اشتباهات رایج در زبان انگلیسی

تا به حال هنگام صحبت کردن به انگلیسی اشتباه کردید؟ یا کلمه و حرفی را نا به جا استفاده کردید؟ مثلا آخر کلاستون به کنار استاد می‌روید و می‌خواهید که از او و نحوه‌ی تدریسش تعریف کنید؛ ناگهان این حمله را به زبان می‌آورید: “.You teach English good” و بعد استاد لبخندزنان می‌گوید: “.You think I teach English well? thank you“

ناگهان یادتان می‌آید که اِی وای نباید از صفت good برای توصیف فعل استفاده می‌کردید بلکه باید از قید آن که well است استفاده می‎‌کردید. در این زمان آن حس غرور و ذوقی که از صحبت کردن به زبان انگلیسی با معلمتان داشتید جایش را با حس شرمندگی عوض می‌کند و تمام حس خوبتان می‌پرد. ولی نباید از این دسته از اتفاقات دلسرد شد، بلکه باید به آن‌ها به عنوان شانسی برای یادگیری بیشتر یا ایجاد حس شوخ‌طبعی نگاه کرد.

به هیچ عنوان فکر نکنید که افرادی که زبان مادریشان زبان انگلیسی است و native هستند از این اشتباهات گرامری ندارند و همه‌ی جملاتشان درست است؛ بلکه اگر به مصاحبه‌ها و برنامه‌های تلوزیونی انگلیسی نگاهی بیندازید، می‌توانید یک عالمه اشتباهات گرامری و لغوی پیدا کنید. به همین سبب حتی اگر به بالاترین سطح زبانی نیز برسید، نمی‌توانید از شَر کامل اشتباهات گرامری در اسپیکینگ (speaking) و رایتینگ (writing) خود خلاص شوید.

پس اگر شما هم گاهی اوقات good و well را نادرست و به جای هم استفاده می‌کنید نگران نباشید، چون تنها نیستید! هرچند که نمی‌شود از اشتباهات گرامری در زبان انگلیسی اجتناب کرد اما اگر آن‌ها را بشناسیم، تا حد زیادی می‌توانیم اشتباهات زبانی خود هنگام صحبت کردن یا نوشتن به زبان انگلیسی را کاهش دهیم. در ادامه تعدادی از اشتباهات رایج در زبان انگلیسی را برای شما آورده‌ایم.

وقتی میخوایم بگیم با کسی ازدواج کردیم از حرف اضافه to استفاده می‌کنیم و نه with.

⚠️ همیشه به یادگیری حرف اضافه ی درست، دقت کنید.

❌ I am married with Sam

✅ I am married to Sam

من با سم، ازدواج کردم💍

فعل enjoy به معنای لذت بردن نیازی به حرف اضافه from ندارد.

❌ I enjoyed from the movie.
✅ I enjoyed the movie.

من از فیلم لذت بردم. 🎬

برای ساعت از حرف اضافه at استفاده می‌کنیم.

❌ I usually get up on seven o’clock.
✅ I usually get up at seven o’clock.

من معمولا ساعت ۷ از خواب بیدار میشم. 🛌

I have lived here since two months.

I have lived here for two months.     

    من به مدت دو ماه است که اینجا زندگی کرده‌ام.

در زبان انگلیسی می‌تونیم از حروف اضافه for و since همراه با زمان ماضی نقلی یا حال کامل (present perfect) استفاده کنیم؛ ولی حواستون باشه! وقتی در جمله مدت زمان معینی داشته باشیم و نیازی به محاسبه‌ی مدت زمان نباشه از for و وقتی در جمله زمان شروع یک بازه‌ی زمانی را داشته باشیم باید از since استفاده کنیم.

 I have lived here for 1975.

 I have lived here since 1975.    

      من از سال 1975 اینجا زندگی کرده‌ام

فعل afford به معنای از پس هزینه های چیزی بر آمدن هست.

⚠️ دقت کنید که بعد از afford از حرف اضافه to استفاده می‌کنیم و بعد فعل را میاریم و بعد از afford از حالت ing دار فعل استفاده نمی‌کنیم.

❌ She can’t afford living.
✅ She can’t afford to live.

او از پس هزینه های زندگی اش بر نمی‌آید. 💵

زمان تبریک گفتن به کسی بابت چیزی از حرف اضافه on استفاده می کنیم و نه for.

❌ I congratulate you for your success.
✅ I congratulate you on your success.

من بابت موفقیتت، تبریک میگم🥳

وقتی میخوایم به زبان انگلیسی بگیم کاری را تا جایی، تکمیل کردیم از حرف اضافه up to استفاده می کنیم و نه until.

