چطور به فرانسوی قیمت بپرسیم؟ + کلمات پرکاربرد

هنگامی که به فروشگاهی می‎‌رویم، باید بتوانیم که قیمت کالاها را بپرسیم و یا درخواست کنیم که مقداری از میوه یا سبزیجات را کنار گذاشته و به ما بدهند.

قسمت مهم ماجرا این است که اگر از نحوه ی قیمت گذاری و خواندن آن مطلع نباشید ممکن است ضرر مالی کنید یا اینکه اگر مقدار اشتباه را  به فرشنده بگویید، امکان دارد بیشتر یا کمتر از آنچه نیاز دارید، محصولی را خریداری کنید.

در این مقاله به توضیح این موارد می‌پردازیم و سپس یک مکالمه در فروشگاه را برایتان قرارداده‌ایم. حتما تا پایان با ما همراه باشید.

 

واژگان قیمت پرسیدن

نخست، برای اینکه کارتان آسان‌تر شود، لیستی از واژگان برایتان قرار می‌دهیم:

واژگان ابتدایی و مهم

1. le rayon: بخش

برای مثال :

le rayon alimentation

بخش موادغذایی

2. le guide : راهنمای مرکز خرید

 

3. le vendeur/la vendeuse : فروشنده

4. le service après-vente : خدمات پس از سرویس

5. la caisse : صندوق پرداخت

6. le caisser : صندوقدار

7. les promotions : تخفیف‌ها

8. le client: مشتری

9. la sac a provisions: ساک خرید

10. les provisions : مواد غذایی

11. le caddie : سبد خرید

12. le codes barres : بارکد

13. le lecteur optique : بارکدخوان

14. le supermarché : سوپرمارکت

مطالعه کنید: صفات اشاره در زبان فرانسه

مرکزخرید _ le centre commerciale

 

le grand magasin :  فروشگاه بزرگ

 

les vêtements pour hommes :  لباس مردانه

 

les vêtement pour femmes : لباس زنانه

 

la lingerie : لباس زیر

 

la parfumerie : عطرفروشی

 

la beauté :  آرایشی و بهداشتی

 

le linge de maison :  لباس خانه

 

l’ameublement :  مبل و وسایل خانه

la mercerie :  خرازی

 

la vaisselle :  ظرف و ظروف

 

la porcelaine :  ظروف چینی

 

l’électroménager : وسایل برقی

 

l’éclairage :  وسایل روشنایی

 

les articles de sport :  وسایل ورزشی

 

les jouets : بازی‌ها

 

la papeterie : نوشت‌افزار

 

l’alimentation : مواد خوراکی

مطلب خواندنی: انیمیشن های فرانسوی برای تقویت زبان فرانسه

قیمتش چند است؟

 

برای پرسیدن این سوال، ابتدا باید فعل ( قیمت داشتن) به زبان فرانسه  را بدانیم :

coûter

je coûte
tu coûtes
il coûte
nous coûtons
vous coûtez
ils coûtent

نکته: این فعل از گروه اول است و participe passé آن، coûté می‌باشد.

چقدر؟ به زبان فرانسه ?combien می‌شود. حال برای سوال “قیمتش چند است” باید از این ترکیب استفاده کنیم:

“?Combien ça coûte “

“?C’est combien”

مثال:

“Combien ça coûte cette robe ?”

ببخشید، این لباس قیمتش چند است؟

“Elle coûte 50 euros.”

50 یورو است.

نکته: برای گفتن کالا، از adjectives démonstratifs  استفاده می‌شود.

مطالعه کنید: معرفی خود به فرانسوی

نمونه‌ی دیگر:

Combien coûte ceci ?

قیمت این چقدر است؟

ça در زبان فرانسوی محاوره به معنای این است. بنابراین این سوال هنگامی کاربرد دارد که کالا را با دست اشاره می‌کنیم و قیمتش را می‌پرسیم.

حال سوالی که پیش می‎‌آید این است که اگر نخواهیم از ça استفاده کنیم، چطور سوالمان را بپرسیم و از کدام حروف تعریف (معرفه یا نکره) استفاده کنیم؟

باید بگوییم که از هر دو حرف تعریف می‌توان استفاده کرد اما با هم کمی تفاوت دارند. برای مثال، شما در میوه‌فروشی هستید و می‌خواهید یک عدد طالبی بخرید. در این صورت می‌گویید:

combien coûte le melon?

قیمت طالبی چند است؟

نکته: دقت داشته باشید که آیتم موردنظر در آخر سوال قرار می‌گیرد.

حال فرض کنید در کافی‌شاپ هستید و درخواست یک قهوه دارید:

combien coûte un café?

قیمت یک قهوه چند است؟

همچنین اگر به یک کالای خاصی اشاره داریم، همانطور که قبلا گفته شد، می‌توانیم از adjectives démonstratifs  استفاده کنیم:

Excusez-moi, combien coûte ce chapeau?

ببخشید، قیمت این کلاه چند است؟

 

برای پرسیدن قیمت، سوال دیگری که می‌توانیم استفاده کنیم،”?…Quel est le prix ” است این سوال به همان معنای “قیمت چند است؟” می‌باشد.

مثال:

“Quel est le prix de ce livre ?”

قیمت این کتاب چند است؟

“Le prix est de 20 euros.”

قیمت 20 یورو است.

حال، ممکن است که در موقعیتی باشیم که بخواهیم به صورت خیلی مودبانه درخواست قیمت کنیم. در این صورت، از این ترکیب استفاده می‌کنیم:

“Est-ce que vous pouvez me donner le prix ?”

