یکی از تفاوت‌های زبان فرانسه با زبان فارسی، وجود Article یا حروف تعریف در این زبان می‌باشد. به خاطرسپردن حروف‌تعریف برای زبان‌آموزان ایرانی کمی دشوار است. تنها راه حل هم این است که تکرار و تمرین مداوم داشته‌باشید و اصلا جای نگرانی ندارد.
در این مقاله قصد داریم حروف‌تعریف فرانسوی را کاملا به شما آموزش دهیم. در انتهای این مقاله نیز برایتان تمرینی قرارداده‌ایم. پس تا آخر همراه ما بمانید.
دسته‌بندی حروف تعریف
اولین چیزی که باید بدانیم، این است که چه موقع از حروف تعریف استفاده می‌کنیم؟ حروف‌تعریف همیشه با اسم همراه هستند. به عبارت دیگر، در زبان فرانسه، اسم همیشه حرف تعریف دارد مگر در موارد خاص که در این مقاله اشاره خواهیم کرد.
حروف تعریف در زبان فرانسه به دو دسته‌ی défini و indéfini تقسیم می‌شود.
les articles définis به معنای حروف تعریف معین و les articles indéfini به معنای حروف تعریف نامعین می‌باشد. در بخشهای بعدی به توضیح هر کدام خواهیم پرداخت.
حروف تعریف (l’article défini)
حروف تعیین معین در زبان فرانسه عبارتند از:
| le | حرف تعریف معین مذکر |
| la | حرف تعیین معین مونث |
| L’ | حرف تعیین مشترک( هنگامی که اسم صدا دار باشد از l’ استفاده می‌کنیم.) |
| les | حرف تعیین جمع |
چه موقعی از حروف تعریف معین استفاده می‌کنیم؟
1. مهم‌ترین استفاده‌ی آن، برای اشاره به چیزی است که برای مخاطب شناخته‌شده است.
برای مثال:
Donne-moi le verre.
لیوان را به من بده.
در این جمله، مخاطب لیوان را می‌شناسد و می‌داند که گوینده در مورد کدام لیوان صحبت می‌کند.
2. پیش از اسامی‌ای که معنی عام دارند، از حرف تعریف معین استفاده می‌کنیم.
برای مثال :
L’amour ne suffit pas.
عشق کافی نیست.
کلیک کنید: ضمایر مفعولی مستقیم و غیر مستقیم فرانسه
3. قبل از مفاهیم انتزاعی(abstrait) از حروف تعریف معین استفاده می‌کنیم.
مفاهیم انتزاعی یعنی موضوعاتی که به صورت فیزیکی قابل لمس نیستند. برای مثال حسادت، دروغ و …
مثال:
le mensonge rend malheureux.
دروغ بدبختی به بار می‌آورد.
4. پس از افعال احساسی مانند aimer, adorer, détester, préférer
مثال:
j’aime le cinéma.
من سینما را دوست دارم.
از دست ندهید: آموزش اعداد به فرانسوی
5. هنگامی‌که می‌خواهیم به عضوی از بدن، لباس یا توانایی‌های ملکی اشاره کنیم.
برای مثال:
Elle perd la mémoire.
او حافظه‌اش را از دست داد.
Il m’a saisi à la gorge.
او گلویم را فشرد.
6. برای اسم‌های خاص مثل فصل‌ها، روزها و جشن‌ها از حرف تعریف معین استفاده می‌کنیم.
Aujourd’hui, c’est le 13 Mars.
امروز، 13 مارس است.
7. برای اسم کشورها، قاره‌ها، اقیانوس‌ها و منطقه‌ها از حرف تعریف معین استفاده می‌کنیم.
برای مثال:
La seine traverse Paris.
رودخانه سن از پاریس می‌گذرد.
8. اسامی‌ای که یکتا و واحد هستند با حرف‌تعریف معین می‌آیند.
مثال: Le soleil, La lune
کلیک کنید: آموزش رنگ ها به فرانسوی
9. پیش از نام قاره‌ها، کوه‌ها و…
مثال:
Le mont Everest
کوه اورست
10. پیش از اسامی‌ای که نشانگر یک حرفه یا یک منصب است.
