جمع اسامی در زبان فرانسوی یکی از گرامرهای بسیار آسان در این زبان به شمار می‌آید. همانطور که پیش از این در مقاله‌ی تشخیص مذکر و مونث کلمات در فرانسوی اشاره کردیم، کلمات در این زبان به این دو بخش تقسیم شده که این قاعده برای جمع بستن آنها هم به همان روال پیش خواهد رفت.
در زبان فرانسوی به کلمات مفرد les noms singuliers و به کلمات جمع les mots pluriels می‌گویند. جمع بستن کلمات در این زبان یک قاعده کلی و چندین مورد خاص و بی‌قاعده دارد که به تمام آنها اشاره خواهیم داشت و در آخر، برای فهم و درک بیشتر، آنها را در قالب چند جمله‌ی ساده و روزمره بیان کرده‌ایم.
جمع اسامی | Le pluriel des noms
قاعده کلی | La règle générale
قاعده کلی و عمومی جمع بستن اسم‌ها همانند زبان انگلیسی، اضافه کردن یک حرف s به آخر کلمه (چه مذکر و چه مونث) است؛ این قاعده برای ۹۰ درصد از کلمات جواب خواهد داد و در باقی مواقع باید از روش‌های دیگری استفاده کنیم.
{ اضافه کردن s تنها برای نوشتار است و هیچ‌گاه و بدون هیچ استثنائی تلفظ نمی‌شود.}
|
جمع |
مفرد |
| les tables میزها | la table میز |
| les livres کتاب‌ها | le livre کتاب |
| les voitures ماشین‌ها |
la voiture ماشین |
همانطور که در مقاله حروف تعریف در زبان فرانسه یاد گرفتیم، جمع حروف تعریف معین (défini)، les است.
|
جمع |
مفرد |
| des fleurs گل‌ها | une fleur یک گل |
| des stylos خودکارها | un stylo یک خودکار |
| des pommes سیب‌ها |
un pomme یک سیب |
- و جمع حروف تعریف نامعین (indéfini)، des است.
- هنگامی که کلمه ما با یکی از حروف صدادار (a, e, i, o, u, y) شروع شود؛ باید هنگام تلفظ، عمل liaison یعنی وصل کردن کلمات به همدیگر هنگام تلفظ را انجام دهیم :
|
تلفظ حالت جمع |
جمع |
مفرد |
|
[dezaʀbʀ] |
des arbres درخت‌ها | un arbre یک درخت |
|
[dezetwal] |
des étoiles ستاره‌ها | une étoile یک ستاره |
|
[dezil] |
des îles جزیره‌ها |
une île یک جزیره |
| [dezœvʀ] | des œuvre اثرها |
une œuvre یک اثر |
| [desyzin] | des usines کارخانه‌ها |
une usine یک کارخانه |
مطلب خواندنی: گرامر مجهول در زبان فرانسه
- عمل liaison برای حرف h aspiré انجام می‌شود، اما برای h muet نمی‌دهیم :
(برای تشخیص h aspiré از muet میتوانید از سایت‌ها یا از دیکسیونرهای معتبر مانند le robert کمک بگیرید.)
|
تلفظ حالت جمع |
جمع | مفرد |
|
[dezotɛl] |
des hôtels هتل‌ها |
un hôtel یک هتل |
|
[dezɔm] |
des hommes مردها |
un homme یک مرد |
| [dezistwaʀ] |
des histoires تاریخ‌ها |
un histoire یک تاریخ |
|
*[de aʃ] |
des *haches تبرها |
un *hache یک تبر |
| *[de ibu] | des *hiboux جغدها |
un *hibou یک جغد |
| *[de eʀo] | des *héros قهرمان‌ها |
un *héros یک قهرمان |
- نکته‌ی آخر درباره‌ی تغییر تلفظ کلماتی‌ست که حالت مفرد و جمع‌شان تفاوت دارد؛ یعنی در حالت مفرد، حرف آخرشان تلفظ شده اما در حالت جمع تلفظ نمی‌شوند.
|
تلفظ حالت جمع |
جمع | تلفظ حالت مفرد | مفرد |
|
[de bø] |
des bœuf گاوها | [œ̃ bœf] | un bœuf یک گاو |
| [dezø] |
des œufs تخم‌مرغ‌ها |
[œ̃ œf] |
un œuf یک تخم‌مرغ |
| [dezɔ] | des os استخوان‌ها | [œ̃ ɔs] |
un os یک استخوان |
موارد خاص | Les cas particuliers
1. کلماتی که به ou ختم می‌شوند هم در حالت جمع یک حرف s به آنها اضافه می‌شود.
