آخرین برداشت شما به اندازه برداشت اول مهم است. نحوه پایان دادن به مکالمه در انگلیسی مهارتی است که همه زبان آموزان باید آن را بدانند زیرا به آنها کمک خواهد کرد تا از یک تعامل ناخوشایند جلوگیری کنند. در این مقاله از آکادمی روان همراه ما باشید تا به بررسی 50 روش پایان دادن به مکالمه در انگلیسی بپردازیم.
چگونه یک مکالمه معمولی را پایان دهیم؟
راه‌های مختلفی برای پایان دادن مکالمه به انگلیسی وجود دارد که در این بخش هر کدام را در موقعیت‌های جداگانه بررسی خواهیم کرد. زمانی که در حال پایان دادن به مکالمه با دوستان، اشنایان در مهمانی‌ها هستید، از موقعیت‌های زیر کمک بگیرید.
- برنامه‌های آینده را مطرح کنید.
Have a wonderful time with your Y plans.
با برنامه‌های Y خود اوقات فوق العاده‌ای داشته باشید.
به طور مثال می‌توانید بپرسید که آیا برنامه‌ای برای آخر هفته یا بعد از رویداد دارند یا خیر. این سوال روشی عالی برای آشنایی با عادات و سرگرمی‌های آن شخص بوده و می‌تواند راهی عالی برای اتمام مکالمه باشد.
- برای آینده یک قرار ملاقات جدید ترتیب دهید.
I’d love to continue our chat over lunch together.
دوست دارم که گفتگوی خود را در طول ناهار با هم ادامه دهیم.
این جمله زمینه ملاقات آینده را اماده خواهد کرد.
- از یک موضوع دیگر استفاده کنید.
Another thing I wanted to mention before I go is …
نکته دیگری که می‌خواستم قبل از رفتن به آن اشاره کنم این است که …
اگر دوست دارید قبل از خداحافظی مکالمه را طولانی‌تر کنید، می‌توانید یک موضوع دیگر را نیز مطرح کرده و از جمله بالا برای آن استفاده نمایید.
- بخشی از مکالمه خود را یادآوری کنید.
I’m so glad we met. Thanks for sharing that story. It’s been great.
خیلی خوشحالم که با هم آشنا شدیم. برای به اشتراک گذاری آن داستان متشکرم. عالی بود.
برای اینکه به شخص مقابل نشان دهید مکالمه خوبی با او داشته‌اید، می‌توانید به بخشی از مکالمه که حاوی داستان خاصی است اشاره کنید.
مطالعه کنید: روش‌های خداحافظی کردن در انگلیسی + تلفظ و ویدیو
- آخرین جمله مکالمه را دوباره بیان کنید.
Oh, so you have a really nice work office. That’s really amazing! Wish we could talk more But I must go soon.
اوه، پس شما یک دفتر کار واقعا خوب دارید. این واقعا شگفت انگیز است! ای کاش می‌توانستیم بیشتر صحبت کنیم، اما باید زود بروم.
این تکنیک زمانی مفید است که شخص مقابل علاقه‌ای به پایان دادن به مکالمه ندارد اما شما عجله دارید.
۶. ساعت خود را چک کنید.
I just noticed the time! It’s getting a bit late. It was a pleasure meeting you.
من تازه متوجه زمان شدم! یه کم داره دیر میشه از ملاقات با شما خوشحال شدم.
این روش مانند مورد پنجم است اما به طور مستقیم اشاره می‌شود.
۷. محدودیت زمانی برای مکالمه تعیین کنید.
I have to go in a few minutes, but I’d love to listen to one more story.
من باید چند دقیقه دیگر بروم، اما دوست دارم یک داستان دیگر گوش کنم.
یک ضرب الاجل برای مکالمه تعیین کنید تا هر دو طرف مکالمه بدانید چند دقیقه دیگر مکالمه به پایان می‌رسد.
۸. مستقیما از Excuse استفاده کنید.
Please, excuse me.
منو ببخشید لطفا.
در این مورد نیازی نیست توضیح دهید که چرا قصد دارید به مکالمه پایان دهید. با عذرخواهی می‌توانید به کارهای دیگر خود بپردازید یا مکالمه را با شخص دیگری ادامه دهید.
