تفاوت گرامر would rather و prefer چیست؟ | مثال + ترجمه

یکی از چالش‌هایی که زبان آموزان در یادگیری گرامر انگلیسی با آن مواجه هستند، استفاده از Prefer و would rather در جملات است. هر دو این افعال معنای یکسانی دارند اما کاربرد و گرامر آن‌ها متفاوت بوده و همین باعث گیج شدن بیشتر افراد می‌شود. در این مقاله از آکادمی روان همراه باشید تا به بررسی تفاوت گرامر Prefer و would rather بپردازیم.

تفاوت گرامر would rather و prefer در چیست؟

 

دو فعل Prefer و would rather برای بیان ترجیح و یا انتخاب ما بین چند گزینه به کار می‌روند و معنای مشابهی دارند اما اشکال دستوری و قواعد آن‌ها با یکدیگر متفاوت است.

گرامر would rather و prefer : آشنایی با فعل Prefer و قواعد آن

برای بیان علایق و ترجیحات کلی از فعل Prefer استفاده می‌شود که پس از آن باید یک مصدر همراه با to و یا یک فعل ing دار بیاید.

I don’t like cities. I prefer to live in the country.

Or I prefer living in the country.

در حالی که بین دو موضوع قصد بیان ترجیح خود را داریم، باید پس از Prefer از حالت ing دار یا یک اسم کمک بگیریم.

مثال :

My father prefers drinking tea to (drinking) coffee

پدرم نوشیدن چای را به (نوشیدن) قهوه ترجیح می دهد.

My father prefers to drink tea rather than (drink) coffee

پدرم به جای (نوشیدن) قهوه، ترجیح می دهد چای بنوشد

I prefer watching a match to going to the cinema

من تماشای مسابقه را به رفتن به سینما ترجیح می‌دهم.

I prefer to watch a match rather than go to the cinema

من ترجیح می دهم به جای رفتن به سینما، مسابقه تماشا کنم

I prefer using a keyboard to writing with a pen

من استفاده از صفحه کلید را به نوشتن با خودکار ترجیح می‌دهم.

 

نکته1: با فعل prefer از ضمایر me, him, them و … استفاده می‌کنیم.

---

نکته2: خیلی اوقات اصطلاحات had better و would rather با هم اشتباه گرفته می‌شوند؛ had better برای توصیه و نصیحت بکار می رود.

I’d prefer him not to smoke

She said she’d prefer us to arrive no later than nine o’clock

مطالعه کنید: کاربرد would در گرامر زبان انگلیسی

گرامر would rather و prefer : آشنایی با فعل Would rather و قواعد آن

قسمت دوم ویدیو آموزشی:

 

برای بیان ترجیح بین دو موضوع خاص، فعل کمکی Would Rather (‘d rather) به کار برده می‌شود. پس از فعل کمکی Would Rather باید یک فعل با شکل ساده خود قرار گیرد.

از دست ندهید: گرامر used to و be used to

I would rather 🟰 I’d rather     مخفف

مثال:

My father would rather drink tea than (drink) coffee

پدرم ترجیح می‌دهد چای بنوشد تا قهوه بنوشد.

I’d rather watch a match than go to the cinema

ترجیح می دهم یک مسابقه ببینم تا به سینما بروم

I‘d rather go out for dinner. I’m hungry

من ترجیح می دهم برای شام بیرون بروم. من گرسنه ام

We went to the theatre yesterday. Today I would rather go to the cinema

دیروز رفتیم تئاتر. امروز ترجیح می دهم به سینما بروم.

Peter‘d rather spend time on the beach

پیتر ترجیح می دهد وقت خود را در ساحل بگذراند

I would rather learn a new language than study math

من ترجیح می دهم یک زبان جدید یاد بگیرم تا ریاضی

Would you rather stay at home?

آیا ترجیح می دهید در خانه بمانید؟

Would they rather do homework tomorrow morning?

آیا آنها ترجیح می دهند فردا صبح تکالیف خود را انجام دهند؟

 

جملات منفی و سوالی با would rather

برای سوالی کردن جمله ای که دارای would rather است.کلمه would را قبل از فاعل جمله (ابتدای جمله) قرار می‌دهیم. همچنین برای منفی کردن  not را بعد از rather قرار می‌دهیم.

مثال:

.She would rather drink tea

او ترجیح میدهد که چای بنوشد.

Would she rather drink tea?

آیا او ترجیح می‌دهد چای بنوشد؟

.She would rather not drink tea

او ترجیح می دهد چای ننوشد.

