زمانی که در کشور دیگر زندگی می‌کنید، ممکن است به دلیل یک خطای سهوی شخص دیگری را ناراحت کنید یا به جلسه کاری خود دیر برسید، در این شرایط جملات معذرت خواهی کردن در انگلیسی به کمک شما خواهند آمد که در این مقاله از آکادمی روان، به طور مفصل آن‌ها را بررسی خواهیم کرد.
روش های معذرت خواهی و جواب معذرت خواهی در انگلیسی
معذرت خواهی در زبان انگلیسی طی چند مرحله صورت می‌گیرد که در ادامه به طور کامل مراحل آن را بررسی می‌کنیم.
مرحله 1: اشتباه را بپذیرید.
اشتباهات جز رایجی از صحبت‌های روزمره بوده و در دسته جملات معذرت خواهی کردن در انگلیسی قرار می‌گیرند. ما اغلب از زمان حال کامل زمانی استفاده می‌کنیم که اشتباهی اخیراً اتفاق افتاده یا تأثیرات آن اشتباه هنوز احساس می‌شود.
برای گفتن جمله «اشتباه کردم» می‌توانید از جملات زیر استفاده کنید.
.I’ve made a mistake
.I’ve slipped up
.I’ve fudged that up
.I’ve mucked that up
.I’ve bungled that up
.I’ve made a blunder
علاوه بر آن می‌توانیم از جملات زیر هم استفاده کنیم:
.That was an oversight
این یک سهل انگاری بود. (برای محیط کار مناسب است.)
.That was an epic fail
این یک شکست حماسی بود! (به خاطر یک اشتباه بزرگ)
.Well, that was a disaster
خب فاجعه بود.
.My bad
اشتباه از من بود.
.That was my fault
این تقصیر من بود (یک جمله مناسب برای اشتباهات کاری)
مطالعه کنید: نحوه معرفی خود به انگلیسی در 5 موقعیت مختلف
البته ما گاهی اوقات احساسات خود را در جملات عذرخواهی نشان می‌دهیم. شما می‌توانید برای این مرحله از جملات زیر کمک بگیرید:
Oh my goodness! I’ve made a mistake
اوه خدای من! من اشتباه کردم.
(برخی می‌گویند “اوه خدای من” یا “OMG”، اما به یاد داشته باشید که افرادی هستند که از این زبان رنجیده می‌شوند، در محیط کاری بهتر است از جمله بالا استفاده کنید که رسمی‌تر است.)
I can’t believe I did that! That was an epic fail
من نمی‌توانم باور کنم که این کارو کردم! این یک شکست حماسی بود
I can’t believe it! That’s my fault
من نمی توانم آن را باور کنم! این تقصیر من است (یک جمله خوب برای کار)
I’m so embarrassed! I’ve slipped up
خیلی خجالت زده شده ام! اشتباه کردم
I’m so annoyed at myself!
من خیلی از خودم ناراحتم
از دست ندهید: 20 راه پیشنهاد دادن به انگلیسی+ ویدئو آموزشی
مرحله 2: زمان عذرخواهی به انگلیسی فرا رسیده است.
در مرحله قبل شما متوجه شده‌اید که اشتباهی مرتکب شده و آن را پذیرفته اید؛ اکنون کاری که باید انجام شود انجام عذرخواهی است. البته می‌توانید بگویید: « I’m sorry» اما ما گزینه‌های زیادی برای عذرخواهی به زبان انگلیسی داریم.
به علاوه، ما اغلب از استرس در کلمات استفاده می‌کنیم تا نشان دهیم که واقعاً متاسف هستیم مانند SO sorry و REALLY sorry که تاکید بیشتری بر روی تاسف فرد می‌کند.
در ادامه بهترین جملات معذرت خواهی کردن در انگلیسی آورده شده است:
| من واقعا از این بابت متاسفم | I’m REALLY sorry about that |
| خیلی متاسفم | I’m SO sorry, my bad |
| من واقعا متاسفم | I’m GENUINELY sorry |
| باور نمی‌کنید که چقدر متاسفم | You can’t believe HOW sorry I am |
| لطفا مرا ببخش، خیلی متاسفم! | Please forgive me, I’m so sorry |
مطلب مفید: 100 متن آرزوی موفقیت به انگلیسی
این جملات برای استفاده در محل کار مناسب هستند:
| من واقعاً میخوام از این بابت عذرخواهی کنم. |
I REALLY want to apologize for that |
| امیدوارم بتونید عذرخواهی من را بپذیرید. |
I hope you can accept my apologies |
| من میخوام غذر خواهی کنم. |
I would like to apologize |
| عذرخواهی صمیمانه من را بپذیرید |
Please accept my sincere apologies |
از دست ندهید: تشکر کردن به انگلیسی در شرایط مختلف
مرحله 3: به انگلیسی توضیح دهید که چه اتفاقی افتاده است.