۹. با یک دوست یا آشنا صحبت کنید
Oh, there’s my friend over there! It’s been a pleasure talking with you, but I should catch up with him.
اوه، دوست من آنجاست! صحبت کردن با شما لذت بخش بود، اما باید با او صحبت کنم.
گاهی اوقات ممکن است دوست شما وارد مهمانی شده باشد و بخواهید با او صحبت کنید، در این حالت جمله بالا کاربرد دارد.
مطلب بسیار کاربردی: جملات انگلیسی برای شروع مکالمه در زبان انگلیسی
- اجازه دهید کار خود را انجام دهند.
Nice chatting with you! I’ll leave you to do your shopping now.
صحبت خوبی بود. من شما را ترک میکنم تا خرید خود را انجام دهید.
اگر با یک دوست در فروشگاه روبه‌رو شده و قصد دارید مکالمه را پایان دهید، این مورد مفید خواهد بود.
- از او تشکر کنید.
Thanks for chatting! Goodbye now, I have to go.
ممنون بابت مکالمه. دیگه باید برم خداحافظ.
این جمله ساده‌ترین راه برای خروج مودبانه از یک مکالمه است.
نحوه پایان دادن به مکالمه در انگلیسی در یک رویداد رسمی
- به شرکت کنندگان رویداد کارت ویزیت خود را بدهید.
Here’s my business card. Nice to meet you.
این کارت ویزیت من است. از ملاقات شما خوشبختم.
13. محصول آنها را دنبال کنید.
It was lovely chatting with you. I will be sure to follow up on your course/blog/product.
صحبت کردن با شما بسیار دوست داشتنی بود. من مطمئناً دوره / وبلاگ / محصول شما را دنبال خواهم کرد.
مکالمه کاربردی: مکالمه انگلیسی در ایستگاه قطار + لغات مهم
14. در مورد رویداد آینده بپرسید.
Are you going to that networking event next week?
آیا هفته آینده به آن رویداد شبکه می‌روید؟
اگر تمایل دارید با آن شخص دوباره ملاقات کنید، می‌توانید او را در ملاقات هفته اینده دیده و یا او را در جریان آن بگذارید.
15. شبکه‌های اجتماعی او را دنبال کنید.
I’d love to keep in touch! Do you have a LinkedIn account?
من دوست دارم با شما در تماس باشم! آیا شما حساب کاربری لینکدین دارید؟
16. آنها را به شخص دیگری معرفی کنید.
Have you met Samantha? She’s also into website development and works at one of the largest companies in LA! Let me introduce you two.
آیا با سامانتا آشنا شده‌اید؟ او در زمینه توسعه وب سایت فعالیت داشته و در یکی از بزرگترین شرکت‌ها لس آنجلس کار می‌کند! اجازه بدهید شما دو نفر را به هم معرفی کنم.
- مراقب زمان آنها باشید.
I’d love to chat some more, but I’m sure there are others you want to talk to.
من دوست دارم بیشتر صحبت کنم اما مطمئنم افراد دیگری هستند که می‌خواهید با آنها صحبت کنید.
نحوه پایان دادن به مکالمه در انگلیسی در محل کار
- به سادگی توضیح دهید که باید به پشت میز کار خود برگشته و کار را ادامه دهید.
I should head back to the computer. It was nice talking to you.
من باید به میز کامپیوترم برگردم. از صحبت با شما لذت بردم.
- دلیل رفتن خود را توضیح دهید.
I’ve got a ton of emails to catch up on. Let’s talk later.
من تعداد زیادی ایمیل برای پیگیری دارم. بعدا صحبت می‌کنیم.
- ناهار را با هم برنامه ریزی کنید.
It’s been great talking to you. Why don’t we continue our conversation over lunch?
صحبت کردن با شما عالی بود چرا صحبت‌هایمان را سر ناهار ادامه ندهیم؟
اگر تمایل دارید مکالمه را ادامه دهید اما وظیفه‌ای دارید که ابتدا باید به آن رسیدگی کنید، این روش مناسب است.
