دیکشنری انگلیسی به فارسی
جملاتی زیبا و عاشقانه برای شب یلدا به انگلیسی
یکی از بهترین اوقات برای عرض تبریک به دوستان، آشنایان و خانواده شب یلداست. در این قسمت تعدادی از جملات زیبا و آهنگین عاشقانه و جذاب برای تبریک این شب همراه با ترجمه فارسی گردآوری شده است.
1- How beautiful this year is, my Yalda night is the longest night that I think of you, and remembering your loving gaze, my black night is filled with the light of love.
چه سال زیبایی است، شب یلدای من طولانیترین شبی است که به تو فکر میکنم و از به خاطر آوردن نگاه پر مهرت، شب سیاه من لبریز از نور عشق میگردد.
2- Autumn passes by seconds, don’t forget that there is someone who is as good as All the dancing leaves of autumn wish you well. Your life is summer, your heart is the sea, and your days are spring.
چند ثانیه از پاییز میگذرد، فراموش نکن کسی هست که به اندازه همه برگهای رقصان پاییز برای شما آرزوی سلامتی میکند. زندگیت تابستانه، دلت دریایی، روزگارت بهاری.
3-Surely the end of the world
is on one of the autumn days,
maybe on the longest night of the year,
at the same time as the hair braid of a girl
who went to the garden to pick pomegranates
and never came back,
a girl with wine hair named Yalda.
قطعا آخر دنیا
در یکی از روزهای پاییزی است
شاید در طولانیترین شب سال
همزمان با بافتن موی دخترکی
که برای برداشت انار به باغ رفت
و هرگز بازنگشت
دختری با موهای شرابی با نام یلدا.
4- The nights when you are not with me
It has no less than Yalda night.
شبهایی که کنار من نیستی
دستکمی از شب یلدا ندارد.
مطلب خواندنی: کپشن عاشقانه انگلیسی + معنی
5-Another autumn has come and gone,
the world has not changed, but loving you has become older and sweeter,
my dear, may your life be as long as Yalda’s.
پاییز دیگری آمد و رفت
جهان تغییر نکرد، اما عشق به تو کهنهتر و شیرینتر گشت
عزیزم، زندگیت به بلندای یلدا.
6-Loneliness on the long nights of the year
It changes a person,
it makes you something that you never were.
Sometimes you are so indifferent like a stone, sometimes you
are so sensitive like a glass,
you talk to yourself so much that
you don’t open your mouth to talk to others!
You eat cold food, lunches, breakfasts
and dinners in the middle of the night.
You listen to a repetitive song for hours
And you will never remember the song,
at night you count the signs of thought questions until you fall asleep,
loneliness makes you a person
who is no longer like a person.
تنها بودن در شبهای بلند سال
تو را تبدیل به چیزی میکند که هیچوقت نبودی
ﮔﺎﻩ آنقدﺭ ﺑﯽﺗﻔﺎﻭﺕ؛ ﻣﺜﻞ ﺳﻨگ و ﮔﺎﻩ آنقدر ﺣﺴﺎﺱ؛
ﻣﺜﻞ ﺷﯿﺸﻪ
وادارت میکند آنقدر با خودت حرف بزنی که
برای حرف با دیگران دهانت باز نشود!
ﻏﺬﺍﯾﺖ ﺭﺍ از دهن افتاده ﻣﯽﺧﻮﺭﯼ، ﻧﻬﺎﺭ، صبحانه و شامت را خارج از موعد
ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﺗﮑﺮﺍﺭﯼ ﮔﻮﺵ ﻣﯽﮐﻨﯽ
بدون آنکه حتی آهنگ را بعدها به خاطر بیاوری!
در طول شب سوالات ﻓﮑﺮﺕ ﺭﺍ میشماری ﺗﺎ به خواب روی
ﺗﻨﻬﺎیی ﺍﺯ ﺗﻮ انسانی ﻣﯿﺴﺎﺯﺩ
ﮐﻪ ﺩﯾﮕﺮ ﺷﺒﯿﻪ انسان ﻧﯿﺴﺖ.
