در این مقاله از آکادمی روان به مبحث آموزش جامع و کامل مکالمه آب و هوا در زبان فرانسوی میپردازیم که در دسته آموزشهای مبتدی و A1 قرار داده میشود.
نخست و پیش از شروع مکالمات و جملات، لیست کامل و جامعی از کلمات مربوطه به این موضوع، سپس سوالها و جوابها، جملات مکالمه روزمره و در آخر، نحوه بیان کردن دمای هوا را آموزش میدهیم.
لیست کلمات آبوهوا (هواشناسی) در زبان فرانسوی
پیش از شروع مکالمه و ساخت جملات در مورد آبوهوا، در ابتدا باید لیستی از کلماتی را که در ارتباط با هوای انواع فصلها هستند، یاد بگیریم.
| (علم) هواشناسی | la météorologie |
| آبوهوا / هواشناسی | la météo |
| آبوهوا (اقلیم و جو) | le climat |
| هوا | le temps |
| جریان هوا | le courant d’air |
| هوای خوب | le beau temps |
| هوای بد | le mauvais temps |
| دما | la température |
| دمای بالا | la température augmentent |
| دمای پایین | la température baissent |
| درجه | le degré |
| دماسنج | le thermomètre |
| فشار جو | la pression atmosphérique |
| کاهش یافتن / پایین آمدن | descendre (v) |
| افزایش یافتن / بالا آمدن | monter (v) |
| آسمان | le ciel |
| خورشید | le soleil |
| ماه | la lune |
| گرما | la chaleur |
| (گرمای) مطبوع | bon (adj) |
| ملایم / مطبوع | doux (adj) |
| آفتابی | ensoleillé (adj) |
| تابیدن / درخشیدن | briller (v) |
| گرم | chaud (adj) |
| شدت گرما | la canicule |
| سوزان / بسیار گرم | torride (adj) |
| سوزان / شدید | brûlant (adj) |
| خشک | sec (adj) |
| خشکی (هوا) | la sécheresse |
| عرق کردن / عرق ریختن | suer (v) = transpirer (v) |
| بادبزن | l’eventail (m) |
| پنکه | le ventilateur |
| کولر | le climatiseur |
| ابر – ابرها | le nuage – les nuages |
| ابر غلیظ | la nuée |
| ابری / گرفته | nuageux (adj) |
| تیره / گرفته | gris (adj) |
| گرفته / ابری (قبل از باران) | couvert (adj) |
| گرفته (تیره) شدن | se couvrir (vp) |
| باران | la pluie |
| بارانی | pluvieux (adj) |
| هوای موقتی (بین دو باران) | l’éclaircie (f) |
| باران باریدن | pleuvoir |
| چتر | le parapluie |
| سیل | l’inondation (f) |
| طغیان کردن / غرق آب کردن | inonder (v) |
| نمباران | la bruine = le crachine |
| شبنم | la rosée |
| رنگینکمان | l’arc-en-ciel (m) |
| رطوبت و تر | humide (adj) |
| رطوبت | l’humidité (f) |
| گِل و لای | la boué |
| رگبار | l’averse (f) |
| رگبار همراه با رعدوبرق و باد | l’orage (m) |
| صاعقه | la foudre |
| آذرخش (برق) | l’éclair (m) |
| رعد / تندر | le tonnerre |
| سرما | le froid |
| سرد | froid (adj) |
| بسیار سرد | glacial (adj) |
| خنک | frais (adj) |
| آدمبرفی | le bonhomme de neige |
| برف | la neige |
| برفی | neigeux (adj) |
| برف باریدن | neiger (v) |
| دانهی برف | le flocon |
| تگرگ | la grêle |
| دانهی تگرگ | le grêlon |
| باریدن تگرگ | grêler (v) |
| بهمن | l’avalanche (f) |
| فرو ریختن | s’écrouler (vp) |
| یخ | la glace |
| یخبندان | le gel |
| یخ بستن | geler (v) |
| آب شدن یخ / چیزی یخبسته را آب کردن | dégeler (v) |
| سر / لغزش | la glissade |
| لغزنده / لیز | glissant (adj) |
| مه | le brouillard |
| مه غلیط | la brume |
| باد | le vent |
| نسیم | la brise |
| سوز | la bise |
| وزیدن | souffler (v) |
| زوزه کشیدن (باد) | hurler (v) |
| تندباد | la rafale |
| گردباد | la tornade |
| گردباد / کولاک | le tourbillon = l’ouragan (m) |
| توفان / کولاک | la tempête = l’orage (m) |
| گردباد / گرداب / طوفان دریایی | le cyclone = le typhon |
مکالمه آبوهوا در زبان فرانسوی | Parler de la météo en français
اولین چیزی که در مبحث مکالمه آب و هوا در زبان فرانسوی یاد میگیریم، نحوه سوال کردن در مورد چگونگی آبوهواست :
Quel temps fait-il? یا Quel temps il fait?
هوا چگونه است؟
یا اینکه در حالتی عامیانهتر و سادهتر میپرسیم :
Il fait quel temps?
از دست ندهید: ضمایر مفعولی مستقیم و غیر مستقیم فرانسه
- و برای پرسش سوال و پاسخ دادن در مورد آب و هوا، همیشه و باید از فاعل سوم شخص مفرد مذکر یعنی Il (که چون به شخص خاصی برنمیگردد، آن را Il impersonnel مینامیم)، به علاوه صرف فعل falloir در سوم شخص مفرد استفاده کنیم.
سپس میتوانیم از جوابهای بسیار گوناگونی برای پاسخ به این سوال استفاده کنیم، برای مثال، استفاده از Il fait به علاوه یک صفت :
Il fait beau.
