در مکالمه زبان انگلیسی دانستن عبارت‌های مودبانه انگلیسی می‌تواند در صحبت کردن و تقویت اسپیکینگ شما کمک زیاد بکنید. در این مقاله ازسری مقالات آموزش زبان انگلیسی آکادمی روان به بررسی روش‌های مودب بودن در انگلیسی خواهیم پرداخت.
ویدئو آموزش تمام عبارات مودبانه انگلیسی
در ویدیو عبارات مودبانه به انگلیسی استاد کریمی بهترین عبارت‌هایی جمله درخواست مودبانه را که می‌توان برای این منظور استفاده کرد را به شما آموزش می‌دهند. حتما ویدیو زیر را تماشا کنید تا مکمل یادگیری شما در این مطلب باشد.
مودب بودن در انگلیسی : تفاوت Can you pass me و Give me
برای این‌که نسبت به این موضوع درک بهتری پیدا کنید، ابتدا بهتر است یک مثال را در نظر بگیرید. به نظر شما Can you pass me… تاثیر بیشتری بر روی مخاطب خواهد گذاشت یا جمله ساده Give me…؟ مردم دوست ندارند جملات امری در انگلیسی کوتاه را بشنوند، در نتیجه استفاده از Give me جایز نیست و باید آن را با عبارت محترمانه‌تر جایگزین کنید.
Give me the newspaper
روزنامه را به من بدهید.
شکل امری جمله است و باید آن را به جمله زیر تبدیل کنید:
Can you pass me the newspaper
می‌توانید روزنامه را به من بدهید.
مطالعه کنید: اصطلاحات حقوقی به انگلیسی
استفاده از Could you give me five minutes به جای Go away
شرایطی را تصور کنید که در محل کار خود بوده و سرتان به شدت شلوغ است. یکی از همکارانتان به کمک شما نیاز دارد اما وقت نمی‌کنید در همان لحظه به درخواست او پاسخ دهید، در این شرایط به جای استفاده از عباراتی غیر مودبانه‌ای نظیر Go away از جملات مودبانه‌ای نظیر Could you give me five minutes «می‌توانید پنج دقیقه به من وقت بدهید؟» استفاده نمایید.
استفاده از Excuse me به جای Move
زمانی که شخصی سر راه شما قرار می‌گیرد، گفتن Move out of the way بسیار بی ادبانه است و احتمالا واکنش بدی دریافت خواهید کرد. دفعه بعد که کسی سر راه شما قرار گرفت، از Excuse me استفاده کنید که بسیار مودبانه بوده و شما را به نتیجه دلخواه‌تان می‌رساند.
استفاده از I’m afraid I can’t به جای No
رد کردن دعوت از یک دوست با No مستقیم اغلب دشوار است. دفعه بعد که مجبور شدید دعوتی را رد کنید، با گفتن “I’m afraid I can’t” از توهین خودداری کنید.
مطالعه کنید: واژگان عروسی به انگلیسی
استفاده از I would like به جای I want
درخواست چیزی با استفاده از کلمات “I want” اغلب بی ادبانه تلقی می‌شود. به جای I want a cup of coffee «من یک فنجان قهوه می‌خواهم»، سعی کنید به پیشخدمت بگویید: I’d like a cup of coffee, please
استفاده از Would you mind به جای Stop it
کسی کاری را انجام می‌دهد که شما دوست ندارید، و شاید حتی بی ادبانه باشد، آیا می‌خواهید به آن‌ها بگویید که کار خود را متوقف کنند؟ برای به دست آوردن نتیجه دلخواه، به جای فریاد زدن Stop talking on your phone in the cinema «در سینما با تلفن خود صحبت نکنید!» مودبانه از آن‌ها بپرسید: « Would you mind not using your phone in the cinema, please»
مطلب مرتبط: کاربردهای would در انگلیسی
استفاده از Can you hold, please به جای Wait
انتخاب عبارات مودبانه در مکالمات تلفنی می‌تواند به معنای توقف مکالمه یا ادامه مودبانه آن باشد. اگر تماس‌گیرنده‌ای می‌خواهد با شخص دیگری صحبت کند، نگویید Wait «صبر کنید». در عوض، مودبانه بپرسید: Can you hold, please «می‌توانید نگه دارید، لطفاً؟»
نکات اساسی در مورد مودب بودن در انگلیسی
در این بخش چند نکته خدمت شما ارائه می‌دهیم که کمک زیادی به شما خواهند کرد.
صدا زدن آقایان با کمک Mr یا Mister
Mr یا Mister زمانی استفاده می‌شود که نام آن شخص را می‌دانید اما او از شما بزرگ‌تر است و می‌خواهید به او احترام بگذارید. شاید پدر دوست دختر شما یا دوستان پدر شما باشند. بگویید Mister و سپس نام خانوادگی آن‌ها را بیان کنید؛ به عنوان مثال Mr. Brown. اگر نام خانوادگی آن‌ها را نمی‌دانید، می‌توانید بگویید Sir.