7-Tonight I will be a guest of your beautiful smile for one more minute,
tonight I will drown in your heavenly gaze for one more minute,
tonight I will love you for one more minute.
امشب یک دقیقه بیشتر مهمان لبخند قشنگت هستم،
امشب یک دقیقه بیشتر در نگاه آسمانیات غرق میشوم،
امشب یک دقیقه بیشتر دوستت خواهم داشت.
8-I don’t know where are you tonight.
Who do you share your red watermelon with?
Who do you take Hafez’s horoscope for?
But I know that you are with me in Yalda
من نمیدانم امشب را کجا هستی
سرخی هندوانه را امشب با چه کسی شریک میشوی
امشب فال حافظ را به نیت چه کسی بگیری
اما خوب میدانم که در ذهنم در یلدا تو با منی.
مطالعه کنید: انواع نوشیدنی به انگلیسی
9-Yalda is the last charm of autumn…
like a woman who unties her long black hair at the moment of leaving…!
یلدا آخرین دلبریِ پائیز است…
مانند زنی که درست زمان رفتن, گیسوان مشکی بلند خود را باز میکند…!
10-Year after year has passed
And yet, no one knows
Without you
every night
It’s my Yalda night
سال پشت سال گذشت
و هنوز، هیچکس نمیداند
بی تو
هر شب
شب یلدای من است
11-On the night of Yaldas,
my heart was dreaming of becoming a butterfly,
but alas,
my heart burned at the peak of a candle, and I am crying
next to a table of empty love…
I have a hopeless and wandering night tonight.
در شب یلدا
دلم در رویای پروانه شدن بود
ولی افسوس
دلم مانند شمعی سوزان سوخت و من گریهکنان
کنار میزی از عشق خالی …
شبی غمگین و سرگردان دارم امشب
12-Come, be my moon and my Yalda,
the rainy night of December, be my moon,
come, the most beautiful Majnoon, this night,
be with me and my Layla for a lifetime.
بیا ماه من و یلدای من باش
شب بارانی دی ماه من باش
بیا زیباترین مجنون این شب
یه عمری با من و لیلای من باش
کلیک کنید: انواع مزه ها به انگلیسی به همراه آموزش تصویری
13- The Yalda of your eyes is the snowiest night,
the Yalda of your eyes brings a storm,
tonight all the temptations are in your eyes,
even the devil believes in your religion!
یلدای چشمان تو شبی برفی است
یلدای چشمان تو طوفانی در راه دارد
امشب تمام وسوسهها در چشمان توست
حتی شیطان هم به دین تو ایمان میآورد!
14-Be my Yalda night long, be
my tomorrow’s bright dawn,
but tomorrow, God knows where you are
right now, be my Yalda now
بلندای شب یلدای من باش
طلوع روشن فردای من باش
ولی فردا، خدا داند کجایی
همین حالا، همین حالای من باش
15-On the night of the birth of Mitra, the goddess of love, let us be like the previous ones
Ahriman defeated our existence so that the light of love and affection sprouts in our hearts and the seeds of love Let friendship illuminate the longest night of the year.
در شب تولد میترا، خدایگان عشق، همانند پیشینیان دور هم جمع شویم
اهریمن وجودمان را شکست دهیم تا نور عشق و محبت در دلمان رشد کند و بذر عشق و دوستی طولانیترین شب سال را برایمان روشن کند.
16- My share of Yalda night maybe…
a story of sadness and red pomegranate that is full of longing,
my sorrows are as long as Yalda night
شاید قسمت من از شب یلدا
داستانی از ناراحتی و انار سرخی است که پر از دلتنگیهاست
غمهایم؛ همانند شب یلدا بلند است
17-I was patient until the morning of Yalda night. I turned
the violent night without tomorrow into tomorrow with your thoughts. What was that night?! Wow, was it painful? The sadness of that night, which was Yalda night.