هوا خوب است.
Il ne fait pas beau.
هوا خوب نیست.
Il fait bon.
هوا گرمای معتدل و مطبوعی دارد.
Il fait doux.
هوا ملایم و مطبوع است.
Il fait frais.
هوا خنک است.
Il fait mauvais.
هوا بد است.
Il fait chaud.
هوا گرم است.
Il fait froid.
هوا سرد است.
Il fait nuageux.
هوا ابری است.
Il fait pluvieux.
هوا بارانی است.
Il fait neigeux.
هوا برفی است.
کلیک کنید: حروف تعریف در زبان فرانسه
روش دوم این است که از Il impersonnel به علاوه یک فعل صرف شده استفاده کنیم، برای مثال :
Il pleut. باران میآید (pleuvoir صرف فعل)
Il neige. برف میآید (neiger صرف فعل)
Il grêle. تگرگ میآید (greler صرف فعل)
یا هوا را با اشاره به ظاهر آسمان یا خورشید و… و استفاده از انواع صفات توصیف کنیم :
Le soleil brille.
خورشید میتابد / میدرخشد.
Le ciel est bleu.
آسمان آبی است.
Le ciel est nuageux.
آسمان ابری است.
Le ciel est gris.
آسمان گرفته است. (احتمال بارش باران)
Le ciel est couvert. یا Le ciel se couvert.
آسمان گرفته و ابری است. (نزدیک به بارش باران)
Le ciel est ensoleillé.
آسمان آفتابی است.
Le vent souffle.
باد میوزد.
کلیک کنید: مکالمه سفارش غذا در رستوران به زبان فرانسه
و در آخر، میتوان از اصطلاح Il y a به اضافه article partitif (حرف تعریف مقدار) به علاوه کلمه مورد نظر یا اینکه با به کارگیری از کلمه هوا یعنی le temps و انواع صفات، بیان کنیم :
Il y a du soleil. یا Le temps est ensoleillé. آفتابیه
Il y a des nuages. یا Le temps est nuageux. ابریه
Il y a de la pluie. یا Le temps est pluvieux. بارونیه
Il y a de la neige. یا Le temps est neigeux. برفیه
Il y a de l’orage. یا Il y a de la tempete. طوفانیه
Il y a du vent. داره باد میاد
Il y a des éclairs. داره رعدوبرق میزنه
Il y a du brouillard. مه شده
Il y a de la grele. تگرگه
Il y a une tornade. گردباده
مطالعه کنید: 1000 لغت مشترک فرانسوی در زبان فارسی
جملات روزمره برای مکالمه آبوهوا
در این بخش، یک سری از مثالها و جملاتی که امکان دارد از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید را با ترجمه قرار دادهایم.
Mon père aime les nouvelles météo.
پدرم عاشق اخبار هواشناسی است.
Quel beau temps! / Quel mauvais temps!
چه هوای خوبی! / چه هوای بدی!
Aujourd’hui, le ciel est très beau!
امروز، آسمان بسیار زیباست!
Aujourd’hui, il pleuvait, mais demain, il fera complètement ensoillé.
امروز بارانی بود، اما فردا کاملا آفتابی است.
Pour moi, la chaleur est trop insupportable!
گرما برای من بسیار غیرقابلتحمل است!
Le climat désertique est toujours sec et torride.
هوای بیابانی همیشه خشک و سوزان است.
Je déteste transpirer!
از عرق کردن متنفرم!
Regardez, ce sont des nuages de pluie!
نگاه کنید، آن ابرها بارانی هستند!
J’adore la pluie! Et toi?
من عاشق بارانم! تو چی؟
بیشتر مطالعه کنید: آموزش ساعت به زبان فرانسه
N’oublie pas de prendre ton parapluie, il pleut beaucoup!
یادت نره چترت رو ببری، بارون شدیده!
Les enfants adorent faire des bonhommes de neige.
بچهها عاشق درست کردن آدمبرفی هستند.
Le temps neigeux est mon temps préféré.
هوای برفی، هوای مورد علاقهام است.
Par le temps glacial, il faut être plus prudent que jamais.
در هوای یخبندان (بسیار سرد)، باید بیشتر از همیشه مواظب باشیم.
J’aime les brises de printemps.
عاشق نسیمهای بهاری هستم.
بیان دما | La température
برای بیان کردن دما به زبان فرانسوی باید دوباره از Il fait به علاوه عدد مورد نظر و در آخر از مخفف کلمه سانتیگراد یعنی C° یا کلمه درجه که به آن degré میگوییم، استفاده کنیم :
Dans cette région, il fait -1 °C. (-1 degré)
در این منطقه، هوا ۱- درجه است.
Chez moi, il fait 5 °C. (5 degré)
اینجا (جایی که من هستم)، هوا ۵ درجه است.
* و دقت داشته باشید که وقتی عدد ما دو رقمی یا بیشتر میشود باید کلمه degré را به حالت جمع بنویسیم ⬅️ degrés ، برای مثال :
Il fait 25 °C. (25 degrés)
هوا ۲۵ درجه است.
Il fait 30 °C. (30 degrés)
هوا ۳۰ درجه است.
مطلب کاربردی: 5 کتاب جامع آموزش زبان فرانسه
سخن پایانی
حتما برای تقویت مکالمات خود، تمام مباحث اینچنینی و مبتدی را بادقت مطالعه کنید تا رشد سریع و بهتری برای یادگیری زبانتان داشته باشید. حالا شما به این سوال پاسخ دهید.
Quel temps fait-il chez vous?
اونجا (جایی که شما هستید) هوا چجوریه؟
