یکی از چالش‌برانگیزترین موضاعات برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان خطاب قراردادن افراد در زبان انگلیسی است؛ چرا؟
چون در زبان فارسی برای خطاب قراردادن افراد، بنابر جنسیتشان از دو کلمه آقا و خانم استفاده می‌کنیم؛ اما در زبان انگلیسی دایره‌ی القابی که برای افراد استفاده می‌شود گسترده‌تر است.
در این سری از مقالات سایت آکادمی روان با ما همراه باشید تا تفاوت، معنا و کاربرد .Mr. Miss. Mrs. و .Ms را با هم یاد بگیریم و به درستی افراد را در زبان انگلیسی مورد خطاب قرار دهیم.
شکل کامل کلمات .Mr. Miss. Mrs. و .Ms در انگلیسی و معنا و کاربرد آن‌ها
آیا تا به حال کلمات Mr.، Miss، Mrs. و Ms. را شنیده‌اید؟ آیا معنا و شکل کامل این کلمات و این‌که در کجا و چگونه باید استفاده شوند را می‌دانید؟
کلمات Mr.، Miss.، Mrs. و Ms. القابی هستند که اصولا قبل از نام خانوادگی یا نام کامل افراد و برای محترمانه‌تر خطاب قراردادن آن‌ها استفاده می‌شوند. اما این کلمات، مختصر کلمات بزرگتری هستند که در زیر به آن‌ها اشاره کرده‌ایم.
نکته! حرف اول این کلمات باید با حرف بزرگ (capital letter) نوشته شود.
مطلب پربازدید: 10 اپلیکیشن برتر آموزش زبان انگلیسی
کلمه Mr. مخفف چیست؟
- این کلمه کوتاه‌شده‌ی کلمه‌ی Mister در زبان انگلیسی است و نحوه‌ی تلفظش نیز مانند همین کلمه است؛ “میستر”.
- عبارت مختصر قبل از نام خانوداگی یا نام کامل افراد مذکر، بدون توجه به مجرد و متاهل‌بودن آن‌ها قرار می‌گیرد و در فارسی به معنای “آقا” است. جالب است بدانید که این کلمه از قرن پانزدهم برای مردان و پسران استفاده می‌شده است؛ مانند:
Mr. (William) Jackson
Mr. Smith is the head teacher.
- در گذشته نیز برای اشاره به پسران جوان از کلمه‌ی Master استفاده می‌شده که امروزه بسیار کمتر از آن استفاده می‌کنند.
- در مواردی که نام خانوادگی فرد را نمی‌دانید و می‌خواهید او را محترمانه صدا بزنید، می‌توانید از عبارت به صورت تنها استفاده کنید؛ اما در بیشتر مواقع هنگام مکث‌کردن بعد از عبارت Mr. افراد نامشان را بریتان بازگو می‌کنند.
Thanks Mr.
- بهتر است در صورت ندانستن نام افراد مذکر یا در دعوت‌نامه‌ها و نامه‌های اداری و رسمی از کلمه‌ی Sir که بسیار محترمانه است استفاده کنید. مانند:
Thanks Sir.
Dear Sir
مطلب پیشنهادی: 300 “شغل” به انگلیسی + آموزش تصویری مشاغل | List of Occupations
کلمه Miss برای چه کسانی به‌کار می‌رود؟
- این عبارت کوتاه‌شده‌ی کلمه‌ی Mistress و نحوه‌ی تلفظ آن به صورت “میس” است. از این کلمه در ابتدای نام خانوادگی یا نام کامل افراد مونث به خصوص خانم‌های جوان مجرد (تا 30 سال) استفاده می‌شود.
Miss Penelope Edwards won the prize.
Aren’t you Miss Jacobs from down the street?
- در گذشته برای اشاره به خانم‌هایی که صاحب منصب بودند و همچنین وضعیت تاهل آن‌ها مشخص نبود از عبارت Miss یا همان Mistress استفاده می‌کردند، اما امروزه بنابر استانداردهای جدید از این عبارت برای خانم‌های جوان که به اصطلاح single هستند و ازدواج نکرده‌اند استفاده می‌شود.
- در برخی از مناطق و همچنین زمانی که کودکان می‌خواهند معلم یا مربیشان را صدا بزنند، ممکن است از نام کوچک افراد (first name) بعد از عبارت Miss استفاده کنند؛ مانند:
Thanks for the invitation, Miss Janice. We’ll see you tonight.
مطالعه کنید: 50 “نسبت فامیلی و خانوادگی” در زبان انگلیسی + ویدئوی آموزشی| Family Relationships
کلمه Mrs. مخفف چیست؟
- این عبارت کوتاه‌شده‌ی کلمه‌ی Missus و تلفظش نیز مانند همین کلمه است؛ “میسیز”. دلیل این‌که در این عبارت r وجود دارد این است که عبارت شکل متفاوتی از کلمه‌ی mistress است (که در بالا به آن اشاره شد). Mrs./Mrs=Missus/mistress
- از این عبارت در ابتدای نام خانوادگی یا نام کامل افراد مونث به خصوص خانم‌های متاهل استفاده می‌شود. به یاد داشته باشید که خانم‌هایی که همسرشان را از داده‌اند یا به اصلاح بیوه هستند و همچنین طلاق گرفته یا متارکه کرده‌اند را نیز، به همین صورت مورد خطاب قرار دهید. مانند:
Mrs. Liu was my seventh grade history teacher.