من بلندی شب یلدا را تا صبح صبور بودم. شب غمگین بی فردا را با فکر تو سر کردم
چه شبی بود !؟
عجب دردی بود !؟
غم آن شب که شب یلدا بود.
18- I wish
It’s enough for one night
be a watermelon
That part is your share!
کاش
حتی برای یک شب
هندوانه باشم
بخشی از آن که سهم توست!
از دست ندهید: عبارتهای مودبانه به انگلیسی
19-you are the same that in the long winter nights
My heart warms to you
I am far from you and this year
My life is longer than a thousand nights of the year.
تو همانی که در شبهای طولانی زمستان
قلبم به خاطر تو گرم میشود
امسال من از تو دور هستم
و یلدای من طولانیتر از هزار شب سال شده است.
20-How beautiful this year is, my Yalda night
is the longest night that I think of you,
and remembering your loving gaze,
my black night is filled with the light of love.
چقدر امسال شب یلدای من زیباتر است
شبی طولانی که به تو فکر میکنم
و نگاه پر از عشقت را به یاد میآورم
و شب تار من را با نور عشقت پر میکند.
21-Yes, tonight is Yalda night
Horoscope night
Night of love
Watermelon night
آری، امشب شب یلدا است
شب فال
شب عشق
شب هندوانه
22-Yalda night and its incomparable description
, God, I will never see its decay,
Yalda night is beyond all nights,
no one has fallen in the fever of
Yalda night
شب یلدا و وصف بی مثالش
خداوندا مخواه، هرگز زوالش
شب یلدا فراتر از همه شب
نبینم هیچ کس افتاده در تب
23-Yalda, the black girl with long hair above, the monument of the name of the country, the autumn fruit of Iran, and the bride of winter, is on her way. Let’s put him on the table of love and connect him with tomorrow’s generation. Let’s not forget being Iranian.
یلدا، همان دخترک موبلند مشکی رنگ، یادگار لحظات وطن، میوهای از پاییز ایران و عروس زمستان، در راه آمدن است. او را بر سر میز پر از عشق بنشانیم و با نسل آینده پیوندشان دهیم. فراموش نکنیم ایرانی هستیم
24-Who are you, that the height of my nights is measured by your presence and absence?
Before you,
the lonely nights were long and long,
as long as the most Yalda night of the year.
With your arrival,
the nights became shorter,
as short as drowning in the depth of your eyes.
تو چه کسی هستی که قامت شبهایم به اندازه بودن و نبودن توست
قبل از تو
شبهای تنهاییم بلند و طویل بود
به بلندای شبهای یلدا
همزمان با آمدنت
شبها کوتاه شدند
همانند کوتاهی غرق شدن در عمق چشمان تو
مطالعه کنید: عبارتهای کاربردی تشویق و تحسین به انگلیسی
25-What better feeling than knowing that I have become the whole world of a man?
And what love is higher than my love for him?
I am the most beautiful spring flower of your birthday in Yalda
And you are the longest night of my happiness
(You and I)
چه حسی برتر از آنکه میدانم تمام دنیای یک مرد شدهام؟
و چه عشقی بالاتر از عشق من برای او؟
من زیباترین گل بهاری در تولد تو در یلدا هستم
و تو بلندترین شب خوشبختی من
(تو و من)
لغات مربوط به شب یلدا به انگلیسی
|
انار |
Pomegranate |
|
هندوانه |
Watermelon |
|
آجیل |
Nuts |
|
کدو تنبل |
pumpkin |
|
سیب |
Apple |
|
خرمالو |
Persimmon |
|
شیرینی |
Sweets |
|
چغندر (لبو) |
Beetroot |
|
شمع |
Candle |
|
ژله |
Jelly |
|
آناناس |
Pineapple |
|
کیک |
Cake |
|
انگور |
Grapes |
فلسفهی شب یلدا به انگلیسی
در این ویدئو فلسفهی یلدا و توضیحات آن را به انگلیسی مشاهده میکنید.
یک پاسخ
کسی نیست فارسی بهمون تبریک بگه اون وقت شما به فکر انگلیسیش هستین