در دستور زبان انگلیسی دسته‌ای از افعال وجود دارند که می‌توانند بسته به موقعیت خود در جمله، به عنوان یک فعل لازم و در شرایطی دیگر به عنوان یک فعل متعدی ظاهر شوند که به آنها افعال کنایی انگلیسی می‌گویند. افعال ناگذر انگلیسی به افعالی گفته می‌شوند که برای تکمیل جمله به مفعول نیاز دارند و افعال گذرا یا متعددی شامل افعالی می‌گردد که در ترکیب جملات خود حتما به مفعول نیازمند هستند.
در انتهای مقاله مثال‌های فراوان با افعال کنایی همراه با ترجمه آورده‌ایم.
افعال کنایی انگلیسی کدامند؟
در زبان انگلیسی، برخی از افعال به شما این امکان را می‌دهند که یک عمل را از دیدگاه فاعل (انجام دهنده) عمل یا از نقطه نظر چیزی که تحت تأثیر عمل قرار می‌گیرد، توصیف کنید. به مثال زیر توجه کنید:
When I opened the door, there was Tom
وقتی در را باز کردم، تام آنجا بود
Suddenly the door opened
ناگهان در باز شد
لینک مفید: آموزش فعل در زبان انگلیسی | انواع افعال انگلیسی
در مثال اول the door مفعول فعل opened بوده اما در مثال دوم the door فاعل فعل opened است و هیچ اشاره‌ای به اینکه چه کسی در را باز کرد وجود ندارد.
بعضی اوقات برای اینکه مسئولیت را از دوش فاعل برداریم از فعل کنایی استفاده می‌کنیم.
I broke the window
پنجره را شکستم (فعل متعدی)
The window broke
پنجره شکست (فعل لازم)
این مثال نشان می‌دهد که فعل broke یک فعل لازم و متعدی است؛ در نتیجه می‌توان آن را در دسته افعال کنایی انگلیسی قرار داد.
همه افعال نمی توانند کنایی باشند، به مثال زیر توجه کنید. این تغییر صحیح نیست:
I cleaned the window
پنجره را تمیز کردم
The window cleaned
پنجره تمیز شد
لینک مرتبط: افعال ربطی انگلیسی (linking verbs)
رایج‌ترین افعال کنایی انگلیسی
نکته ) افعال مربوط به آشپزی اغلب کنایی هستند.
| پختن | bake |
| جوشیدن | boil |
| پختن | cook |
| منجمد کردن | freeze |
| ذوب شدن | melt |
| کباب کردن | roast |
مثال در جمله:
You should roast the meat at 200 degrees
گوشت را باید در دمای 200 درجه سرخ کنید (متعدی)
The meat was roasting in a hot oven
گوشت در تنور داغ کباب می‌شد (لازم)
Melt the chocolate and pour it over the ice cream
شکلات را ذوب کنید و روی بستنی بریزید (متعدی)
The chocolate was melting in a pan
شکلات در تابه ذوب می‌شد(لازم)
لینک مرتبط: افعال دو مفعولی انگلیسی
نکته 2) افعال مرتبط با حرکت و وسایل نقلیه، اغلب جز افعال کنایی انگلیسی هستند.
| برخورد کردن، تصادف کردن | crash |
| رانندگی کردن | drive |
| پرواز کردن | fly |
| پیمودن، دویدن | run |
| شروع کردن | start |
| توقف کردن | stop |
لینک مفید: فعل to be چیست؟
مثال در جمله:
I’m learning to fly a plane
دارم پرواز با هواپیما را یاد می‌گیرم
The plane flew at twice the speed of sound
این هواپیما با سرعت دو برابر صوت پرواز کرد
He crashed his car into a tree
با ماشینش به درخت برخورد کرد
His car crashed into a tree
ماشینش با درخت برخورد کرد
نکته 3 ) برخی از افعال تنها با چند اسم کنایی هستند:
catch: dress, coat, clothes, trousers
fire: gun, pistol, rifle, rocket
play: music, guitar, piano, CD, DVD
ring: bell, alarm
مثال در جمله
There’s a fire! Ring the alarm
اتش سوزی شده است، زنگ هشدار را بزن
The fire alarm rang at 11.42 a.m
زنگ خطر آتش سوزی ساعت 11:42 به صدا درآمد
برای آموزش مکالمه زبان انگلیسی از صفر کلیک کنید.
مثال افعال کنایی انگلیسی
همانطور که تا اینجای مقاله متوجه شدید، افعال کنایی انگلیسی تمایل به انتقال تغییر از یک حالت به حالت دیگر دارند، با مطالعه مثال های زیر تسلط بیشتری بر این مبحث پیدا خواهید کرد.
لینک مرتبط: لیست کامل افعال عبارتی
He should have closed the street markets
باید بازارهای خیابانی را می‌بست
The street markets have closed
بازارهای خیابانی بسته شده است
The Director has changed his title but not his authority
کارگردان عنوان خود را تغییر داده اما اختیارات خود را تغییر نداده است
Over the next few months their work pattern changed
در طول چند ماه آینده الگوی کار آنها تغییر کرد
The driver stopped the car
راننده ماشین را متوقف کرد
A big car stopped
ماشین بزرگی ایستاد
I’ve boiled an egg
من یک تخم مرغ آب پز کردم
The porridge is boiling
فرنی می جوشد
I’m cooking spaghetti
دارم اسپاگتی می پزم
The rice is cooking
برنج داره میپزه
I rang the bell
زنگ را زدم
The bell rang
زنگ به صدا درآمد
A car was sounding its horn
ماشینی بوق می زد
A horn sounded
بوق به صدا درآمد
I boiled some wate
مقداری آب جوشاندم
The water boiled
آب به جوش آمد
The referee started the match
داور مسابقه را شروع کرد
The match started at 2.30
این مسابقه ساعت 2:30 دقیقه آغاز شد
The wind shook the trees
باد درختان را تکان داد
The trees shook in the wind
درختان در باد تکان می‌خوردند