مکالمه کاربردی: عبارات انگلیسی برای تاکسی گرفتن + معنی فارسی و ویدیو
- برنامه آنها را یادآوری کنید.
It looks like you’ve got a tight schedule ahead of you, I’ll let you go for now.
به نظر می‌رسد برنامه فشرده ای در پیش رو دارید، فعلا می‌توانید بروید.
آیا همکار شما کاری برای انجام دادن دارد؟ شما می‌توانید با این جمله کارهایشان را یادآوری کرده و به مکالمه پایان دهید.
نحوه پایان دادن به مکالمه در حین تماس ویدیویی
- پس از تمام بحث جلسه کاری، به طور مستقیم خداحافظی کنید.
It looks like we’ve finished everything on the agenda. Thanks for the video call.
به نظر می‌رسد همه چیز دستور جلسه را به پایان رساندیم. از تماس تصویری متشکرم.
- نشان دهید که صحبت‌های شما به پایان رسیده است.
That’s all I have today. Do you have something else to say?
این تمام چیزی است که امروز دارم. ایا شما حرف دیگری برای گفتن دارید؟
- بابت حضورشان در جلسه تشکر کنید.
Thanks for the productive meeting! I know that’s a lot of information for one session. Let’s save the rest for our next video call.
بابت این جلسه پر بار ممنونم. میدانم که اطلاعات زیادی برای یک جلسه است . اجازه دهید بقیه مسائل را در تماس ویدیویی بعدی بررسی کنیم.
- از اخرین بخش مکالمه آنها استفاده کنید.
Wow, that’s a great idea! I would love to see the finished result later on. In the meantime, I know you’re busy these days, so I’ll let you get back to it. It was nice talking to you.
وای، این یک ایده عالی است! دوست دارم بعداً نتیجه نهایی را ببینم. در ضمن، میدانم که این روزها سرتان شلوغ است، بنابراین به شما اجازه می‌دهم به ادامه کارتان بازگردید. از صحبت با شما لذت بردم.
بسیاری از تماس‌های ویدیویی درباره ایده‌هایی هستند که امیدواریم بعداً با موفقیت اجرا شوند. یکی از این ایده‌ها را در نظر گرفته و برای همکاران خود آرزوی موفقیت کنید.
نحوه پایان دادن به مکالمه در انگلیسی – تلفن
- از تماس او تشکر کنید.
It looks like we’ve covered everything we wanted to talk about. Thanks for calling, I’ll talk to you next time.
به نظر می‌رسد همه چیزهایی که می‌خواستیم در مورد آن صحبت کنیم را پوشش دادیم. ممنون که تماس گرفتید، دفعه بعد با شما صحبت خواهم کرد.
- اگر قصد بیرون رفتن دارید، به طور مستقیم آن را بیان کنید.
?I’ve got my shoes on already, I’m about to get out of the house. Can we talk later
من کفش‌هایم را پوشیدم، دارم از خانه بیرون می‌روم. آیا می‌توانیم بعدا صحبت کنیم؟
از دست ندهید: 60 عبارت برای معذرت خواهی کردن در انگلیسی
- زمانی که در حال رانندگی هستید، با یک عذرخواهی تماس را به زمان دیگری موکول کنید.
It’s a little hard to talk now, I’m driving. Can I call you back later?
الان صحبت کردن کمی سخت است، من در حال رانندگی هستم. آیا می‌توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟
- ساده‌ترین جمله را برای تشکر استفاده کنید.
It was great talking over the phone with you.
صحبت تلفنی با شما عالی بود.
روش‌های غیر رسمی پایان دادن مکالمه در انگلیسی
اگر با شخصی مکالمه می‌کنید که رابطه نزدیکی با او دارید، می‌توانید از جملات ساده‌تری استفاده کنید که در چند ثانیه مکالمه شما را به اتمام می‌رساند.
Take Care .30
مراقب خودت باش.
I’ll see you soon. 31
به زودی می بینمت.
Have a good day .32
روز خوبی داشته باشید.
