رنگ‌ها از دسته صفاتی هستند که ما برای توصیف کلمات به طور متداول از آنها استفاده می‌کنیم و همچنین یکی از راه‌های گسترش لغات ما در زبان فرانسه به شمار می‌آیند.
در این مقاله از آکادمی روان، نخست لیستی از رنگ‌ها به زبان فرانسوی همراه با ترجمه آنها و سپس مثال در انواع جمله و همچنین نحوه استفاده و جای‌گذاری آنها را در جملات را توضیح خواهیم داد.
لیست رنگ‌ها به زبان فرانسوی
کلمه رنگ در زبان فرانسوی (couleur) که مونث (feminin) است و جمع آن را به صورت les couleurs می‌آوریم.
رنگ‌های پرکاربرد و اصلی را در لیست پایین و باقی رنگ‌ها را هنگام توضیح مثالها و جملات قرار خواهیم داد.
اغلب رنگ‌ها هم مانند باقی صفات در زبان فرانسوی به دو صورت مذکر masculin و مونث féminin وجود دارند و وابسته به کلمه‌ای که در کنار آن قرار می‌گیرند تطابق پیدا می‌کنند (ولی برخی از آنها invariable به معنی غیرقابل‌تغییر هستند).
|
PERSAN فارسی |
FRANÇAIS فرانسوی |
| سیاه، مشکی |
noir (m) noire (f) |
| خاکستری، طوسی |
gris (m) grise (f) |
| سفید |
blanc (m) blanche (f) |
| قهوه‌ای، خرمایی، بلوطی |
marron |
| قرمز |
rouge |
| نارنجی |
orange |
| زرد |
jaune |
| سبز |
vert (m) verte (f) |
| آبی |
bleu (m) bleue (f) |
| بنفش |
violet (m) violette (f) |
| صورتی |
rose |
مطالعه کنید: آموزش فعل در فرانسه
کاربرد رنگ‌ها در زبان فرانسوی
Noir : la nuit, la chauve-souris, l’araignée
مشکی : شب، خفاش، عنکبوت
Gris : l’éléphant, la poussière, la roche, la souris
خاکستری : فیل، گرد و غبار، سنگ یا صخره، موش
Blanc : le lait, la neige, le nuage , le mouton, le papier, le sucre
سفید : شیر (خوراکی)، برف، ابر، گوسفند، کاغذ، شکر
Marron : le bois, le cigare, le cheval, le gland, la terre
قهوه‌ای : چوب، سیگار برگ، اسب، بلوط، خاک
Rouge: le cœur, la fraise, le pompier, la rose, le sang
قرمز : قلب، توت فرنگی، آتش‌نشان، گل رز (سرخ)، خون
Orange : le basket, la carotte, la citrouille, la mandarine, l’orange
نارنجی : بسکتبال، هویج، کدو تنبل، نارنگی، پرتقال
Jaune : le beurre, le citron, le fromage, le soleil
زرد : کره، لیموترش، پنیر، خورشید
از دست ندهید: معرفی آزمون‌های زبان فرانسه برای مهاجرت
Vert : la feuille, la grenouille, l’herbe, la laitue
سبز : برگ (گیاه / درخت)، قورباغه، گیاه، کاهو
Bleu : la baleine, le ciel, la mer, la myrtille, l’océan
آبی : نهنگ، آسمان، دریا، بلوبری، اقیانوس
Violet : l’ecchymose, le raisin
بنفش : کبودی، انگور
Rose : la barbe à papa, le porc
صورتی : پشمک، خوک
صفات مربوطه به رنگ‌ها | les adjectifs
در این بخش، لیستی از صفاتی برای رنگ‌ها قرار دادیم که فقط کافیست آنها را برای توصیف دقیق‌تر در کنار رنگ مورد نظر بیان کنید.
| تیره |
sombre |
| روشن |
clair (m) claire (f) |
| پررنگ |
foncé (m) foncée (f) |
| کمرنگ |
pâle |
| تند / سیر (پررنگ) |
vif (m) vive (f) |
| رنگارنگ |
multicolore |
| یکدست |
uni (m) unie (f) |
مطلب کاربردی: حروف صدا دار و بی صدا در زبان فرانسه
انواع رنگ‌ها با مثال
جایگاه رنگ‌هایی که نقش صفت دارند، همیشه بعد از اسم است.