مثال:
La directrice est malade.
کارگردان مریض است.
Les articles contractés
L’article contracté نتیجه‌ی ادغام حروف اضافه‌ی à, de با حروف تعریف معین le,les است که در جدول زیر برایتان لیست کرده‌ایم:
| À + le | au |
| À + les | aux |
| De+ le | du |
| De+ les | des |
مثال:
Je vais au cinéma.
من به سینما می‌روم.
Je besoin du livre de Mina.
من به کتاب مینا احتیاج دارم.
مطالعه کنید: آموزش فعل در فرانسه
Les articles indéfinis
حروف تعریف نامعین عبارتند از:
| Un | حرف تعریف نامعین مذکر |
| Une | حرف تعریف نامعین مونث |
| Des | حرف تعریف نامعین جمع |
چه موقعی از حروف تعریف نامعین استفاده می‌کنیم؟
1-حروف تعریف نامعین برای اشاره به چیزی که در نزد گوینده یا شنونده شناخته نیست یا به ظور مشخص تعریف نشده‌است یا اصلا گفتن آن اهمیتی ندارد، استفاده می‌شود.
2-اگر که در جمله‌مان معنی و مفهوم کلی را در نظر داشتیم، باید از L’article indéfini استفاده کنیم.
مثال:
Un artiste se doit à son oeuvre.
یک هنرمند مدیون کارش است.
Je vois venir un homme.
می‌بینم که مردی می‌آید.
Donne-moi un chocolat.
به من شکلات بده.
در این دوجمله، اینکه آن مرد چه کسی است و آن شکلات از چه نوعی است، اهمیتی ندارد و به همین‌خاطر از L’article indéfini استفاده شده است.
بیشتر مطالعه کنید: آموزش الفبای زبان فرانسه
3- هنگامی‌که به اسم یک خصوصیتی داده شود.
مثلا به اسم یک صفت اضافه شود:
Du haut de cette montagne, on découvert un paysage magnifique.
از بالای این کوه منظره ای باشکوه کشف کردیم.
چون به کلمه‌ی paysage، صفت magnifique اضافه شده، پس از L’article indéfini باید استفاده کنیم.
یا اگر به اسم یک متمم اضافه شود (متمم اسمی):
Ce tableau représente un paysage d’hiver.
این نقاشی نمایانگر یک منظره زمستانی است.
هنگامی‌که اسم با یک جمله‌ی ربطی همراه می‌شود:
C’est un paysage qui fait rêver.
این منظره ای است که شما را به رویا می‌کشاند.
qui fait rêver در این جمله subordonnée relative است.
مثال:
Ils ont des amis.
آنها دوستانی دارند.
Ils n’ont pas d’amis.
آنها دوستانی ندارند.
Nous prenons du sucre.
ما شکر می‌گیریم.
Nous ne prenons pas de sucre.
ما شکر نمی‌گیریم.
حتما مطالعه کنید: حروف صدا دار و بی صدا در زبان فرانسه
حرف تعریف بخشی (Les articles partitifs)
L’article partitif عبارتند از:
| Du | حرف تعریف بخشی مذکر |
| De la | حرف تعریف بخشی مونث |
| De l’ | حرف تعریف بخشی هنگامی که اسم(چه مذکر باشد چه مونث) با حرف صدادار شروع شده است. |
چه موقعی از حروف تعریف بخشی استفاده می‌کنیم؟
1-وقتی‌که اسامی‌ای داریم که قابل شمارش نیستند، از L’article partitif استفاده می‌کنیم.
برای مثال، مواد غذایی قابل شمارش نیستند و ما باید از L’article partitif استفاده کنیم.
2-یا هنگامی‌که موضوعات انتزاعی و مربوط به اخلاق را نام می‌بریم، باید از L’article partitif استفاده کنیم.
مثال:
manger des épinards.
