سوالات در مکالمه زبان انگلیسی به دو دسته سوالات مستقیم و سوالات غیر مستقیم تقسیم می‌شوند. سوالات مستقیم به سوالاتی گفته می‌شود که به صورت عادی از دوستان، خانواده یا همکاران خود می‌پرسیم مانند «حمام کجاست؟» سوالات غیر مستقیم انگلیسی یا indirect question کمی رسمی‌تر و مودبانه‌تر از سوالات مستقیم هستند و ساختار آن‌ها کمی متفاوت است.
نمونه‌ای از سوالات غیر مستقیم انگلیسی :
?Could you tell me where the bathroom is
در این سوال با اضافه کردن Could you tell me سوال حالتی مودبانه‌تر گرفته و می‌توان برای موقعیت های رسمی از آن استفاده کرد.
تبدیل سوالات مستقیم به سوالات غیر مستقیم انگلیسی (مودبانه)
قاعده کلی تبدیل سوال مستقیم به غیرمستقیم
اول ترکیب اولیه‌ی دلخواه را اضافه کنید. مانند:
Could you tell me…
بعد سوال مستقیم را خبری و غیرسوالی کنید. یعنی فعل های کمکی مانند do و did را حذف کنید و زمان فعل را در صورت نیاز تغییر دهید:
Where do you live?
Could you tell me where you live?
مثلا اگر فعل کمکی جمله did باشد بعد از حذف فعل اصلی، گذشته خواهد شد:
Where did you live?
Could you tell where you lived?
لینک مفید: آموزش جمله‌واره‌های انگلیسی English clauses
عباراتی برای استفاده در جملات سوالی غیر مستقیم انگلیسی
برای تبدیل جملات سوالی مستقیم به جملات سوالی غیر مستقیم، باید با عبارات کاربردی زیر آشنا شوید تا بتوانید در این تبدیل جمله از آن‌ها استفاده کنید.
با اضافه کردن این عبارات به ابتدای سوالات مستقیم، سوال غیر مستقیم ساخته می‌شود.
do you know
آیا می‌دانی
can you tell
آیا میتوانی بگویی
could you tell
میتوانی بگویی
I wondered
برام سواله که
I was wondering
برام سوال بود که
Do you have any idea
نظری داری
I’d like to know
میخوام بدونم
Would it be possible
آیا ممکنه
Is there any chance
شانسی هست
I’m asking
می‌پرسم
به مثال‌های زیر دقت کنید:
where is the police office?
do you know where the police office is?
شکل سوال غیر مستقیم این جمله را می‌توان به دو حالت زیر بیان کرد.
She asked whether I liked cheese
او پرسید که آیا پنیر دوست دارم.
در این حالت سوال مستقیم در داخل یک جمله خبری جای گرفته است و علامت سوال انتهای آن هم برداشته می‌شود.
مطالعه کنید: آموزش جملات امری زبان انگلیسی با مثال
Where’s the bus station?
do you know where the bus station is?
در این جمله می‌توان به جای whether از if استفاده کرد.
Can you tell me if the bus station is near here?
نکته: سوالات غیرمستقیم در واقع همان عبارت‌های اسمی (noun clause) هستند که در قالب سوال هستند. برای اطمینان از درست بودن ساختار آن‌ها، می‌توانید کل عبارت را با یک ضمیر جایگزین کنید. اگر از نظر معنایی درست بود، جمله شما از نظر ساختاری صحیح است.
انواع سوال غیر مستقیم انگلیسی
سوالات غیر مستقیم شامل دو دسته از جملات می‌شوند. یا خود سوال هستند و یا سوال مستقیم در داخل یک جمله خبری جای گرفته است.
ساخت سوالات غیر مستقیم در زبان انگلیسی
وقتی جواب سوال مستقیمی با بله یا خیر آورده می‌شود (yes/no question)، برای ساخت حالت غیر مستقیم آن باید از if یا whether استفاده کنید. به طور مثال سوال Are you cold پاسخی بله یا نه دارد و با آوردن if یا whether می‌توان آن را غیر مستقیم کرد ( البته قبل از این دو باید از جملاتی مانند ” ازت پرسیدم” یا ” گفتم” کمک بگیرید تا معنای جمله به درستی منتقل شود.)
I’m asking if you are cold
I’m asking whether you are cold
وقتی سؤالات مستقیم با ضمیر سؤالی یا صفت سؤالی شروع می‌شوند (مانند how, what, when, where, which, who, whom, whose یا why)، سؤال غیر مستقیم نیز با آن شروع می شود.