Par exemple :
|
جمع |
مفرد |
|
des clous میخ‌ها |
un clou یک میخ |
| des trous سوراخ‌ها |
un trou یک سوراخ |
- این قاعده همیشه به جز برای این هفت کلمه که حرف x می‌گیرند، قابل اجراست :
|
جمع |
مفرد |
|
des bijoux جواهرها |
un bijou یک جواهر |
|
des cailloux شن‌ها |
un caillou یک شن |
|
des genoux زانوها |
un genou یک زانو |
| des hiboux جغدها |
un hibou یک جغد |
| des joujoux اسباب‌بازی‌ها |
un joujou یک اسباب‌بازی |
|
des poux شپش‌ها |
un pou یک شپش |
| des choux کلم‌ها |
un chou یک کلم |
مطلب خواندنی: منفی کردن جملات در زبان فرانسه
2. کلماتی که به حروف s, x, z ختم می‌شوند، برای حالت جمع هیچ تغییری نمی‌کنند.
Par exemple :
|
جمع |
مفرد |
| des pois نخودفرنگی‌ها | un pois یک نخودفرنگی |
| des riz برنج‌ها | un riz یک برنج |
| des noix گردوها |
une noix یک گردو |
3. کلماتی که به au, eu, eau ختم می‌شوند، باید در حالت جمع یک حرف x به آنها اضافه کنیم.
Par exemple :
|
جمع |
مفرد |
| des bateaux قایق‌ها | un bateau یک قایق |
| des jeux بازی‌ها | un jeu یک بازی |
| des chapeaux کلاه‌ها |
un chapeau یک کلاه |
- دو استثناءی که در این مورد وجود دارد :
|
جمع |
مفرد |
|
des pneus تایرها |
un pneu تایر |
| des bleus کبودی‌ها |
un *bleu یک کبودی |
کلیک کنید: زمان های آینده در زبان فرانسه
* کلمه bleu به جز معنی رنگ آبی، معانی دیگری همچون کبودی یا خون‌مردگی دارد.
4. کلماتی که به al ختم می‌شوند هم در حالت جمع به aux تبدیل می‌شوند.
Par exemple :
|
جمع |
مفرد |
|
des animaux حیوان‌ها |
un animal یک حیوان |
| des chevaux اسب‌ها |
un cheval یک اسب |
| des journaux روزنامه‌ها |
un journal یک روزنامه |
- بار دیگر، این قاعده همیشه قابل اجراست، به جز این هفت موردی که حرف s می‌گیرند :
|
جمع |
مفرد |
|
des bals مجلسهای رقص |
le bal مجلس رقص |
|
les cals پینه‌ها |
le cal پینه |
|
les carnavals کارناوال‌ها |
le carnaval کارناوال (جشن) |
| les chacals شغال‌ها |
le chacal شغال |
| les festivals جشنواره‌ها |
le festival جشنواره |
|
les récitals تک‌نوازی‌ها |
le récital تک‌نوازی |
| les régals ضیافت‌ها | le régal ضیافت |
4. و به کلماتی که به ail ختم می‌شوند هم باید در حالت جمع یک حرف s بهشان اضافه کرد.