در این مثال، طبیعتا ما منظورمان بخشی از اسفناج‌های در دسترسمان بوده، نه همه‌ی اسفناج‌ها؛ پس از L’article partitif استفاده می‌کنیم.
مثال:
Ils sont du courage.
آنها شجاعت دارند.
مثال:
Ils ont du courage.
آنها شجاعت دارند.
Ils n’ont pas de courage.
آنها شجاعت ندارند.
Elle fait de la confiture.
او مربا درست می‌کند.
Elle ne fait pas de confiture.
او مربا درست نمی‌کند.
بیشتر مطالعه کنید: انواع افعال دوضمیره در زبان فرانسه
حذف حروف تعریف
در بعضی مواقع، حروف تعریف حذف می‌شود و می‌توان از آنها استفاده نکرد که عبارتند از :
1- هنگامی‌که از ساختارهای مشخصی استفاده می‌کنیم، می‌توانیم حروف تعریف را حذف کنیم. مواردی از این ساختارها را برایتان لیست کرده‌ایم:
| Avoir faim | گرسنه بودن |
| Avoir soif | تشنه بودن |
| Avoir sommeil | خواب آلود بودن |
| Avoir raison | حق داشتن |
| Avoir tort | در اشتباه بودن |
| Avoir besoin | نیاز داشتن |
| Avoir envie | خواستن، میل داشتن |
| Avoir demander | درخواست داشتن |
| Avoir pardon | عذرخواستن |
مثال:
Il a raison.
حق با او است.
Elle a sommeil.
او خواب آلود است.
Ils n’ont pas faim.
آنها گرسنه نیستند.
2-پس از برخی عبارت‌ها که کمیت (مقدار) را می‌رسانند، حرف تعریف قرار نمی‌گیرد :
beaucoup d’amis , un groupe de personnes, un litre d’huile ,…
از دست ندهید: آموزش اعضای بدن به فرانسوی
3- برای اینکه دلیل استفاده‌ی یک شی را بگوییم، حرف‌تعریف استفاده نمی‌کنیم:
une corbeille à papiers
یک سبد کاغذ
سبدی که به منظور نگهداری کاغذ استفاده می‌شود، پس دیگر حرف تعریف نمی‌گیرد.
Un couteau à pain
چاقوی نان
چاقویی که برای بریدن نان استفاده می‌شود، پس دیگر حرف تعریف نمی‌گیرد.
4- برای اینکه جنس اشیا را بگوییم:
J’aime cette statue de marbre.
من این مجسمه مرمری را دوست دارم.
خلاصه
در این جدول حروف تعریف را برایتان دسته‌بندی کرده‌ایم:
TABLEAU RECAPITULATIF DES ARTICLES
| # | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | Forme unique | |
| Articles indéfinis | un | une | des |
| Articles définis | le (l’) | la (l’) | les |
| Articles définis contractés | au / du | à la, de la | aux / des |
| Articles partitifs | du
(de l’) |
de la
(de l’) |
des |
آزمون
Complétez par les articles appropriés.
جای خالی را با حروف تعریف مناسب پر کنید.
1-Comment est-ce que tu fais … bonne tarte aux pommes, toi?
2-J’aime bien … tartes normandes, avec … amandes ou … pâte d’amande. d’abord, je fais … pâte brisée
3-C’est l’entrée … bureau.
4-C’est la fin … vacances.
مطلب کاربردی: روزهای هفته، ماه‌ها و فصل‌ها در زبان فرانسوی
سخن پایانی
در این مقاله یکی از تفاوت‌های بزرگ بین زبان فارسی و فرانسه را با هم آموختیم. طبیعتا یادگیری حروف تعریف و به‌خاطرسپردن آنها دشوار است اما با تکراروتمرین بهتر خواهد شد. حتما سوال‌های بیشتری را حل کنید که به تسلط در این مبحث برسید. حروف تعریف همیشه در زبان فرانسه استفاده و بهتر است که از همان ابتدا خیلی خوب آن را فرابگیرید.
برای ثبت‌نام کامل‌ترین دوره آموزش زبان انگلیسی، کلیک کنید. 