Later, See you later, Catch you later .33
برای اینکه نشان دهید به زودی قرار است دوست خود را ببینید، عبارات ذکر شده کاربرد دارند. Later مخفف جمله بعدا می‌بینمت بوده و برای مکالمات غیر رسمی کاربرد دارد.
See ya .34
روش دیگری برای بیان بعدا می‌بینمت.
I’m off, I’m outta here .35
زمانی که در حال ترک مکانی هستید، این دو مورد کاربرد دارند.
مطالعه کنید: مکالمه انگلیسی و سفارش دادن در کافه
I gotta run, I gotta take off , I gotta split, I gotta head out .36
با این جملات هم می‌توان مکالمات انگلیسی را پایان داد که به معنای من باید بروم است.
روش‌های استاندارد پایان دادن به مکالمه در انگلیسی
- خداحافظ!
در مکالمات رسمی می‌توانید از Goodbye برای خداحافظی استفاده کنید و در مکالمات غیر رسمی از Bye.
- فعلا خدا نگهدار.
اگر شخصی را در اینده ملاقات خواهید کرد، استفاده از Goodbye for now می‌تواند گزینه خوبی برای پایان دادن به مکالمه انگلیسی باشد.
- برای آنها ارزوی داشتن یک روز خوب را داشته باشید.
Have good day.
- مکالمه را به زمان دیگری موکول کنید.
با جمله Talk to you later می‌توانید از شخص مقابل بخواهید که مکالمه را به زمان دیگری منتقل کند.
- چنانچه در یک تماس تلفنی با دوست خود هستید و زنگ در زده می‌شود، می‌توانید موقعیت را برای او توضیح دهید.
The doorbell is ringing. I’ll call you back.
زنگ در به صدا درامد. من با تو تماس خواهم گرفت.
- اگر برای کار دیرتان شده، دلیل قطع تماس را در جمله ذکر کنید.
I have to get back to my work. I’ll call again later.
باید برگردم سر کارم بعدا دوباره زنگ میزنم.
نحوه پایان دادن به مکالمه انگلیسی در ایمیل
برای پایان دادن به صحبت‌ها در ایمیل هم راه‌های مختلفی وجود دارد.
- نشان دهید که مفید بودن مکالمه برای شما اهمیت داشته است.
hope that helps.
امیدوارم که کمک کند.
- اگر در ایمیل سوالات مختلفی مطرح شده است، می‌توانید در پایان ایمیل امیدواری خود نسبت به کامل بودن پاسخ ایمیل را نشان دهید.
Hope that answers all your questions.
امیدوارم که به تمام سوالات شما پاسخ داده شده باشد.
- از کمک شخص مقابل تشکر کنید.
Thanks again for all your help.
باز هم از کمک شما متشکرم.
- نشان دهید که منتظر ادامه صحبت در زمان دیگری هستید.
Speak to you soon.
به زودی با شما صحبت می کنم.
- در حالتی که امیدوار هستید به زودی ملاقات حضوری داشته باشید جمله زیر کاربرد دارد.
Hope we have the chance to meet again soon.
امیدوارم به زودی فرصتی برای دیدار دوباره داشته باشیم.
- به فرد مقابل اجازه دهید در صورت بروز مشکل یا سوال با شما در ارتباط باشد.
Please feel free to contact me.
برای برقراری ارتباط با من راحت باشید.
- در شرایطی که خود شما منتظر نظر یا پاسخ ایمیل هستید، در پایان ایمیل از جمله زیر استفاده کنید.
I look forward to hearing from you soon.
من مشتاقانه منتظر شنیدن نظر شما هستم.
- از عبارات مرتبط با با ارزوی بهترین‌ها و یا با احترام استفاده کنید.
Best regards.
Best wishes.
All the best.
امیدواریم از خواندن این مطلب کاربردی لذت برده باشید و بتوانید مکالمات خود را با عبارات حرفه ای پایان دهید. اگر عبارت یا جمله کاربردی می‌دانید که در مقاله آورده نشده با ما در بخش نظرات به اشتراک بگذارید.
منبع:
https://www.scienceofpeople.com/end-conversation/
برای ثبت‌نام کامل‌ترین دوره آموزش زبان انگلیسی، کلیک کنید. 