Address the envelope to Mrs. Gary Belmont.
پیشنهاد ویژه: بهترین فیلم ها برای تقویت زبان انگلیسی
- بعد از عبارت می‌توانید از نام‌خانوادگی خود آن خانم یا نام‌خانوادگی همسرش (در صورت عوض‌کردن نام‌خانوادگی‌شان بر اثر ازدواج) استفاده کنید.
- در محیط‌ها و مدارک حرفه‌ای و رسمی برای خطاب قراردادن خانم‌های متاهل و همچینن خانم‌های صاحب منصب (بدون توجه به وضعیت تاهلشان) از این عبارت استفاده می‌شود. هرچند امروزه استفاده از عبارت Mrs. روز به روز کمتر می‌شود. مانند:
Mrs. Jones is an amazing electrical engineer.
مطلب مفید: 50 صفت توصیفی افراد در زبان انگلیسی + صفات ظاهری
کلمه Ms. برای چه کسی به کار می‌رود؟
- این عبارت از کلمات miss و missus الهام گرفته و از سال 1950 (همزمان با جنبش فمینیستی برای برابری جنسیتی زن و مرد) استفاده می‌شود. تلفظ این عبارت به دو صورت “میز” یا “مِز” است.
- از این عبارت در ابتدای نام خانوادگی یا نام کامل افراد مونثی که از مجرد یا متاهل‌بودن آن‌ها اطلاعی نداریم استفاده می‌کنیم؛ مانند:
It’s lovely to meet you, Ms. Lopez.
- این عبارت را می‌توان معادل عبارت (Mister) دانست؛ چراکه عبارت Ms. نیز مانند عبارت Mr. برای صدازدن یا صحبت‌کردن در مورد فرد مونث بدون توجه به وضعیت تاهل او، استفاده می‌شود.
درس قبلی: علائم اختصاری در زبان انگلیسی
انتخاب بین Ms. و Miss
هر دوی این عبارات برای افراد مونثی که مجرد هستند یا وضعیت تاهلشان معلوم نیست استفاده می‌شوند، اما استفاده از هرکدام بستگی به نظر و تصمیم فرد مقابلتان دارد.
بهترین کار در زمانی که شک دارید که کدام عبارت را انتخاب کنید این است که از عبارت Ms. در ابتدای نام خانوادگی یا نام کامل آن شخص استفاده کنید. امروزه بیشتر افراد استفاده از عبارت بی‌طرف Ms. را به کلمات دیگر که برای خانم‌ها استفاده می‌شوند، مانند Miss یا Mrs. ترجیح می‌دهند.
عبارت Mx. در انگلیسی
- این عبارت که اخیرا در سال 2016 به دیکشنری‌هایی نظیرMerriam Webster اضافه شده است، لقبی است که گذشته از جنسیت و وضعیت تاهل افراد، برای بزرگ و محترمانه خطاب دادن آن‌ها در ابتدای نام خانوادگی یا نام کاملشان قرار می‌گیرد. مانند:
This is Mx. Schaffer, and they head up the financial department.
- تلفظ این عبارت به دو صورت “میکس” یا “ماکس” است و کاربرد بیشتری در زبان انگلیسی بریتانیایی نسبت به انگلیسی آمریکایی دارد.
تفاوت کلمات Ms. ،Miss. ،Mrs. و Mr. در انگلیسی آمریکایی و بریتیش
تنها تفاوتی که هنگام استفاده از این کلمات در دو زبان آمریکایی و بریتیش مطرح است این است که در زبان آمریکایی باید هنگام نوشتار، پس از این القاب نقطه (period) گذاشته شود اما در زبان بریتیش گذاشتن نقطه بعد از این عبارات لازم نیست؛ مانند:
Mr Robinson saw me in the movies last week. (British)
Mr. Robinson saw me in the movies last week. (American)
مطلب پیشنهادی: 6 کاربرد مهم “نقطه” در زبان انگلیسی (.) | full stop چیست؟
ویدئو آموزشی اختصارات Ms. ،Miss. ،Mrs. و Mr.
تمرین با اختصارات Ms. Mrs. Miss. Mr
با توجه به مطالب خوانده شده در این درس، گزینه مناسب را برای هر یک انتخاب کنید.
سخن پایانی
از این‌که تا پایان این مطلب با ما همراه بودید از شما سپاس‌گزاریم و امیدواریم برایتان مفید بوده باشد. در صورت داشتن هرگونه سوال، آن را در قالب کامنت با ما در میان بگذارید یا از طریق پشتیبانی با ما در ارتباط باشید.