- مشکی | le noir
صفت رنگ مشکی یا سیاه به دو صورت مذکر و مونث -> noir و noire
و حالت جمع آنها به صورت -> noirs و noires است.
Les exemples :
Le chocolat noir شکلات تلخ (در اینجا رنگ مشکی به معنی خودش نیست و اصطلاح است)
Notre voiture est *noire. .ماشین ما مشکی است
* تطابق صفت مشکی با کلمه la voiture
J’aime mes vêtements *noirs. .من لباس‌های را مشکی دوست دارم
* تطابق صفت رنگ مشکی با کلمه les vêtements (m pluriel)
- خاکستری | le gris
صفت رنگ خاکستری به دو صورت مذکر و مونث -> gris و grise
و حالت جمع آنها به صورت -> gris و grises است.
Les exemples :
Des nuages *gris ابرهای خاکستری
Les cheveux de ma grand-mère sont très beaux, ils sont *gris. موهای مادربزرگم خیلی زیباست، خاکستری است
* تطابق صفت خاکستری با کلمه les nuages (m pluriel) و les cheveux (m pluriel)
- سفید | le blanc
صفت رنگ سفید به دو صورت مذکر و مونث -> blanc و blanche
و حالت جمع آنها به صورت -> blancs و blanches است.
Les exemples :
Le mur est blanc. .دیوار سفید است
Je voudrais acheter une robe *blanche. .من می‌خواهم یک پیراهن سفید بخرم
* تطابق صفت سفید با کلمه la robe
Les flocons sont *balncs. .دانه‌های برف، سفید هستند
* تطابق صفت سفید با کلمه les flocons (m pluriel)
مطلب کاربردی: آموزش الفبای زبان فرانسه
- قهوه‌ای | marron
صفت رنگ قهوه‌ای invariable یعنی غیرقابل‌تغییر و حالت جمع هم ندارد.
Les exemples :
– Quelle couleur vous n’aimez pas? + Le marron. از چه رنگی خوشتان نمی‌آید؟ رنگ قهوه‌ای
Ma chaise est marron. .صندلی من قهوه‌ای است
La plupart des Iraniens ont les yeux *marron. .اکثر ایرانی‌ها، چشمانی قهوه‌ای رنگ دارند
* تطابق صفت را با اسم نداریم.
- قرمز | le rouge
صفت رنگ قرمز invariable یعنی غیرقابل‌تغییر و فقط جمع آن به صورت -> rouges است.
Les exemples :
J’aime sa jupe rouge. .من از دامن قرمزش خوشم می‌آید
La plupart des tapis iranies sont *rouges. .اکثر فرش‌های ایرانی قرمز هستند
* تطابق صفت قرمز با کلمه les tapis (m pluriel)
- نارنجی | l’orange
صفت رنگ نارنجی invariable یعنی غیرقابل‌تغییر و حالت جمع هم ندارد.
Les exemples :
Des citrouilles orange کدو تنبل‌های نارنجی
En automne, les feuilles deviennent de couleur orange. در پاییز، برگ‌ها به رنگ نارنجی درمی‌آیند
* در هیچ کدام از مثالها تطابق نداریم.
- زرد | jaune
صفت رنگ زرد invariable یعنی غیرقابل‌تغییر و فقط جمع آن به صورت -> jaunes است.
Les exemples :
– Quelle est votre couleur préférée? + Ma couleur préférée est jaune. رنگ مورد علاقه شما چیست؟ رنگ مورد علاقه من زرد است
Les bananes sont *jaunes. موزها زرد رنگ هستند
* تطابق صفت زرد با کلمه les bananes (f pluriel)
- سبز | le vert
صفت رنگ سبز به دو صورت مذکر و مونث -> vert و verte
و حالت جمع آنها به صورت -> verts و vertes است.
Les exemples :
– On obtient quelle couleur en mélangeant le jaune et le bleu? + Le vert. از ترکیب رنگ زرد و آبی، چه رنگی به دست می‌آید؟ رنگ سبز
Un thé vert یک چای سبز
Une salade *verte یک سالاد سبز
* تطابق صفت سبز با کلمه la salade
Les feuilles sont *vertes. برگ‌ها (برگ درختان / گیاه‌ها) سبز رنگ هستند
* تطابق صفت سبز با کلمه les feuilles (f pluriel)
- آبی | le bleu
صفت رنگ آبی به دو صورت مذکر و مونث -> bleu و bleue
و حالت جمع آنها به صورت -> bleus و bleues است.
