تشخیص کلمات مذکر و مونث در زبان فرانسه یکی از دشوارترین چالشهای این زبان به حساب میآید. اما بدانید این مسئله نه تنها برای ما فارسیزبانان بلکه برای باقی ملیتها هم به دلیل اینکه همچین قاعدهای در زبانمان وجود ندارد، پیچیده و دشوار است.
مسئلهای که این گرامر را سختتر میکند این است که حتی قواعد ثابتی هم برای اینکه این دو را از هم تمیز دهیم وجود ندارد، گرچه خوشبختانه قوانیناش برای ۸۰ الی ۹۰ درصد مواقع درست است اما باز هم نباید به آنها تکیه کرد.
در این مقاله سعی داشتیم تمامی قوانین مربوط به تشخیص و ساختن کلمات مذکر و مونث را همراه با مثالهای متعدد ذکر کنیم؛ آنها را با دستهبندی کلی و جزئی شرح داده و در انتهای مقاله چندین لیست از هر دو حالت برخی اسمها و صفات قرار دادهایم.
جنس کلمات | Le genre des mots
در زبان فرانسوی، تمام اسمها و صفتها به سه بخش مذکر masculin، مونث féminin و مذکرهایی که میتوان به مونث تبدیل کرد تقسیم میشوند. برای بعضی از آنها راهی برای تشخیص وجود دارد اما صادقانه، اغلب آنها را یا باید بهخاطر سپرد یا با صبر و تمرین و استفادهشان در جملات و موقعیتهای مختلف یادشان گرفت، چون به طور کلی قواعد ثابتی ندارند.
- کلمات مذکر با حرف تعریف (آرتیکل) le یا un و کلمات مونث با la یا une نشان داده میشوند، همچنین کلمات شروعشونده با حروف صداداری که آرتیکل ( ‘l ) دارند با اختصار (m) به معنی masculin یا (f) به معنی féminin مشخص میشوند.
- گاهی یک حرف یا چندین حرف در انتهای برخی از کلمات، مشخصکننده و نشاندهنده جنس آن کلمه هستند که به آنها “terminaison” میگوییم؛ بعضی از آنها برای کلمات مذکر و بعضی برای مونث هستند که نه همیشه، بلکه اغلب میتوان از آنها پیروی کرد.
مطلب کاربردی: ساختار مجهول در فرانسه
اسمهای مذکر | Les noms masculins
این terminaisonها اغلب نشاندهنده یک کلمهی مذکر هستند :
*همانطور که پیش از این گفتیم، قواعد صد درصد نیست و شامل استثناء میباشد.*
- -age
le garage, le langage, le menage, le passage, le voyage …
*بهجز : la cage, l’image (f), la page, la nage, la plage, la rage
- -ail, -eil, -ueil, -euil
l’appareil (m), le conseil, le recueil, le soleil, le travail …
- -aire
le commentaire, le salaire …
استثناءها : l’affaire (f), l’eclaire (f), la grammaire et…
- -al
l’animal (m), le cheval, l’idéal (m), le journal, le mal …
- -et
l’alphabet, le bouquet, le paquet, le secret …
- -eu, -au, -eau
le bateau, le bureau, le cadeau, l’oiseau (m), le pneu …
استثناءها : l’eau (f), la peau et…
- -ier
l’escalier (m), le palier, le pommier, le tablier,
- -in
le bassin, le magasin, le matin, le vin …
- -isme
le classicisme, le janseisme, le journalisme, le realisme, le romantisme …
- -ment
le changement, le gouvernement, le médicament, le monument, le vêtement …
- -oir
l’espoir (m), le miroir, le noir, le soir, le trottoir …
- -phone, -scope
le saxophone, le téléphone, le microscope, le téléscope …
- مصدرهایی که به شکل یک اسم استفاده میشوند، مذکر هستند، مانند :
le pouvoir نیرو و قدرت
le savoir دانش و سواد et…
- تمام رنگها و تمام زبانها هم مذکرند.
Les couleurs رنگها : le noir سیاه – le blanc سفید – le rouge قرمز – le vert et…
Les nationalités : le français فرانسوی – le persan فارسی – l’espagnol (m) اسپانیایی et…
* اما اگر جایگاه صفت داشته باشند، باید آنها را تطبیق بدهیم. حتما به لیست کلمات مذکر و مونث در بخش آخر مقاله توجه کنید. *
برای مطالعه انواع رنگ به فرانسوی بر روی متن کلیک کنید.