Par exemple :
|
جمع |
مفرد |
| des *ails سیرها |
un ail یک سیر |
* البته جمع کلمه‌ی سیر به صورت aulx هم وجود دارد.
|
جمع |
مفرد |
|
les détails جزئیات |
le détail جزئیات |
| des éventails بادبزن‌ها |
un éventail یک بادبزن |
| des chandails پلیورها |
un chandail یک پلیور |
- و در برخی از کلمات، به جای اضافه کردن s، باید aux بگذاریم :
| جمع | مفرد |
|
les travaux کارها |
le travail کار |
|
les baux اجاره‌نامه‌ها |
le bail اجاره‌نامه |
|
des coraux مرجان‌ها |
un corail یک مرجان |
| les émaux میناکاری‌ها |
l’émail میناکاری |
| des férmaux سگک‌ها |
un férmail یک سگک |
| les ventaux بادگیرها |
le ventail بادگیر |
مطلب کاربردی: وجه شرطی در فرانسه
جمع‌های بی‌قاعده | Les pluriels irréguliers
طبق روال همیشگی زبان فرانسوی، برخی از کلمات هم هستند که در هیچ قاعده‌ای نمی‌گنجند و حالت جمع‌شان به غیر از تفاوت نوشتاری، تلفظ بسیار متفاوتی از حالت مفردشان دارند.
Par exemple :
|
جمع |
مفرد |
|
les yeux چشم‌ها |
l’œil چشم |
|
les cieux آسمان‌ها |
le ciel آسمان |
| les mesdames خانم‌ها |
la madame خانم |
| les mesdmoiselles دخترخانم‌ها |
la mademoiselle دخترخانم |
| les messieurs آقایان |
le monsieur آقا |
* تمام قواعدی که گفته شد، برای صفات فرانسوی هم قابل اجرا هستند. *
مثال‌ها | Les exemples
بعد از یاد گرفتن قواعد جمع بستن کلمات فرانسوی، بهتر است که آنها را در جملات مختلف تمرین کنیم.
Par exemple :
J’ai une voiture et mon mari a deux voitures.
Hier, j’ai acheté des stylos de couleur pour mes enfants.
.من برای بچه‌هایم، خودکارهای رنگی خریدم
Heureusement, il y a de nombreux hôtels dans ce quartier.
.خوشبختانه، این محله هتل‌های زیادی دارد
Bonjour ! Nous voudrions un thé et deux cafés, s’il vous plaît !
Il a un style intéressant et porte toujours des chapeaux blancs.
.او (مذکر) استایل جالبی دارد و همیشه کلاه‌های سفید رنگ می‌پوشد
Il semble que trois œufs suffisent pour cette quantité de gâteau.
.به نظر می‌رسد برای این مقدار کیک، سه تخم‌مرغ کافی باشد
Ah oui, on a décidé d’avoir un rendez-vous au jardin de fleurs demain.
.اوه بله، تصمیم گرفتیم فردا در باغ گل‌ها قرار بگذاریم
Je voudrais deux kilos de tomates et un demi-kilo d’oignons, s’il vous plaît !
! من دو کیلو گوجه و نیم کیلو پیاز می‌خوام، لطفا
D’ici l’année prochaine, nous devrions avoir au moins cinq projets rentables.
.از الان تا سال دیگر باید حداقل پنج پروژه‌ی پر درآمد داشته باشیم
Cette année, nous avons planté deux tonnes de riz de plus que l’année dernière.
.امسال دو تُن برنج بیشتر از سال گذشته کشت کردیم
مطلب کاربردی: امری کردن افعال فرانسوی
سخن پایانی
جمع بستن کلمات، چه اسم‌ها و چه صفت‌ها کار راحتی‌ست اما به شرطی که برای گنجاندن آنها در جملات خود بسیار دقت کنید و تطابقِ جنس (مذکر یا مونث) و شمارش (مفرد یا جمع) را انجام دهید.
با وجود اینکه قواعد این مبحث را برای شما توضیح دادیم اما همچنان باید از یک دیکسیونر معتبر استفاده کنید زیرا استثنائات در این زبان بی‌شمارند. همچنین سعی کنید برای تثبیت این گرامر در ذهن خود، کلمات زیر را به حالت جمع تبدیل کنید
|
جمع |
مفرد |
|
un stylo bleu یک خودکار آبی |
des … … |
|
une jupe longue یک دامن بلند |
des … … |
|
un fauteuil rouge یک مبل قرمز |
des … … |
|
un animal sauvage یک حیوان وحشی |
des … … |
|
une chaise marron یک صندلی قهوه‌ای |
des … … |