پس از عذرخواهی، توضیح مختصر آنچه اتفاق افتاده مفید خواهد بود. نباید توضیحات شما بیش از حد طولانی و پیچیده باشد زیرا به نظر می‌رسد که فقط بهانه می‌آورید. سعی کنید توضیحات خود را کوتاه و واضح نگه دارید. از جملات زیر برای شروع استفاده کنید:
| من واقعاً قصد نداشتم این اتفاق بیفتد. |
I really didn’t mean for that to happen |
| این یک اشتباه سهوی بود |
It was an accident |
| این چیزی نبود که من می‌خواستم. (عمدی نبود) |
That was not what I intended |
مطلب مفید: متن تبریک تولدم مبارک در انگلیسی
مرحله 4: به انگلیسی بگویید چگونه آن مشکل را حل می‌کنید.
شما اعتراف کردید که اشتباه کرده و عذرخواهی کرده‌اید. آخرین کاری که باید انجام دهید این است که به مردم نشان دهید که برای رفع اشتباه چه می‌کنید. ممکن است کاری باشد که در حال حاضر انجام می‌دهید یا در آینده قصد دارید انجام دهید تا دوباره این اتفاق نیفتد.
..To make up for it, I’d like to
برای جبران آن، می‌خواهم…
..To make sure it doesn’t happen again, I want to
برای اطمینان از اینکه دوباره تکرار نمی‌شود، می‌خواهم
..I plan on
برنامه دارم که
I’m working to fix this by… (doing what?)
من در حال کار برای رفع این مشکل با….هستم
Please don’t worry, I’m already… (doing what?)
لطفا نگران نباشید، من در حال حاضر … (چه کار میکنم؟)
بهترین راه برای یادگرفتن روش‌های عذرخواهی در انگلیسی مشاهده فیلم‌های انگلیسی زبان است.
مثال‌های چگونه به زبان انگلیسی عذرخواهی کنیم؟
اکنون هر 4 مرحله برای عذرخواهی به زبان انگلیسی را می‌دانید. بیایید به مثال قبلی نگاه کنیم که در آن به طور تصادفی یک جلسه را در محل کار از دست داده‌اید زیرا زمان را در تقویم خود اشتباه ثبت کرده‌اید.
این یک اشتباه ساده است که باعث می‌شود شما احساس غیرحرفه‌ای بودن کنید اما این پایان دنیا نیست. به یاد داشته باشید، همه اشتباه می‌کنند و با جملات انگلیسی می‌توانید عذرخواهی کنید.
Oh my goodness, that was a real oversight. I’m so sorry about that. I had that meeting down in my calendar for tomorrow. I want to be more careful in future, so I’ve found a great calendar we can use online and synch up all our meeting times. It has reminders, so this will not happen again
اوه خدای من، این یک اشتباه سهوی بود. از این بابت خیلی متاسفم، من آن جلسه را برای فردا در تقویمم ثبت کردم. من می‌خواهم در آینده بیشتر مراقب باشم، بنابراین یک تقویم عالی پیدا کرده‌ام که می‌توانیم به‌صورت آنلاین از آن استفاده کنیم و همه زمان‌های جلسه خود را همگام‌سازی کنیم. این تقویم یادآوری دارد بنابراین دیگر این اتفاق نخواهد افتاد.
Oh my God! I’m so so sorry. I can’t believe I did that. I hope you can accept my apology. Please don’t worry. .I’m going to buy another one, exactly like yours, tomorrow
اوه خدای من! خیلی متاسفم من نمی‌تونم باور کنم که این کار را کردم. امیدوارم بتوانید عذر خواهی من را بپذیرید. لطفا نگران نباشید من فردا قصد دارم یکی دیگه بخرم دقیقا مثل شما.
از دست ندهید: عبارات سلام خوبی به انگلیسی
جملات عذرخواهی در انگلیسی برای اشتباهات کوچک
| متاسفم، من قصد انجام این کار را نداشتم |
Sorry, I didn’t mean to do that |
| متاسفم این یک تصادف بود |
Sorry, it was an accident |
| اوه ببخشید! من شما را ندیدم |
Oh, sorry! I didn’t see you there |
| از این بابت متاسفم |
Sorry about that |
مطالعه کنید: 50 متن تبریک سالگرد ازدواج به انگلیسی
جملات عذرخواهی در انگلیسی برای اشتباهات بزرگ‌تر
I’m so sorry. I was incorrect
خیلی متاسفم. من اشتباه می‌کردم
I messed up and I’m sorry. I will try to do better next time
اشتباه کردم و متاسفم سعی می کنم دفعه بعد بهتر عمل کنم
I apologize for my mistake. I should have been paying more attention
بابت اشتباهم عذرخواهی میکنم باید بیشتر توجه می کردم
That was wrong of me. I promise I will never do it again
این اشتباه من بود قول می‌دهم که دیگر هرگز آن را تکرار نخواهم کرد.
