در مکالمات انگلیسی روزمره خود با سوالاتی نظیر امروز چندمه؟ چه روزی مصاحبه کاری داری؟ سال جدید کی آغاز میشه؟ مواجه خواهید شد و برای پاسخ دادن به تمامی آن‌ها لازم است به قواعد بیان تاریخ در زبان انگلیسی آشنا باشید. این قواعد پیچیدگی خاصی نداشته و با تمرین کافی می‌توانید تسلط زیادی بر روی بیان تاریخ ها به انگلیسی پیدا کنید.
اگر نوشتن تاریخ‌ها به انگلیسی شما را گیج کرده است، احتمالا مشکل شما در یکی از دو دلیل زیر خلاصه می‌شود:
- نوشتن تاریخ‌ها در کشورهای مختلف با یکدیگر متفاوت بوده و تفاوت فرمت تاریخ ها به انگلیسی با زبان مادری، شما را سردرگم می‌کند.
- با قواعد نوشتن تاریخ آشنایی دارید، اما کاما را در جایگاه اشتباه قرار می‌دهید.
در ادامه با آکادمی روان همراه باشید تا قواعد نوشتن تاریخ‌ها به انگلیسی را در کنار یکدیگر مرور کنیم.
تفاوت بیان تاریخ‌ها به انگلیسی آمریکا و انگلیسی بریتانیایی
روش‌های مختلفی برای نوشتن تاریخ‌ها به انگلیسی وجود دارد؛ بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی تفاوتی وجود دارد که با مطالعه جدول زیر به آن پی خواهید برد.
| بریتانیایی | آمریکایی | |
| day-month-year | month-day-year | |
| A |
the Fourteenth of March, 2016 |
March the Fourteenth, 2016 |
| B |
14th March 2016 |
March 14th, 2016 |
| C |
14 March 2016 |
March 14, 2016 |
| D |
14/3/2016 |
3/14/2016 |
| E |
14/3/16 |
3/14/16 |
| F | 14/03/16 |
03/14/16 |
از دست ندهید: نحوه خواندن و نوشتن اعداد در زبان انگلیسی[اعشار،کسر،درصد]
در انگلیسی بریتانیایی ابتدا روز، سپس ماه و سال بیان شده‌است، اما در انگلیسی آمریکایی ابتدا ماه، سپس روز و در انتها سال ذکر می‌شود. اینکه شما از کدام روش استفاده کنید، کاملا به نظر شخصی و مکانی که در آن زندگی می‌کنید، بستگی دارد.
معمولا حالت B و C را بیشتر مشاهده خواهید کرد زیرا به شکلی مودبانه پاسخ سوال شخص مقابل را با کمک آن‌ها می‌دهید. در نگارش نامه‌های دوستانه می‌توانید از حالاتی مانند D یا E استفاده نمایید. حالت F نسبتاً رسمی است و معمولاً در فاکتور یا سند رسمی یا فنی دیده می شود.
فرمت A بسیار رسمی است و عمدتاً در کارت‌های چاپ شده، به عنوان مثال دعوت‌نامه عروسی استفاده می‌شود.
برای نوشتن تاریخ‌ها به حالات مختلف، باید ماه‌های میلادی، نام کوتاه شده و عدد مرتبط با آن‌ها را به خوبی بشناسید.
| ماه‌ها | |||
|
عدد |
اسم | مختصر | |
|
1 |
January | Jan |
J |
|
2 |
February | Feb |
F |
|
3 |
March | Mar |
M |
|
4 |
April | Apr |
A |
|
5 |
May | May |
M |
|
6 |
June | Jun |
J |
|
7 |
July |
Jul | J |
|
8 |
August |
Aug |
A |
| 9 | September |
Sep |
S |
| 10 | October | Oct |
O |
|
11 |
November | Nov | N |
| 12 | December | Dec |
D |
از دست ندهید: گفتن و پرسیدن شماره تلفن در زبان انگلیسی
در بیان تاریخ‌ها به انگلیسی ، چگونه سال را بنویسیم؟
سال‌ها در تمامی جملات باید به شکل عدد نوشته شوند به جز در شرایطی که در ابتدای جمله قرار می‌گیرند. زمانی که یک جمله با سال آغاز می‌شود، معمولا آن را با حروف می‌نویسند و شکل عددی آن رایج نیست. در نوشته‌های آمریکایی پس از گفتن 2000 از and استفاده نمی‌شود اما در انگلیسی بریتانیایی برای بیان تاریخ 2016، پس از گفتن دوهزار، and را قرار می‌دهند. برای درک بهتر این نکته به مثال‌های زیر توجه کنید.