- همچنین تمامی اسمهای روزهای هفته، ماهها و فصلها بدون هیچ استثنائی مذکر هستند.
Les jours روزها : le lundi دوشنبه – le mardi سهشنبه – le mercredi چهارشنبه – le jeudi پنجشنبه – le vendredi جمعه – le samedi شنبه – le dimanche یکشنبه
Les mois ماهها : le janvier ژانویه – le février فوریه – le mars مارس – le avril آوریل – le mai می – le juin ژوئن – le juillet ژوئیه – le août اوت – le septembre سپتامبر – l’octobre (m) اکتبر – le novembre نوامبر – le décembre دسامبر
Les saisons فصلها : le printemps بهار – l’été (m) تابستان – l’automne (m) پاییز – l’hiver (m) زمستان
برای مطالعه دقیقتر روزهای هفته، ماه و فصلها بر روی متن کلیک کنید.
اسمهای مونث| Les noms féminins
این terminaisonها اغلب نشاندهنده یک کلمهی مونث هستند :
*همانطور که پیش از این گفتیم، قواعد صد درصد نیست و شامل استثناء میباشد.*
- -ade, -ode
la balade, la période, la salade, la méthode …
- -aille, -eille, -euille
la bataille, la bouteille, la feuille, l’oreille (f), la taille …
- -ance, -ence
l’absence (f), la balance, la chance, la présence, la science …
- -aison
la comparaison, la conjugaison, la fleuraison, la maison, la saison …
- -ée
l’année (f), l’arrivée (f), la durée, la sachée, la soirée …
*بهجز le lycée, le musée
- -esse, -ette
la baguette, la caresse, la bicyclette, la jaunesse, la politesse …
- -ie, -ise
la boulangerie, la crise, la franchise, la sortie, la valise …
- -sion, -tion, -xion
l’injection (f), la question, la réflexion, la situation, la vision…
- -té
l’activité (f), la beauté, la santé, la societé, la volonté …
- -ude, -ure
l’attitude (f), la confiture, la culture, la peinture, la solitude …
مطلب مفید: منفی کردن در زبان فرانسه
حالت مونث کلمات مذکر | La forme féminine des noms masculins
اضافه کردن حرف e
در یک قاعده کلی، ما با دیدن حرف e در آخر کلمه، آن را مونث میدانیم، مانند :
la chaise : صندلی / la fille : دختر / la voiture : ماشین
* نکته: اما کلمات استثنائی را هم که به حرف e ختم میشوند اما مذکر هستند را فراموش نکنید، مانند :
l’arbre (m) : درخت / le groupe : گروه / l’homme : مرد
همچنین اغلب با اضافه کردن حرف e به اسمها و صفات مذکر، میتوانیم بهراحتی مونثِ آن را بسازیم :
| Féminin مونث | Masculin مذکر | Sens معنی |
| amie | ami | دوست |
| étudiante | étudiant | دانشجو |
| employée | employé | کارمند |
| française | français | فرانسوی |
| verte | vert | سبز |
* اضافه کردن حرف e به آخر کلمات مذکر یک قاعده کلیست و نمیتوان آن را در همه موارد به کار برد. *
er ➡️ ère :
پرستار infirmier ➡️ infirmière
en ➡️ enne / on ➡️ onne :
ایتالیایی italien ➡️ italienne / قهرمان champion ➡️ championne
et ➡️ ette :
لال muet ➡️ muette
eur ➡️ euse / eresse / oresse :
فروشنده vendeur ➡️ vendeuse / افسونگر enchanteur ➡️ enchantresse / دکتر docteur ➡️ doctoresse
f ➡️ ve :
بیوه veuf ➡️ veuve
teur ➡️ trice :
بازیگر acteur ➡️ actrice
استثناءها | Les exceptions
دسته دیگری از اسمها هم هستند که حالت مذکر و مونثشان کاملا از نظر نوشتاری و تلفظ با همدیگر تفاوت دارد :
|
Féminin مونث |
Masculin مذکر |
| la mère مادر | le père پدر |
| la sœur خواهر | le frère برادر |
| la madame / mademoiselle خانم | le monsieur آقا |
| la femme زن | l’homme مرد |
| la fille دختر | le garçon / le fils پسر |
| la femme همسر | le mari شوهر |
|
la tante خاله یا عمه |
l’oncle دایی یا عمو |
| la nièce دختر برادر یا خواهر | le neveu پسر برادر یا خواهر |
| la femelle ماده | le mâle نر |
کلیک کنید: زمان های آینده در فرانسوی
لیست کلمات مذکر و مونث
حیوانات | Les animaux
برای حیوانات بهجای مذکر masculin و مونث feminin از نر mâle و ماده femelle استفاده میکنیم؛ گاهی نوشتار یا حتی تلفظی که برای جنس نر یا ماده حیوانی به کار میبریم با همدیگر متفاوت است، همچنین در این لیست میتوانید اصطلاحاتی که برای بچهی یک حیوان استفاده میشود را هم داشته باشید.