Les exemples :
– De quelle couleur est le ciel? + Le ciel est bleu. آسمان چه رنگی است؟ آسمان آبی‌ست
Il a une balle *bleue. او (مذکر) یک توپ آبی دارد
* تطابق صفت آبی با کلمه la balle
Elle a les yeux *bleus. او (مونث) چشم‌های آبی رنگ دارد
* تطابق صفت آبی با کلمه les yeux (m pluriel)
- صورتی | la rose
صفت رنگ صورتی invariable یعنی غیرقابل‌تغییر و فقط جمع آن به صورت -> roses است.
Les exemples :
J’aime les roses *roses. .من عاشق گل‌های رز صورتی هستم
Les enfants adorent les babres à papa *roses. .بچه‌ها عاشق پشمک‌های صورتی هستند
* تطابق صفت صورتی با کلمه les roses (f pluriel) و les barbes a papa (f pluriel)
- بنفش | le violet
صفت رنگ بنفش به دو صورت مذکر و مونث -> violet و violette
و حالت جمع آنها به صورت -> vioets و violettes است.
Les exemples :
Le violet est le mélange de couleur rouge et de couleur bleue. بنفش، از ترکیب رنگ قرمز و رنگ آبی است
J’aime la couleur *violette, mais mon ami la déteste. من عاشق رنگ بنفش هستم اما دوستم از آن متنفر است
* تطابق صفت بنفش با کلمه la couleur
مطالعه کنید: انواع افعال دوضمیره در زبان فرانسه
سایر رنگ‌ها | les autres couleurs
|
argenté (m) argentée (f): نقره‌ای |
| ivoire / blanc cremeux: عاجی / استخوانی |
| * brun (m) brune (f) : قهوه ای / خرمایی |
|
Chatain : بلوطی (شاه بلوطی) |
| kaki : خاکی |
| rouge clair / ecarlate : قرمز روشن |
| rouge fonce : قرمز تیره |
| rouge bordeaux : قرمز شرابی |
| rouge profond / cramoisi : قرمز زرشکی |
| rouge brique : قرمز آجری |
| rouge sang : قرمز خونی |
| cerise : قرمز گیلاسی |
| magenta : سرخابی |
| fauve : حنایی |
| beige : بژ |
| jaune canari : زرد قناری |
| jaune citron : زرد لیمویی |
| or : طلایی |
| *dore (m) doree (f) : طلایی |
| * blond (m) blonde (f) : بلوند |
| vert clair : سبز روشن |
| vert fonce : سبز تیره |
| vert citron : سبز لیمویی |
| vert emeraude : سبز زمردی |
| olivatre : زیتونی |
| bleu clair : آبی روشن |
| bleu foncé : آبی تیره |
| bleu ciel : آبی آسمانی |
| bleu azur : آبی لاجوردی |
| bleu marine : آبی دریایی |
| bleu canard / bleu-vert / sarcelle : سبزآبی |
| bleu turquoise : آبی فیروزه ای |
| cyan : فیروزه ای روشن |
| indigo : نیلی / سرمه ای |
| corail : صورتی مرجانی |
| saumon : گلبهی |
| lilas : یاسی (بنفش خیلی کمرنگ) |
| pourpre (m) pourpree (f) : ارغوانی |
| mauve : ارغوانی روشن |
| Prune : آلویی (نوعی ارغوانی) |
* رنگ‌های ستاره‌دار برای توصیف رنگ مو به کار می‌روند و همچنین اصطلاح poivre et sel به معنای رنگ موی جوگندمی است.
سخن پایانی
امیدواریم که به آسانی توانسته باشید مبحث رنگ‌ها به زبان فرانسوی را به خوبی یاد گرفته باشید؛ و باز هم مانند همیشه تاکید می‌کنیم که هر مبحثی در زبان فرانسوی نیازمند و لازم به تمرین، تکرار و پشتکار شما دارد، پس پیشنهاد می‌شود تا زمانی که در سطح مبتدی هستید اینگونه مباحث را به خوبی و با دقت مطالعه کنید تا در سطوح بالاتر به مشکل بر نخورید.
اگر مسئله‌ای در خصوص مبحث رنگ‌ها، صفات‌شان و مشکلی در تطابق آنها در جملات دارید حتما برای ما کامنت کنید.