صدا زدن خانم‌ها با کمک Mrs یا Ms
خانم به شکل Mrs مانند Mrs. Brown فقط برای خطاب به یک خانم متاهل استفاده می‌شود و حتی در آن زمان ممکن است مناسب نباشد زیرا امروزه بسیاری از زنان ترجیح می‌دهند عنوان خود را هنگام ازدواج تغییر ندهند. پایبندی به Ms در همه شرایط گزینه بهتری خواهد بود.
شروع مکالمات و سلام کردن
هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی ، راه‌های زیادی برای بیان سخنان خود داریم اما برخی از آن‌ها مؤدبانه تر و رسمی‌تر از دیگران هستند. به طور مثال:
Good morning/afternoon/ evening
Goodbye
Have a nice day
مطلب پیشنهادی: سلام خوبی به انگلیسی
هنگام درخواست مودبانه چیزی
هنگام درخواست برای چیزی I want، I’d like و I would like و Please can I have گزینه‌هایی مودبانه ای هستند که می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید.
I’d like a large cup of tea, please
من یک فنجان چای بزرگ می خواهم، لطفا.
Please can I have some chips with my fish
می‌توانم با ماهیم چیپس بخورم.
مطالعه کنید: جملات فلسفی انگلیسی
وقتی از کسی می‌خواهید کاری انجام دهد
وقتی از کسی می‌خواهید کاری انجام دهد، به جای Do that از ترکیب Could you do that, please یا Would you mind + doing that, please استفاده کنید.
?Could you lend me your umbrella, please
میشه چترتو به من قرض بدی لطفا
?Would you mind speaking slower, please
ممکن است اهسته‌تر صحبت کنید لطفا؟
مطالعه کنید: عبارت انگلیسی برای تشویق و تحسین‌کردن
اجازه گرفتن مودبانه برای انجام کاری
اگر قصد دارید از شخص مقابل برای انجام کاری اجازه بگیرید، درخواست خود را با Would it be OK if آغاز کنید.
Would it be OK it I came to work 10 minutes late tomorrow?
اشکالی نداره فردا 10 دقیقه دیر بیام سرکار؟
پرسیدن دلیل مودبانه
هنگام پرسیدن چرا از بیان مستقیم آن خودداری کنید. Why are you here today می‌تواند کمی بی ادبانه باشد. از سوال زیر استفاده کنید:
?How come you’re here today
از اشاره مستقیم به شخص مقابل در جملات منفی با you اجتناب کنید.
بیان «خیلی آرام صحبت» می‌کنید به شکل You’re speaking too quietly می‌تواند کمی غیر مودبانه باشد، در این حالت از جایگزین آن Sorry, I didn’t quite hear you کمک بگیرید.
مطالعه کنید: عبارت برای معذرت خواهی کردن در انگلیسی
بیان مخالفت
برای بیان مخالفت I disagree خیلی مستقیم است. از جمله زیر کمک بگیرید.
…I see what you mean, but
I see you what you mean, but I think it would be better if we worked separately
متوجه منظور شما شدم، اما فکر می کنم اگر جدا کار کنیم بهتر است.
عبارات مفید برای صحبت کردن مودبانه انگلیسی
- برای بیان «من یک همبرگر دیگر می خواهم» از جمله اول استفاده نکنید، جمله دوم شکل مودبانه آن است.
DON’T SAY: I want another hamburger
SAY: I’d like another hamburger
- برای بیان «اشتباه می کنی» از جمله اول استفاده نکنید، جمله دوم شکل مودبانه آن است.
DON’T SAY: You’re wrong
SAY: I think you might be mistaken
- برای بیان «سرویس بهداشتی کجاست» از جمله اول استفاده نکنید، جمله دوم شکل مودبانه آن است.
DON’T SAY: Hey, where’s the bathroom?
SAY: Excuse me, could you tell me where the bathroom is?
-
- در محیط کاری ممکن است از همکار خود درخواست کنید کاری را همین امروز انجام داده و تحویل دهد، در این شرایط بیان جمله دوم بهتر خواهد بود.
DON’T SAY: Do this today
SAY: It would be great if you could do this today
مطلب پیشنهادی: نحوه معرفی خود به انگلیسی
- یکی از رایج‌ترین سوالاتی که در برخورد با سایر افراد ممکن است بپرسیم، اسم آن‌ها است. به جای جمله اول از سوال دوم استفاده نمایید.
?DON’T SAY: Who are you
?SAY: May/ Could I ask/ have your name
- اگر قصد دارید چیزی بگویید، به جای جمله اول از حالت مودبانه دوم کمک بگیرید.
?DON’T SAY: Can I say something
?SAY: Can I just say something here, please
- برای پرسیدن سوال ” آیا می‌توانم اینجا سیگار بکشم” از حالت دوم استفاده کنید.