| Petit بچه (حیوان) | Femelle ماده مونث | Male نر | Sens معنی |
| – | abeille | – | زنبور عسل |
| aiglon (m), aiglonne (f) | aigle | aigle | عقاب |
| – | alouette | – | چکاوک |
| ânon (m) | ânesse | âne | خر / الاغ |
| baleineau (m) | baleine | – | نهنگ |
| – | brebis | bélier | قوچ |
| bisonneau (m) | bisonne | bison | بوفالو |
| chevreau (m), cabri (m) | chèvre | bouc | بز |
| veau (m), génisse (f) | vache | bœuf / taureau | گاو |
| caneton (m) | cane | canard | اردک |
| – | – | castor | سگ آبی |
| faon (m) | biche | cerf | گوزن |
| – | – | chacal | شغال |
| chamelon (m) | chamelle | chameau | شتر |
| chaton (m) | chatte | chat / matou | گربه |
| – | chauve-souris | – | خفاش |
| poulain (m), pouliche (f) | jument | cheval / étalon | اسب |
| chevrotin (m) | chevrette | chevreuil | آهو |
| chiot (m), chiotte (f) | chienne | chien | سگ |
| – | – | chimpanzé | شامپانزه |
| goret, nourrain, porcelet, cochonnet | truie | cochon / porc / verrat | خوک |
| – | chouette | hibou | جغد |
| – | cigale | – | جیرجیرک |
| – | cigogne | – | لکلک |
| corbillat (m) | – | corbeau | کلاغ |
| – | – | crocodile | کروکدیل |
| poussin (m), poussine (f) | poule | coq | خروس / مرغ |
| – | – | dauphin | دلفین |
| dindonneau (m) | dinde | dindon | بوقلمون |
| éléphanteau (m) | éléphante | éléphant | فیل |
| – | – | écureuil | سنجاب |
| faisandeau (m) | faisane | faisan | بوقلمون |
| girafeau (m), girafon (m) | girafe | – | زرافه |
| têtard (m) | – | grenouille | قورباغه |
| – | – | guépard | چیتا |
| – | – | hamster | همستر |
| – | hérissonne | hérisson | جوجهتیغی |
| – | – | hippopotame | اسب آبی |
| hirondeau (m) | – | hirondelle | پرستو |
| – | oie | jars | غاز |
| – | – | kangourou | کانگورو |
| – | – | koala | کوالا |
| lapereau (m) | lapine | kapin | خرگوش |
| – | – | léopard | پلنگ |
| lionceau (m) | lionne | lion | شیر |
| louveteau (m) | louve | loup | گرگ |
| – | – | moineau | گنجشک |
| agneau (m), agnelle (f), agnelet (m) | brebis | mouton | گوسفند |
| ourson (m) | ourse | ours | خرس |
| paonneau (m) | paonne | paon | طاووس |
| pigeonneau (m) | pigeonne | pigeon | پرنده |
| – | – | panda | پاندا |
| – | perruche | perroquet | طوطی |
| bébé phoque (m), blanchon (m), phoqueteau (m) | – | phoque | فک |
| renardeau (m) | renarde | renard | روباه |
| – | – | rhinocéros | کرگدن |
| rossignolet (m) | – | rossignol | بلبل |
| marcassin (m) | laie | sanglier | گراز |
| serpenteau (m) | – | serpent | مار |
| – | guenon | singe | میمون |
| spuriceau (m) | souris | – | موش |
| – | taupe | – | موش کور |
| – | tigresse | tigre | ببر |
| – | truie | pingouin | پنگوئن |
| – | – | zèbre | گورخر |
شغلها | Les professions
به دلیل اینکه در قدیم، اکثرا شغلها تنها توسط مردها انجام میشدند برای مونث آنها یا همان کلمه را استفاده میکنند یا با تغییراتی جزئی خطاب میشود.
