آموزش ساعت در زبان فرانسه از آسان‌ترین و مبتدی‌ترین مباحث است. «ساعت چنده؟» و بیان ساعت از پرتکرارترین سوال و جواب‌ها در هر زبانی‌ست که در انواع مکالمه، قرار گذاشتن، جلسه‌های کاری و اداری، برنامه‌ریزی کردن و… مورد استفاده است.
ساعت چنده؟ به فرانسه
رایج‌ترین سوال برای پرسیدن زمان در فرانسه ?Quelle heure est-il است. کلمه ساعت “heure” مونث (féminin) است به همین دلیل باید با کلمه پرسشی‌اش یعنی “Quel” تطابق داشته باشد و تبدیل به “Quelle” شود.
جملاتی دیگری هم برای پرسش ساعت وجود دارند که مثلا در یک موقعیت رسمی میتوانید به این صورت سوال کنید:
Est-ce que vous avez l’heure , s’il vous plaît?
ساعت چند است؟ (تحت‌الفظی این سوال *شما ساعت را دارید لطفا* است اما همان معنی اصلی را می‌دهد.)
À quelle heure est le concert?
کنسرت چه ساعتی است؟
و در موقعیت‌های خودمانی از:
Quelle heure il est?
Est-ce que tu as l’heure?
T’as l’heure? (“بسیار خودمانی “موقعیت دوستانه)
از دست ندهید: روزهای هفته، ماه‌ها و فصل‌ها در زبان فرانسوی
برای بیان ساعت به ترتیب از Il est، بعد اعداد و بعد از heure استفاده می‌کنیم؛ توجه کنید برای ساعت یک از heure مفرد و برای بقیه از حالت جمع آن یعنی heures می‌نویسیم.
در فرانسه، بیان ساعت مانند ساعت نظامی (۲۴ ساعت) است.
اعداد ساعت به زبان فرانسه
| PM | AM | ||
|---|---|---|---|
| Il est midi | 12:00 | Il est minuit | 00:00 |
| Il est treize heures | 13:00 | Il est une heure | 01:00 |
| Il est quatorze heures | 14:00 | Il est deux heures | 02:00 |
| Il est quinze heures | 15:00 | Il est trois heures | 03:00 |
| Il est seize heures | 16:00 | Il est quatre heures | 04:00 |
| Il est dix-sept heures | 17:00 | Il est cinq heures | 05:00 |
| Il est dix-huit heures | 18:00 | Il est six heures | 06:00 |
| Il est dix-neuf heures | 19:00 | Il est sept heures | 07:00 |
| Il est vingt heures | 20:00 | Il est huit heures | 08:00 |
| Il est vingt et une heures | 21:00 | Il est neuf heures | 09:00 |
| Il est vingt-deux heures | 22:00 | Il est dix heures | 10:00 |
| Il est vingt-trois heures | 23:00 | Il est onze heures | 11:00 |
و همچنین مانند زبان فارسی با بیان زمان هم گفته می‌شود؛ برای مثال:
| ساعت پانزده است. |
.Il est quinze heures |
| ساعت سه بعدازظهر است. |
.Il est trois heures de l’après midi |
| Le temps | زمان |
|---|---|
| Le matin | صبح |
| Le midi | ظهر |
| L’après midi | بعدازظهر |
| Le soir | عصر/شب |
تفاوت استفاده از ربع و نیم با پانزده و سی دقیقه
ربع و نیم | quart et demie
اصطلاح ربع و نیم در فرانسه هم وجود دارد اما استفاده آن فقط برای ساعت ۱ صبح تا ۱۲ ظهر است.
Il est deux heures et quart : 02:15
Il est six heures et demie : 06:30
پانزده و سی دقیقه | quinze et trente
برای بعدازظهر تا شب بهتر است از پانزده دقیقه و سی دقیقه استفاده کنید.
Il est treize heures quinze : 13:15
Il est dix-huit heures trente : 18:30
دقت کنید که در اینجا از حرف اضافه “et” استفاده نمی‌کنیم.
ربع کم | moins le quart
همچنین اصطلاحات ربع کم (یک ربع مانده به..)، ده کم (ده دقیقه مانده به..) و پنج کم (پنج دقیقه مانده به..) هم وجود دارند.
| ساعت هشت ربع کم است. (یک ربع مانده به هشت) |
Il est sept heures moins le quart : 07:45 |
| ساعت یازده ده کم است. (ده دقیقه مانده به یازده)
ساعت دو پنج کم است. (پنج دقیقه مانده به دو) |
Il est dix heures moins le dix : 10:50 Il est deux heures moins le cinq : 01:55 |
قواعد به طور کلی و روزمره ذکر شده‌اند و شما میتوانید از هر کدام از (ربع/پانزده، نیم/سی، ده کم/پنجاه و پنج دقیقه و…) استفاده کنید.
چهل و پنج دقیقه | quarante-cinq
این حالت ثابت است و دوباره دقت کنید که از حرف اضافه ” et ” استفاده نمی‌شود.
Il est trois heures quarante-cinq : 03:45
Il est quinze heures quarante-cinq : 15:45
اصطلاحات کاربردی بیان ساعت
Il est bientôt quatre heures : 03:55
ساعت نزدیکِ چهار است.
Il est presque quatre heures : 03:55
ساعت تقریبا چهار است.
Il n’est pas encore quatre heures : 03:55
ساعت هنوز چهار نشده است.
Il est encore quatre heures : 04:00
ساعت هنوز چهار است.
Il est quatre heures passées : 04:05
ساعت از چهار گذشته است.
باقی ساعت‌ها
Il est une heure cinq : 01:05
Il est deux heures dix : 02:10
Il est trois heures et quart : 03:15
Il est quatre heures vingt : 04:20
Il est cinq heures vingt cinq : 05:25
Il est six heures et demie : 06:30
Il est sept heures trente cinq : 07:35
Il est huit heures quarante : 08:40
Il est neuf heures quarante-cinq : 09:45
Il est dix heures cinquante : 10:50
Il est onze heures cinquante cinq : 11:55
امیدوارم این مطلب را به خوبی فرا گرفته باشید، شما با خواندن این مطلب باید بتوانید زمان را در ساعت‌های مختلف بگویید و از دیگران ساعت را بپرسید؛ زیرا یادگیری زمان و گفتن ساعت یکی از پایه‌ای‌ترین مطالب برای یادگیری زبان فرانسه است.