❌ I read until chapter 2.
✅ I read up to chapter 2.

من تا فصل دو خواندم.

حواستون باشه که برای کلمه‌ی abroad در انگلیسی نیازی به حرف اضافه‌ی to نداریم؛ هرچند که در فارسی میگیم “رفتن به خارج از کشور” در انگلیسی از حرف اضافه استفاده نمی‌کنیم.

Incorrect:   He went to abroad to further his study.

Correct:      He went abroad to further his study. 

او به خارج از کشور رفت تا ادامه تحصیل دهد.

خیلی از اوقات زبان‌آموزان کلمات ago و before را به اشتباه به جای هم استفاده می‌کنند که اصلا کار پسندیده‌ای نیست! به یاد داشته باشید که اگر خواسته باشید به دقیقه‌، ساعت، روز یا سال پیش اشاره کنید باید از ago استفاده کنید. می‌تونیم بگیم که ago به معنی “پیش از الان” است ولی کلمه‌ی before به معنی “یک زمانی در گذشته” است.

Incorrect:   It happened a few minutes before.

Correct:      It happened a few minutes ago.     

       آن دقایقی پیش اتفاق افتاد.

بعد از between باید از ضمیر مفعولی استفاده کنیم.

❌ It’s a secret between you and I.
✅ It’s a secret between you and me.

این یه راز بین من و توئه.🤫

بعد از فعل obey نباید از حرف اضافه استفاده کنیم‌.

❌ We obeyed to our teacher.
✅ We obeyed our teacher.

ما از معلممان اطاعت کردیم.👨‍🏫

اشتباهات رایج در زبان انگلیسی : استفاده‌ی نادرست از صفات و قیدها

مگه داریم؟! 😱 مگه میشه؟!😳
جمله ای که بدون فعل باشه، جمله نیست.
فاعل، my house هست و چون سوم شخص مفرد هست باید فعل is رو بیاریم

❌ My house beautiful.
✅ My house is beautiful.

خانه من، قشنگ است.🏡

در این جمله، برای بیان حالت آواز خواندن باید از قید حالت استفاده کنیم و قید حالت sweetly است.

⚠️ یادتون باشه که sweet صفت هست و sweetly قید هست.

❌ She sang sweet
✅ she sang sweetly

او دلنشین آواز خواند 🎶

کلمه ی dress از اسامی قابل شمارش است. ما برای اسامی قابل شمارش از few استفاده می‌کنیم. less برای کمیت های غیرقابل شمارش استفاده میشه.

❌ There are less dresses.
✅ There are fewer dresses.

پیراهن های کم تری وجود دارد.👗

والیبال بازی کردن ، یک عمل است، وقتی میخوایم حالت انجام یه عمل رو توصیف کنیم باید از قید حالت استفاده کنیم و نه صفت پس باید از قید well استفاده کنیم.

⚠️ یادتون باشه که good یه صفته که برای توصیف یک اسم استفاده میشه.

❌ I play Volleyball good.
✅ I play Volleyball well.

من خوب والیبال بازی می‌کنم.

در این جمله، مفعول ما، بستنی هست و ما معمولا فعل و مفعول رو از هم جدا نمی‌کنیم و پشت سر هم میاریم و very much قید هست که قاعدتا باید به آخر جمله، منتقل بشه

❌ I like very much ice cream.
✅ I like ice cream very much.

من بستنی را خیلی دوست دارم‌‌.🍦

صفتtall قاعده مند هست

پس وقتی میخوایم در حالت مقایسه از این صفت، استفاده کنیم باید به انتهای این صفت er اضافه کنیم.

❌ She is more tall than me.
✅ She is taller than me.

او قد بلندتر از من است. 🧑‍💼

وقتی ما توی جمله مون، قید زمان رو ذکر میکنیم و حرف از واقعه ای میزنیم که در گذشته انجام شده و تموم شده و ادامه دار نبوده باید از زمان گذشته ساده استفاده کنیم و نه حال کامل.

❌ I have visited Madrid last week.
✅ I visited Madrid last week.

من هفته گذشته از مادرید، دیدن کردم 🏖

قید های تکرار که در انگلیسی به آن‌ها adverbs of frequency می‌گیم مانند؛ always, never, often, usually و sometimes رو باید بعد از فاعل و قبل از فعل بیاریم. اما قید تکرار sometimes برخلاف بقیه‌ی قیدهای بالا که باید بین فاعل و فعل قرارشون بدیم، می‌تونه در ابتدا و انتهای جمله نیز بیاد.