.The year 1929 brought the Great Depression, the St. Valentine’s Day Massacre, and an influenza epidemic
در این جمله پیش از بیان سال 1929، از year استفاده شده است و دیگر نیازی به نوشتن حروف آن نیست. اما در جمله بعد 1929 در ابتدای جمله آورده شده و حتما باید آن را به شکل حروف بنویسید.
.Nineteen twenty-nine brought the Great Depression, the St. Valentine’s Day Massacre, and an influenza epidemic
مثال دوم:
.Much happened in the political arena in 2016
در سال 2016 اتفاقات زیادی در عرصه سیاسی افتاد.
.Two thousand and sixteen was an eventful year in politics
2016 در سیاست سال پر حادثه ای بود.
.Two thousand sixteen was an eventful year in politic
همانطور که در این دو جمله می‌بینید، در حالت اول and آورده شده و در جمله دوم قید نشده است. هر دو جمله از لحاظ معنایی درست هستند و تفاوتی ندارد که از کدام یک استفاده کنید.
از دست ندهید: “قانون 21 روز” چیست؟
در بیان تاریخ‌ها به انگلیسی ، چگونه ماه و روز را بنویسیم؟
در بیان تاریخ‌ها به انگلیسی هنگام ارجاع به یک تاریخ خاص در فرمت ماه-روز، از اعداد اصلی (یک، دو، سه) به جای اعداد ترتیبی (اول، دوم، سوم) استفاده کنید؛ البته این موضوع ممکن است کمی غیرمعمول به نظر برسد؛ زیرا ما معمولاً زمانی که از تاریخ ها صحبت می‌کنیم، از اعداد ترتیبی کمک می‌گیریم. به طور مثال برای بین تاریخ January 1, 2017 می‌گوئیم : اول ژانویه 2017 اما می‌نویسیم 1 ژانویه 2017.
یکی از مشکلات دیگری که زبان‌آموزان با آن درگیر هستند، محل قرار دادن کاما در تاریخهای زبان انگلیسی است. یک قانونی کلی برای استفاده از کاما وجود دارد که با بخاطر سپردن آن، دیگری مشکلی نخواهید داشت. در قالب ماه-روز-سال (که در ایالات متحده استفاده می شود) کاما را بعد از روز و سال قرار دهید و در قالب روز-ماه-سال (که در بریتانیا و سایر کشورها استفاده می شود) به هیچ وجه از کاما استفاده نکنید.
شکل غلط:
.On May 13th, 2007 Daniel was born
شکل صحیح:
.On May 13, 2007, Daniel was born
شکل غلط:
.On 13 May, 2007, Daniel was born
شکل صحیح:
.On 13 May 2007 Daniel was born
از دست ندهید: آموزش “ساعت درانگلیسی”
اگر در جمله خود از of استفاده می‌کنید، استفاده از عدد ترتیبی صحیح است. علاوه بر آن، استفاده از اعداد ترتیبی در هنگام اشاره به یک روز خاص بدون اشاره به ماه مشکل گرامری ایجاد نمی‌کند. با این دو نکته، بیان جملات به شکل‌های زیر صحیح خواهند بود:
.Daniel was born on the 13th of May
.Daniel was born on the thirteenth
نحوه نوشتن تاریخ با روزهای هفته
هنگام نوشتن تاریخهای کامل‌تر، پس از روزهای هفته از کاما استفاده کنید تا جمله شما خوانایی بهتری داشته باشد.
.How fortunate that the world did not end on Friday, December 21, 2012
.Monday, May 5, is my last day of work
نحوه نوشتن صحیح قرن‌ها در بیان تاریخ‌ها به انگلیسی
هنگام نوشتن قرن، از آپستروف قبل از s استفاده نکنید زیرا قرن جمع است و قرار نیست مالکیت آن را نشان دهیم. به عنوان مثال زمانی که ما 1800s را می‌نویسیم، به تمام سال‌های 1800 تا 1899 اشاره می‌کنیم و به همین دلیل باید بعد از قرن s قرار گیرد.
شکل غلط:
.Women often wore bonnets in the 1800’s
شکل صحیح:
.Women often wore bonnets in the 1800s
.Women often wore bonnets in the eighteen hundreds
برای یادگیری بیشتر ویدئوی زیر را مشاهده کنید.
2 دیدگاه. ارسال دیدگاه جدید
سلام. ممنون بیان تاریخ به انگلیسی رو خوب توضیح دادید فقط میشه ماه های میلادی رو هم به ترتیب بنویسید؟
سلام دوست عزیز. ماه های میلادی در مقاله قید شدند. برای یادگیری بیان تاریخ به انگلیسی حتما بخونیدشون