“می توانید قیمت را به من بگویید؟”

مثال:

“Est-ce que vous pouvez me donner le prix de ce téléphone ?”

می‌توانید قیمت این تلفن را به من بگویید؟

“Bien sûr, le prix est de 300 euros.”

“البته، قیمت 300 یورو است.”

قیمتش … است

حال برای جواب دادن به سوال، می‌توانیم از این ترکیب‌ها استفاده کنیم:

Ça coûte….

هزینه آن سی و نه یورو است.

جملات مفید درباره‌‌ی خرید کردن

پیدا کردن فروشگاه

 

Je cherche un magasin pour …

من دنبال یک فروشگاه برای ….. می‌گردم.

2. Où est-ce qu’il y a…?

……کجاست …؟

صحبت کردن با فروشنده

4. Je voudrais __.

من ….. می‌خواهم.

 

5. Avez-vous __?

آیا ….. را دارید؟

 

6. Je cherche un/une/des __.

من به دنبال …. می‎‌گردم.

 

7. Où se trouve le rayon des __? 

قسمت …… کجاست؟

 

8. Où sont les caisses?

قسمت پرداخت مغازه کجاست؟

 

9. Je voudrais un(e) grand(e) __.

من یک …. بزرگ می‌خواهم.

 

10. Je vourdais un(e) petit(e) __.

من یک…. کوچک می‌خواهم.

 

11. C’est un peu cher.

این کمی گران است.

 

12. Pouvez-vous me montre d’autres ?

میشه بقیه را هم به من نشان دهید؟

 

13. Avez-vous quelque chose de meilleur marché ?

آیا چیز دیگری با قیمت مناسب دارید؟

 

14. Avez-vous des soldes ?

آیا تخفیف دارید؟

 

15. Est-ce que c’est en solde ?

آیا در تخفیف است؟

 

16. Y a-t-il une promotion de fin de saison?

تخفیف‌های آخر ماه چه زمانی است؟

 

17. Je le/la/les prends !

می‌برمش.(می‌برمشون)

 

18. Je n’ai pas les moyens.

من توان پرداخت ندارم.

 

جواب‌هایی که فروشنده می‌دهد

1. Que désirez-vous ?

آیا پسندتون هست؟

 

2. Puis-je vous être utile ?/Je peux vous aider ?

آیا براتون مناسبه؟ می‌تونم کمکتون کنم؟

 

3. Désole, nous n’en avons pas.

عذرخواهی می‌کنم، از این چیزی نمانده.

 

4. Notre stock est épuisé.

موجودی ما تمام شده است.

 

5. Pouvons-nous le/la/les commander?

آیا می‌تونیم براتون سفارش بدیم؟

 

6. J’arrive.

الان میام.

مطالعه کنید: اعضای خانواده به فرانسوی

پرسیدن قیمت، نحوه پرداخت، پس دادن

1. Combien coûtent-ils ?

هزینه آنها چقدر است؟

 

2. Je paie en espèces/liquide.

من به صورت نقدی پرداخت می کنم.

 

3. Puis-je payer avec une carte de crédit ?

آیا می توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟

 

4. Je voudrais payer avec ma carte bleue, s’il vous plaît.

من می خواهم با کارت اعتباری خود پرداخت کنم، لطفا.

 

5. Je voudrais payer avec ma carte de débit, s’il vous plaît.

من می خواهم با کارت بانکی پرداخت کنم، لطفا.

 

6. Je peux payer par cheque/carte banquaire ?

آیا می توانم با چک / کارت اعتباری پرداخت کنم؟

 

7. Acceptez-vous les cartes de crédit ?

آیا کارت اعتباری قبول میکنید ؟

 

8. La facture a une erreur.

فاکتور دارای خطا است.

 

9. Pourriez-vous échanger ceci?

میشه این رو عوض کنید؟

نکته: برای تعویض کردن، از فعل échanger استفاده می‌شود.

صرف این فعل به این صورت است:

j’échange
tu échanges
il échange
nous échangeons
vous échangez
ils échangent

participe passé این فعل échangé است.

 

10. Je voudrais vous rendre ceci.

من می خواهم این را به شما برگردانم.

نکته: فعل برگرداندن بدینگونه صرف می‌شود:

je rends
tu rends
il rend
nous rendons
vous rendez
ils rendent

participe passé این فعل rendu است.

مطلب کاربردی: کانال های یوتیوب یادگیری زبان فرانسه

11. Je voudrais me faire remboursser, s’il vous plaît.

من بازپرداخت می خواهم، لطفا.

 

سیاست شما برای بازپرداخت چیست؟

افعال مربوط به خرید کردن

1-acheter: خریدکردن

j’achète
tu achètes
il achète
nous achetons
vous achetez
ils achètent

participe passé این فعل acheté است.

 

2-faire du shopping

مثال:

J’aime faire du shopping le week-end.

من خریدکردن را در اخر هفته ها دوست دارم.

3-vendre:فروختن

je vends
tu vends
il vend
nous vendons
vous vendez
ils vendent

4-rembourser:بازپرداخت کردن

je rembourse
tu rembourses
il rembourse
nous remboursons
vous remboursez
ils remboursent

 

در آخر

امیدواریم که این مقاله برای شما مفید باشد. برای اینکه بتوانید کمال استفاده از این مقاله را داشته باسید، حتما جملات را در دفتر یادداشت کنید و با خود تکرار کرده و یک سناریو خرید از سوپرمارکت برای خود بسازید.