Sometimes, I wish I was still living in Tokyo. 

گاهی اوقات آرزو می‌کنم که کاش هنوز در توکیو زندگی می‌کردم.

He sometimes plays soccer with my brother.  

او گاهی اوقات با برادرم فوتبال بازی می‌کنه.

I have to work late, sometimes.   

من گاهی اوقات مجبورم تا دیروقت کار کنم.

❌ I go always to school by subway.
✅ I always go to school by subway.

من همیشه با مترو به مدرسه میرم‌‌. 🧑‍🏫

در زبان انگلیسی وقتی می‌خوایم از صفت‌هایی که به ed یا ing ختم میشن استفاده کنیم باید به نکته‌ی مهمی دقت کنیم. اگر می‌خوایم بگیم که چیزی باعث به وجود آمدن حس یا حالتی میشه باید از صفت‌های ing دار و وقتی می‌خوایم در مورد حسی که فردی از آن چیز پیدا کرده صحبت کنیم باید از صفت‌های ed دار استفاده کنیم.

در اینجا می‌خوایم بگیم که کلاس کسل کننده‌ست و باعث به وجود آمدن حس کسلی میشه، پس درستش اینه که از صفت ing دار استفاده کنیم.

❌ This class is bored.
✅ This class is boring

این کلاس، کسل کننده است🫠

یکی دیگه از اشتباهات رایج در زبان انگلیسی اینه که صفاتی مانند perfect، ideal، unique و entire را به صورت صفت برتر یا برترین استفاده می‌کنن؛ در صورتی که این صفات همیشه به صورت ساده یا عادی استفاده می‌شوند.

Incorrect:  Linda’s work is more perfect than Jamie’s.

Correct  Lind’s work is better than/superior to Jamie’s.

  کار لیندا بهتر از کار جیمز است.

موردی دیگه از اشتباهات انگلیسی که بین زبان‌آموزان رواج داره، استفاده از صفت dead به جای فعل died (گذشته‌ی فعل die) است.

Incorrect:   My cousin dead in that accident.

Correct:      My cousin died in that accident.   

       پسر عمویم در آن تصادف مُرد.

برای ساخت صفت تفضیلی از strong،باید er اضافه کنیم و نباید more در جمله بیاد.

❌ He’s more stronger than John.
✅ He’s stronger than John.

او از جان قوی تر است.💪

از اونجایی که book از اسامی قابل شمارش هست باید از fewer استفاده شود.

❌ They have less books than I have.
✅ They have fewer books than I have.

آنها کم تر از من کتاب دارند. 📚

حواستون باشه که session به معنای جلسه است اما section به معنای بخش و قسمت هست.

⚠️ حواستون باشه section و session در املا و تلفظ با یکدیگر، اشتباه نگیرید.

❌ Our teacher was absent last section.
✅ Our teacher was absent last session.

معلم ما، جلسه پیش غایب بود. 👩‍🏫

بعد از another از کلمه‌ی مفرد و بعد از other از کلمه‌ی جمع استفاده می‌کنیم.

⚠️ حواستون باشه وقتی میخوایم بگیم شهرهای دیگر، چون شهرها ، جمع هست باید از other استفاده کنیم و نه another.

❌ I will travel to another cities.
✅ I will travel to other cities.

من به شهر های دیگر، سفر خواهم کرد. 🛫

برای پرسیدن درجه دمای یک محیط، هرچند که دما یک کلمه‌ی غیر شمارش است، نباید از کلمه‌ی پرسشی how much بلکه باید از کلمه‌ی پرسشی what استفاده بشه.

Incorrect:  How much is the temperature?

Correct:   What is the temperature?

دمای هوا چند است؟

وقتی می‌خوایم که در مورد شکل ظاهری افراد سوال بپرسیم باید از فعل look like به جای فعل like استفاده کنیم.

Incorrect:   How does he like ?

Correct:   What does he look like ?

او چه شکلی هست؟

فعل agree فعلی هست به معنای موافق بودن و am هم که از افعال اسنادی هست. دو فعل پشت سر هم نمی آیند.

❌ I am agree with you
✅ I agree with you

من با تو موافقم 🤝

فعل read برای خواندن کتاب و مجله استفاده میشه ، چون در این جمله ، خواندن همراه با یادگیری هست باید از فعل study استفاده بشه.

❌ Lucy is reading algebra.
✅ Lucy is studying algebra.

لوسی داره جبر میخونه 📚

در زبان انگلیسی وقتی میخوایم بگیم که خواب دیدیم از فعل see استفاده نمیکنیم بلکه از فعل have استفاده می‌کنیم

❌ I saw a strange dream last night.
✅ I had a strange dream last night.