?DON’T SAY: Can I smoke here
?SAY: Would you mind if I smoked here
درس قبلی: گرامر و کاربردهای could در زبان انگلیسی
- برای استفاده از تلفن افراد دیگر، بیان درخواست با جمله دوم بهتر خواهد بود.
?DON’T SAY: Can I use your phone
SAY: I wonder if I might use your phone
- برای بیان ” چی” از What استفاده نکنید، جمله دوم شکل مودبانه آن است.
?DON’T SAY: What
?SAY: Could you repeat that, please
- در درخواست کمک از دیگران باید احتیاط را رعایت کنید. اگر با لحن بی ادبانه درخواست کمک کنید، احتمالا با پاسخ خوبی روبه‌رو نخواهید شد. جمله اول هم می‌تواند استفاده شود اما درخواست کمک به شکل دوم مودبانه‌تر خواهد بود.
?DON’T SAY: Can you help me
SAY: I was wondering if you could help me
- آیا می‌تونی در را باز کنی؟
?DON’T SAY: Can you open the door
?SAY: Would you mind opening the door
- می‌تونی بیای اینجا؟
DON’T SAY: Come here
?SAY: Could you come here
- کارت ویزیت دارید؟
?DON’T SAY: Do you have a business card
?SAY: Do you mind if I take your business card
- اشکالی ندارد کارت ویزیت شما را بگیرم؟
DON’T SAY: Give me your business card
?SAY: Do you mind if I take your business card
- می‌تونیم بعدا صحبت کنیم؟
DON’T SAY: Go away
?SAY: Can we talk a little later
- رنگ های این عکس را دوست ندارم
DON’T SAY: I don’t like the colors in this picture
SAY: I’d prefer to use different colors in this picture
- من از این آهنگ متنفرم
DON’T SAY: I hate this song
SAY: I’m not very fond of this song
توجه: دوره ۵٠٠ عبارت فوق‌العاده کاربردی که در روزمره در مکالمات انگلیسی با دوستان و همکاران می‌توانید استفاده کنید رونمایی شد!
این عبارات در سریال‌ها و برنامه‌های تلوزیونی کاربرد زیادی دارند. هم‌چنین در بین آموزش این اصطلاحات، آموزش گرامر نیز وجود دارد.
- این ایده بدی است
DON’T SAY: That’s a bad idea
SAY: I’m not so sure that’s a good idea
- من یک قهوه می‌خواهم
DON’T SAY: I want a coffee
SAY: I’ll have a coffee, please
- اشکالی ندارد که پنجره را باز کنم؟
DON’T SAY: It’s hot, open the window
?SAY: Do you mind if I open the window
- ببخشید، من الان کمی سرم شلوغ است
DON’T SAY: Leave me alone
SAY: Sorry, I am a bit busy right now
- می توانید آن را تکرار کنید؟
DON’T SAY: Repeat that
?SAY: Could you repeat that, please
- عکس را برای من بفرستید
DON’T SAY: Send me the picture
?SAY: Could you send me the picture
- گزارش را برای من ارسال کنید
DON’T SAY: Send me the report
?SAY: Could you please send me the report
- لطفاً بنشینید
DON’T SAY: Sit down, please
SAY: Take/ have a seat, please
- این گزارش افتضاح است
DON’T SAY: This report is awful
SAY: This report is not really up to standard
- لطفا صدا را کم کنید
DON’T SAY: Turn the voice down
?SAY: Would you mind turning down the voice, please
- ساعت چند است؟
?DON’T SAY: What time is it
?SAY: Excuse me, could you tell me the time, please
- من این نکته را متوجه نشدم
DON’T SAY: You didn’t explain this point
SAY: I didn’t understand this point
- منظورم را متوجه نمی‌شوید
DON’T SAY: You don’t understand me
SAY: Perhaps I’m not making myself clear
- شما باید این مهارت را تقویت کنید
DON’T SAY: You need to improve this skill
SAY: You may need to improve this skill
- طراحی شما خوب نیست
DON’T SAY: Your design isn’t good
SAY: I’m not quite satisfied with this design
مطلب پربازدید: بهترین کشورهای انگلیسی زبان برای مهاجرت
و در نهایت به یاد داشته باشید که همیشه باید از این عبارات مودبانه انگلیسی استفاده کنید تا تصوری خوب و دوستانه از خود ایجاد کرده و از بی ادبی جلوگیری کنید.
✔ Please
لطفا
✔ Thank you
ممنون
✔ You’re welcome /No problem
خواهش میکنم
✔ Excuse me / Sorry
ببخشید
✔ How are you today?
امروز چطوری؟
✔ Have a nice day!
روز خوبی داشته باشید
✔ Nice to meet you
از آشنایی با شما خوشبختم
✔ Nice meeting you
از آشنایی با شما خوشبختم
2 پاسخ
حتما باید این عبارات رو یاد بگیریم؟
سلام خب مطمئنا وقتی عبارات مودبانه رو یاد بگیرید در مکالمه موفق تر خواهید بود و گفتار زیباتری خواهید داشت