| Féminin مونث | Masculin مذکر | Sens معنی |
| actrice | acteur | بازیگر |
| agente de change | agent de change | صراف |
| agente de police / policière | agent de police / policier | پلیس (مامور) |
| architecte | architecte | معمار |
| artiste | artiste | هنرمند |
| astronaute | astronaute | فضانورد |
| athlète | athlète | ورزشکار |
| auteure / écrivaine | auteur / écrivain | نویسنده |
| avocate | avocat | وکیل |
| bouchère | boucher | قصاب |
| boulangère | boulanger | نانوا / شیرینیپز |
| chanteuse | chanteur | خواننده |
| charpentière | charpentier | نجار |
| chauffeuse | chauffeur | راننده |
| chef | chef | سرآشپز / مدیر / رهبر |
| chercheuse | chercheur | محقق |
| chimiste | chimiste | شیمیدان |
| coiffeuse | coiffeur | آرایشگر |
| comédienne | comédien | بازیگر کمدی (کمدین) |
| compositrice | compositeur | آهنگساز |
| comptable | comptable | حسابدار |
| cuisinière | cuisinier | آشپز |
| danseuse | danseur | رقصنده |
| dentiste | dentiste | دندانپزشک |
| dépanneuse | dépanneur | تعمیرکار |
| dessinatrice | dessinateur | طراح (دیزاینر) |
| directrice | directeur | مدیر / سرپرست |
| dramaturge | dramaturge | نمایشنامهنویس |
| électricienne | électricien | برقکار |
| employée | employé | کارمند |
| enseignante / institutrice | enseignant / instituteur | معلم / مدرس |
| essayiste | essayiste | مقالهنویس |
| étudiante | étudiant | دانشجو |
| factrice | facteur | پستچی |
| fermière | fermier | کشاورز |
| gérante | gérant | مدیر / سرپرست / ناظر |
| femme d’affaires | homme d’affaires | تاجر (بیزینس من / وومن) |
| infirmière | infirmier | پرستار |
| ingénieure | ingénieur | مهندس |
| juge | juge | قاضی |
| journaliste | journaliste | روزنامهنگار |
| maçonne | maçon | بنا |
| marchande | marchand | فروشنده |
| mécanicienne | mécanicien | مکانیک |
| médecin | médecin | پزشک |
| ouvrière | ouvrier | کارگر |
| pâtissière | pâtissier | قناد |
| peintre | peintre | نقاش |
| peintre en bâtiment | peintre en bâtiment | نقاش ساختمان |
| pharmacienne | pharmacien | داروساز |
| photographe | photographe | عکاس |
| physicienne | physicien | فیزیکدان |
| plombière | plombier | لولهکش |
| poétesse | poète | شاعر |
| pompier | pompier | آتشنشان |
| présentatrice | présentateur | مجری |
| productrice | producteur | تهیهکننده |
| professeure | professeur | استاد |
| psychologue | psychologue | روانشناس |
| physicienne | physicien | فیزیکدان |
| réceptionniste | réceptionniste | متصدی پذیرش |
| rédactrice | rédacteur | ویراستار / سردبیر |
| secrétaire | secrétaire | منشی |
| serveuse | serveur | پیشخدمت |
| stagiaire | stagiaire | کارآموز |
| vendeuse | vendeur | فروشنده |
| vétérinaire | vétérinaire | دامپزشک |
از دست ندهید: جملات شرطی در فرانسه
رنگها | Les couleurs
پیش از این در بخش نکتههای اسمهای مذکر به اینکه تمام رنگها مذکر هستند اشاره کردیم اما گفتیم اگر بخواهیم آنها را در جایگاه صفت استفاده کنیم باید تطابق جنس و شمار را انجام دهیم.
| Féminin مونث | Masculin مذکر | Sens معنی |
| blanche | blanc | سفید |
| bleue | bleu | آبی |
| grise | gris | خاکستری، طوسی |
| jaune | jaune | زرد |
| marron | marron | قهوهای، خرمایی، بلوطی |
| noire | noir | سیاه، مشکی |
| orange | orange | نارنجی |
| rose | rose | صورتی |
| rouge | rouge | قرمز |
| verte | vert | سبز |
| violette | violet | بنفش |
کشورها | Les pays
در یک قاعده کلی، کشورهایی که به e ختم میشوند مونث و باقی آنها مذکر هستند.