من دیشب یک خواب عجیب دیدم. 👻

در جملات شرطی نوع یک، قسمتی از جمله که همراه با if نوشته میشه، باید زمان فعل ، آینده باشه و قسمت دیگر آن ، حالت مضارع ساده باشه.

❌ If I will visit London, I will meet you.
✅ If I visit London, I will meet you.

اگر از لندن دیدن کنم، تو را خواهم دید🇬🇧

وقتی در جمله although به معنای هرچند، اگرچه، باوجود اینکه داریم دیگه نباید از but به معنای اما در اون جمله استفاده کنیم‌.

❌ Although it was raining, but we went shopping.
✅ Although it was raining, we went shopping.

با وجود اینکه بارون میومد، ما به خرید رفتیم🌧

در این جمله، فاعل answer هست که مفرد و سوم شخصه پس باید فعل بر اساس فاعل صرف بشه و was باشه نه were .

❌ What were your answer?
✅ What was your answer?

جوابت چی بود؟ 🧐

ضمیر ملکی که اینجا باید استفاده کنیم their هست، there به معنای اونجا هست.
⚠️ حواستون باشه که شباهت های ظاهری این دو باعث نشه به جای همدیگه ازشون، استفاده ‌کنین.

❌ parents play with there children.
✅ parents play with their children.

والدین با فرزندانشون بازی می کنند 👨‍👩‍👧‍👦

وقتی‌ میخوایم از گذشته ی منفی استفاده کنیم بعد از did not حالت معمول فعل رو میاریم و نه گذشته ی فعل.

❌ I did not saw him yesterday.
✅ I did not see him yesterday.

من دیروز او را ندیدم 🚶‍♂

پلیس جزو اسامی جمعی هست که باید فعل رو بر اساس فاعل، در حالت جمع استفاده کنیم.

❌ The Police is coming.
✅ The Police are coming.

پلیس داره میاد‌. 🚓

برای کلماتی که با حرف صدا دار شروع میشن مثل old باید از an استفاده کنیم و نه a .

❌ It is a old television.
✅ It is an old television.

این،‌ یه تلویزیون قدیمیه. 📺

نمی‌تونیم بعد از every، از جمع کلمه استفاده کنیم بلکه از مفرد کلمه استفاده میشه و فعل هم بر اساس فاعل که سوم شخص مفرد هست، باید s بگیره‌‌.

❌ Every students like the teacher.
✅ Every student likes the teacher.

همه دانش آموزان، معلم را دوست دارند.👩‍🎓

توجه کنید که کشورها و سرزمین هایی که از چند قسمت تشکیل شده اند مانند USA یا UK، با حرف تعریف the میان.

❌ I live in United States.
✅ I live in the United States.

من در آمریکا زندگی میکنم‌.🏠

اما فراموش نکنید که برای نام کشورهای دیگر و اسامی خاص نباید از the استفاده کنید.

Incorrect:     They study in the England.

Correct:        They study in England.    

  آن‌ها در انگلیس زندگی می‌کنند.

یادتون باشه وقتی it’s به عنوان مخفف it isمیاد باید حتما حتما، اپستروف رو بذاریم.

❌ I can’t believe its finally Saturday.
✅ I can’t believe it’s finally Saturday.

نمی توانم باور کنم که بالاخره شنبه شد.😪

فعل lose رو برای از دست دادن افراد و یا گم کردن اشیا استفاده می‌کنیم.

⚠️ حواستون باشه وقتی میخوایم بگیم من اتوبوس رو از دست دادم از miss استفاده می‌کنیم و نه فعل lose.

❌ I lost the bus.
✅ I missed the bus.

اتوبوس رو از دست دادم. 🚌

فعل affect به معنای تاثیر گذاشتن است در حالیکه effect یه اسمه که به معنای تاثیر هست.

❌ That movie effected me greatly.
✅ That movie affected me greatly.

اون فیلم به شدت منو تحت تأثیر قرار داد. 📽

وقتی راجع به مفاهیم کلی صحبت می‌کنیم ، نیازی به استفاده از the نیست.

Incorrect:  It’s not good to go to the bed late.

Correct:    It’s not good to go to bed late.     

    خوب نیست که دیروقت به تخت خواب بروند.

❌The life is beautiful.
✅ life is beautiful.

زندگی زیباست.🌈

همچنین برای بعضی از مکان‌ها مانند school، work و home نباید از the استفاده کرد.

Incorrect:  We didn′t learn at the school, but in life.

Correct:     We didn′t learn at school, but in life.