مطالعه کنید: افعال عبارتی پرکاربرد در زبان انگلیسی
به طور مثال حالت غیر مستقیم سوال ?What time is it جمله زیر است:
I’m asking what the time is
مثال دوم: ?Where are you going
حالت غیر مستقیم: I’m asking where you are going
مثال‌های بیشتر از سوالات غیر مستقیم انگلیسی
I wonder whether Anne is going to the party
نمی‌دانم آنا به مهمونی می‌روذ یا نه
سوال مستقیم این جمله Is Anne going to the party بوده که با اضافه کردن I wonder و whether به جمله سوالی غیر مستقیم تبدیل شده است.
?Could you tell me what day it is
میشه بگی چه روزیه؟
این سوال حالت غیر مستقیم سوال What day is it است.
She hasn’t decided whether she should join
تصمیم نگرفته که آیا باید ملحق بشه یا نه
حالت سوالی مستقیم این جمله : Should she join
They do not know what route they should take
نمیدونن که باید چه مسیری را طی کنن
حالت مستقیم : ?What route should they take
لینک مفید: فعل to be چیست؟
در این ویدئو آموزش کامل و گرامر سوالات غیر مستقیم انگلیسی را مشاهده کنید:
نکات تکمیلی و مثال های بیشتر سوالات غیر مستقیم انگلیسی :
?Direct: Where is Tehran Street
خیابان تهران کجاست؟
?Indirect: Could you tell me where Tehran Street is
میشه بگید خیابان تهران کجاست؟
نکته ) در سوالات غیر مستقیم با is/are ، فعل (is) بعد از فاعل (خیابان) می آید.
?Direct: What time does the bank open
بانک چه ساعتی باز می شود؟
?Indirect: Do you know what time the bank opens
آیا می دانید بانک ساعت چند باز می شود؟
نکته : در سوالات غیرمستقیم از افعال کمکی do/does/did استفاده نمی‌کنیم؛ همچنین می بینید که فعل در سوال مستقیم ” open” و در سوال غیرمستقیم ” opens” است.
?Direct: Why did you move to Europe
چرا به اروپا رفتی؟
Indirect: I was wondering why you moved to Europe
من تعجب کردم که چرا به اروپا مهاجرت کردی؟
نکته) در این سوال غیرمستقیم هیچ فعل کمکی وجود ندارد.
?Direct: How much does this motorcycle cost
قیمت این موتور سیکلت چقدر است؟
Indirect: I’d like to know how much this motorcycle costs
میخوام بدونم قیمت این موتور سیکلت چقدر هست
نکته: برای تشکیل سوال غیرمستقیم، does را حذف کنید و ” cost” را به ” costs” تغییر دهید.
?Direct: Can you finish the project by tomorrow
آیا می توانید پروژه را تا فردا تمام کنید؟
?Indirect: Would it be possible for you to finish the project by tomorrow
آیا امکان دارد تا فردا پروژه را تمام کنید؟
برای سؤالات مستقیم با can، می‌توانیم از عبارت «آیا ممکن است…» استفاده کنیم تا آن را غیرمستقیم کنیم.
?Direct: Can we change the meeting to Thursday
آیا می توانیم جلسه را به پنجشنبه تغییر دهیم؟
?Indirect: Is there any chance we could change the meeting to Thursday
آیا شانسی وجود دارد که بتوانیم جلسه را به پنجشنبه تغییر دهیم؟
در سوالات مستقیمی که با can آغاز می‌شوند، می‌توان از عبارت Is there any chance برای غیر مستقیم کردن آن‌ها استفاده کرد.
?Direct: Does Tom like Italian food
آیا تام غذاهای ایتالیایی را دوست دارد؟
?Indirect: Do you know if Tom likes Italian food
آیا می دونید تام غذاهای ایتالیایی را دوست دارد یا نه؟
از آنجایی که جواب سوال مستقیم بالا بله یا خیر است، برای غیر مستقیم کردن آن از if بهره می‌برند.
از دست ندهید: آموزش فعل در زبان انگلیسی | انواع فعل در زبان انگلیسی
?Direct: Do you plan on traveling this summer
آیا قصد دارید تابستان امسال سفر کنید؟
Indirect: I’d like to know if you plan on traveling this summer
میخوام بدونم آیا قصد دارید تابستان امسال سفر کنید
حالا که سوالات غیر مستقیم انگلیسی را یاد گرفتید، سوالات زیر را به غیر مستقیم تبدیل کنید و برامون کامنت کنید.
where is the bus station?
is there any chocolate in the refrigerator?
برای ثبت‌نام کامل‌ترین دوره آموزش زبان انگلیسی، کلیک کنید. 