- چون اسم خاص هستند، باید آنها را با حرف بزرگ (majuscule) بنویسیم.
| Français فرانسوی | Persan فارسی |
| l’Allemagne (f) | آلمان |
| les États-Unis (m) | آمریکا |
| l’Angleterre (f) | انگلیس |
| l’Australie (f) | استرالیا |
| l’Autriche (f) | اتریش |
| la Belgique | بلژیک |
| le Canada | کانادا |
| la Chine | چین |
| la Corée du nord | کره شمالی |
| la Corée du sud | کره جنوبی |
| L’Espagne | اسپانیا |
| la France | فرانسه |
| la Grèce | یونان |
| l’Iran | ایران |
| l’Italie | ایتالیا |
| le Japon | ژاپن |
| le Maroc | مراکش |
| le Portugal | پرتغال |
| la Suède | سوئد |
| la Suisse | سوییس |
| la Thaïlande | تایلند |
کلیک کنید: حروف اضافه در فرانسه
زبان و ملیتها | Les langues et nationalités
- نکته اول : ملیتها گاهی نقش اسم و گاهی نقش صفت دارند، اگر در نقش اسم (nom) باشند باید آنها را با حرف بزرگ majuscule و اگر در نقش صفت (adjectif) باشند، باید آنها را با حرف کوچک minuscule بنویسیم؛ برای مثال :
nom :
Les Français aiment le fromage. فرانسویها عاشق پنیر هستند
J’ai rencontré un Allemand(e) aujourd’hui. امروز، یک آلمانی را ملاقات کردم
adjectif :
+ Quelle est votre / ta nationalité? ملیت شما / تو چیست
– Je suis iranien(e) / français(e) / américain(e). من ایرانی / فرانسوی / آمریکایی هستم
- نکته دوم : زبانها همیشه مذکر هستند و همیشه آنها با حرف کوچک minuscule مینویسیم :
On aime parler français. ما عاشق فرانسوی حرف زدن هستیم
L’allemand est très difficile. زبان) آلمانی خیلی سخت است)
| Féminin مونث | Masculin مذکر | Sens معنی |
| allemande | allemand | آلمانی |
| américaine | américain | آمریکایی |
| anglaise | anglais | انگلیسی |
| australienne | australien | استرالیایی |
| autrichienne | autrichien | اتریشی |
| belge | belge | بلژیکی |
| canadienne | canadien | کانادایی |
| chinoise | chinois | چینی |
| coréenne | coréen | کرهای |
| espagnole | espagnol | اسپانیایی |
| française | français | فرانسوی |
| grecque | grec | یونانی |
| Iranienne / persane | Iranien / persane | ایرانی |
| italienne | italien | ایتالیایی |
| japonaise | japonais | ژاپنی |
| marocaine | marocain | مراکشی |
| portugaise | portugais | پرتغالی |
| suédoise | suédois | سوئدی |
| suisse | suisse | سوییسی |
| thaïlandaise | thaïlandais | تایلندی |
پیشنهاد پایانی
مبحث تشخیص کلمات مذکر از مونث، از مباحثیست که زبانآموزان را همیشه در روند یادگیری درگیر خود میکند. ما در این مقاله سعی کردیم با ذکر قواعد و مثالها و لیستی از اسامی و صفات، راه شما را در این مسیر آسانتر کنیم و باید بدانید که مهمترین وسیله برای تشخیص جنس کلمات استفاده از دیکسیونرهای معتبر است و در آخر، این اطمینان را به شما میدهیم که مانند باقی گرامرها این مبحث هم با تکرار و به مرور در ذهنتان ماندگار خواهد شد.
5 پاسخ
ممنون، خیلی خوب توضیح دادید
ممنون از مطلب خوبتون
سلام
ممنون از نظر شما، خوشحالیم که براتون مفید بوده.
سلام خیلی مطلب خوبی بود مرسی از شما
سلام
مرسی از نظرتون، خوشحالیم که براتون مفید بوده.