ما در مدرسه چیزی یاد نگرفتیم بلکه در زندگی یاد گرفتیم.

برای اینکه بگیم “کاری را نَکن” یا “کاری را بُکن” باید از فعل infinitive استفاده کنیم؛ که شکل مثبت آن به صورت To + base form of the verb و شکل منفی آن به صورت not to + base form of the verb هست. یکی از اشتباهات رایج در انگلیسی اینه که به جای not to از don′t استفاده بشه!

Incorrect:     Please persuade him don’t do that.

Correct:        Please persuade him not to do that.    

 لطفا متقاعدش کن که آن کار را انجام نده.

هیچ کس تا حالا در طول تاریخ سالاد نپخته، پس باید از فعل make برای سالاد درست کردن استفاده کرد.

Incorrect:   Who cooked this salad ?

Correct:      Who made this salad ? 

   کی این سالادُ درست کرد؟

در فارسی همیشه میگیم “سرما خوردن”، اما در انگلیسی باید بگیم catch a cold که در واقع میشه سرما گرفتن. یکی دیگه از اشتباهات رایج در زبان انگلیسی اینه که به جای فعل catch از فعل have برای سرما خوردن استفاده کنیم.

Incorrect:   Be careful or you’ll have a cold.

Correct:      Be careful or you’ll catch a cold.    

مواظب باش وگرنه سرما می‌خوری.

والا بخدا که کلمه‌ی homework غیر قابل شمارش است و نباید آن را با many آورد یا s جمع به آن اضافه کرد.

Incorrect:   I’ve got many homeworks for this week.

Correct:      I’ve got a lot of homework for this week.    

   من یک عالمه تکلیف برای این هفته دارم.

فعل suggest از آن دسته از افعالی است که بعد از آن باید از مصدر یا gerund استفاده کنیم.

Incorrect:   After dinner, my mother suggested to go for a walk.

Correct:      After dinner, my mother suggested going for a walk.

    بعد از شام مادرم پیشنهاد داد تا بریم قدم بزنیم.

این سوال به ظاهر ساده، که هرکس شروع به یادگیری زبان انگلیسی می‌کند آن را در ابتدا یاد می‌گیرد، باعث یکی از رایج‌ترین اشتباهات گرامری در زبان انگلیسی است. هنگام سوال پرسیدن با فعل come from باید از افعال وجهی (auxiliary) do یا does استفاده کنیم.

Incorrect:   Where are you come from ?

Correct:   Where do you come from ?        

  اهل کجایی؟

یکی دیگر از اشتباهات رایج زبانی مابین زبان‌آموزان این است که گاها در جملات از ساختار سوالی (فعل + فاعل + فهل وجهی + کلمه‌ی پرسشی) استفاده می‌کنند در صورتی که ساختار جمله باید به صورت فعل + فاعل باشد.

Incorrect:   I do not know why did this happen.

Correct:      I do not know why this happened.   

من نمی‌دونم که چرا این اتفاق افتاد.

کلمه‌ی advice غیر قابل شمارش است پس نباید s جمع (plural s) به آن اضافه و قبل از آن از an استفاده کنیم.

Incorrect:   Thanks for giving me useful advices.

Correct:      Thanks for giving me useful advice.       

      ممنونم از توصیه‌ی مفیدی که بهم کردی.

❌ I need an advice.
✅ I need some advice.

من به توصیه نیاز دارم🤷‍♂

برای خوردن قرص و مسکن در زبان انگلیسی از فعل take استفاده می کنیم و نه از eat.

❌ I have a headache so I eat some painkillers.
✅ I have a headache so I take some painkillers.

من سردرد دارم پس تعدادی مسکن میخورم 💊

زمانی که فعل جمله منفی هست باید از anything استفاده کنیم و نه از nothing.

❌ He doesn’t know nothing about me.
✅ He doesn’t know anything about me.

اون، هیچی راجع به من نمیدونه🫠

برای اینکه بگیم اشتباه کردیم باید از فعل make استفاده کنیم و نه از do.

❌ I did a mistake.
✅ I made a mistake.

من یه اشتباهی مرتکب شدم.😢

باید قبل از اسامی مفرد، از حرف تعریف استفاده کنیم که با توجه به بافتار و اسم، این حرف تعریف a, an , the است.

❌ I can’t buy house.
✅ I can’t buy a house.

من نمیتونم خونه بخرم.🏡

قبل از وعده های غذایی نیازی به استفاده از the نیست.

❌ We’ll start after the breakfast.
✅ We’ll start after breakfast.

ما بعد از صبحانه شروع خواهیم کرد. 🍳