لینک مفید: چگونه کلمات انگلیسی را به خاطر بسپاریم؟

حالت Would rather…than

معمولا برای انتخاب بین دو عمل یا شخص خاص، پس از فعل خود باید than را قرار دهیم.

Would you rather work for Tom than for Mary?

آیا ترجیح می دهید برای تام کار کنید تا برای مری؟

She would rather play tennis than go horseback riding

او ترجیح می دهد تنیس بازی کند تا برای اسب سواری برود

It’s such nice weather. I’d prefer to sit in the garden rather than watch TV

هوا خیلی خوبه من ترجیح می دهم در باغ بنشینم تا تلویزیون تماشا کنم

مطالعه کنید: تفاوت although و even though

استفاده از Would Rather برای دیگران

فعل Would rather برای بیان کاری که یک شخص ترجیح می‌دهد، شخص دیگری انجام دهد نیز استفاده می‌شود.

I’d rather she didn’t come with us today

ترجیح می دادم امروز با ما نیامد

Tim would rather Peter didn’t join the company

تیم ترجیح می دهد پیتر به شرکت نپیوندد.

مطالعه کنید: گرامر جملات امری در انگلیسی

نکته 1: با would rather از حالت فاعلی ضمایر مانند I, you, we استفاده می‌کنیم.

مثال:

I’d rather he didn’t smoke

She said she’d rather we arrived no later than nine o’clock

نکته 2: فعل Would rather بعد از خود یک اسم را نمی‌پذیرد اما Prefer می‌تواند با یک اسم استفاده شود.

به مثال زیر توجه کنید:

He would rather have a house in the town

he would rather a house

I’d prefer a house in the town

نکته 3: وقتی در مورد ترجیحات عمومی صحبت می‌کنیم، می‌توانیم از prefer وwould rather استفاده کنیم. معنی هر دو مشابه بوده و ساختار آن هم از لحاظ گرامری صحیح است.

به طور مثال برای بیان جمله “ دوچرخه سواری را به پیاده روی ترجیح می‌دهم” می‌توانید از دو جمله زیر استفاده کنید:

I prefer walking to cycling

I would rather walk than cycle

از دست ندهید: کلاس فری دیسکاشن

زمان در جملات حاوی would rather

زمانی که در این جملات از افعال گذشته ساده استفاده می‌‌کنیم، معنی آن‌‌ها به زمان حال اشاره دارد. برای اشاره به گذشته در جملات would rather از ساختار زیر استفاده می‌‌کنیم:

شکل ed فعل + Would rather + have

یک مثال برای استفاده از فعل Prefer و would rather در حالت گذشته:

I would prefer to have stayed at home rather than have (gone) out last night

یا

I would rather have stayed at home than (have) gone out last night

مطالعه کنید: زمان حال کامل در انگلیسی

کاربرد‌ would prefer

هنگامی که قصد داریم در مورد ترجیح یا انتخاب بین دو چیز خاص و یا شرایط مشخص و خاص صحبت کنیم، از فعل would prefer استفاده می‌کنیم. به عنوان مثال:

A: Would you prefer tea or coffee?

B: Coffee, please.

الف: قهوه رو ترجیح می‌دهید یا چای؟

ب: قهوه لطفا.

A: Shall we go by car?

B: Well, I’d prefer (would prefer) to go by train.

الف: با ماشین برویم؟

ب: راستش من قطار را ترجیح می‌دهم.

نکته مهم: فعلی که بعد از would prefer استفاده می‌کنیم بصورت مصدر همراه با to می‌آید.

Well, I would prefer going by car.  ❌

Well, I would prefer to go by car.  ✅

خلاصه تفاوت گرامر would rather و prefer

• اولین نکته‌ای که در گرامر would rather و prefer باید به آن توجه کنید، نحوه قرار گرفتن فعل بعد از این دو است. پس از Would rather فعل در حالت ساده و بدون to به کار برده می‌شود و بعد از prefer افعال با to یا افعال ing دار قرار می‌گیرند.

• وقتی در مورد ترجیحات کلی صحبت می‌کنیم، می‌توانیم از هر دو فعل prefer یا would rather استفاده کنیم.

• اگر قصد داشتید پس از فعل ترجیح دادن از یک اسم استفاده کنید، باید در ساختار جمله خود prefer را قرار دهید.

سخن پایانی

سایر آموزش‌های گرامر زبان انگلیسی را می‌توانید در مقالات ما از همین سایت مطالعه کنید. همچنین، در سایت آکادمی روان به طور کامل به آموزش گرامر و مکالمه‌ی زبان انگلیسی پرداخته شده است.