مطالعه کنید: چطوری به انگلیسی بگیم عشق دلم، عاشقتم
لیست عبارات پرکاربرد زبان انگلیسی برای عذرخواهی
| خیلی متاسفم | I’m so sorry |
| من واقعا متاسفم | I’m genuinely sorry |
| من واقعا متاسفم | I’m terribly sorry |
| لطفا غفلت من را ببخشید | Please excuse my ignorance |
| لطفا فراموشی من را ببخشید | Please excuse my forgetfulness |
| لطفا بی توجهی من را ببخشید | Please excuse my carelessness |
| لطفا از دست من عصبانی نشو | Please don’t be mad at me |
| لطفا عذرخواهی (صادقانه) ما را بپذیرید. | Please accept our (sincerest) apologies |
مطالعه کنید: 6 ویژگی بهترین مدرس زبان انگلیسی
جملات بیشتر برای عذرخواهی به انگلیسی:
I’m very sorry for forgetting the …. Please don’t be mad at me
من خیلی متاسفم که …. را فراموش کردم. لطفا از دست من عصبانی نباشید
I truly regret what I did
واقعا از کاری که کردم پشیمانم
?I’m sorry. Is there anything I can do to make this up to you
متاسفم. آیا کاری هست تا بتوانم انجام دهم و این موضوع را برای شما جبران کنم؟
I didn’t mean to hurt you but I’m sorry I did. Will you please give me another chance
من قصد نداشتم به شما صدمه بزنم اما متاسفم که این کار را کردم. لطفاً به من فرصت دیگری بدهید
I’m sorry. I shouldn’t have said that
متاسفم. من نباید این را می‌گفتم
I’m so sorry. I’m ashamed of lying to you
خیلی متاسفم. من از دروغ گفتن به شما خجالت می کشم
?It was my fault that I lost my temper. Will you please forgive me
تقصیر من بود که عصبانی شدم. لطفا مرا ببخشید
I’m filled with remorse for what I did last night
من از کاری که دیشب انجام دادم پشیمانم
جملات رسمی برای عذرخواهی در انگلیسی
I would like to sincerely apologize for my mistake
من می خواهم صمیمانه بابت اشتباه خود عذرخواهی کنم
I owe you an explanation for my disappointing behavior
برای رفتار ناامیدکننده ام توضیحی به شما بدهکارم
My apologies. I take full responsibility for that failure
معذرت میخوام من مسئولیت کامل آن شکست را می پذیرم
در جواب معذرت خواهی از چه عباراتی می‌توان استفاده کرد؟
اگر شخصی از شما معذرت خواست، می‌توانید از عبارات زیر برای پاسخ دادن استفاده کنید:
|
اتفاق مهمی پیش نیومده |
No harm done |
| فراموشش کن |
Forget about it |
|
عیبی نداره |
That’s all right |
| مهم نیست |
Never mind |
|
عذرخواهی نکن |
Don’t apologize |
| اهمیتی نداره |
It doesn’t matter |
|
متوجهم |
I quite understand |
| مشکلی نیست |
That’s OK |
|
حرفشم نزن |
Don’t mention it |
| نگرانش نباش |
Don’t worry about it |
| نیازی به عذرخواهی نیست | No apology necessary |
| اشکالی نداره |
It’s fine |
|
لطفا نگذارید دوباره تکرار شود |
Please don’t let it happen again |
| عذرخواهی پذیرفته شد |
Apology accepted |
|
از عذرخواهیت ممنونم |
Thank you for your apology |
| می بخشمت |
I forgive you |
ویدئو آموزش عذرخواهی کردن در زبان انگلیسی
امیدواریم این مقاله برای شما مفید بوده باشد. برای اینکه تسلط زیادی در عذرخواهی به انگلیسی پیدا کنید، می‌توانید موقعیت‌های مختلف را تصور کرده و یک متن عذرخواهی برای آن بنویسید تا به مرور زمان با نحوه استفاده از تمامی این جملات آشنا شوید. برای یادگیری زبان انگلیسی از سطح مبتدی تا پیشرفته روی لینک آبی رنگ کلیک کنید.
