اسلنگ چیست؟ | 130 اسلنگ ضروری زبان انگلیسی

هنگام تماشای فیلم یا سریال‌ انگلیسی، بعضی بخش‌ها را متوجه نمی‌شوید! دلیلش این است که شخصیت‌ها از کلمات و اصطلاحاتی استفاده می‌کنند که در کتاب‌های درسی یا کلاس‌های زبان آموزش داده نمی‌شوند. به این اصطلاحات، اسلنگ (slang) می‌گویند. اسلنگ همان واژه‌ها و تعابیر عامیانه‌ای است که بین مردم رایج است؛ درست مثل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌هایی که ما در فارسی روزمره استفاده می‌کنیم.

slang چیست؟

اسلنگ‌ (slang) عبارات و اصطلاحات غیررسمی در زبان هستند که در میان گروهی خاص از مردم یک طبقه، منطقه یا حرفه خاص رایج هستند. اسلنگ‌ها در زبان انگلیسی به عنوان کلمات استاندارد به حساب نمی‌آیند.

اسلنگ‌ها بسیار خلاقانه هستند و نشان‌دهنده‌ی انقلابی هستند که به‌مرور با گذر زمان در زبان اتفاق می‌افتد. زبان انگلیسی، زبانی است که دائما در حال پیشرفت و بسط داده شدن است و همین دلیل، آن را به یک زبان بین‌المللی تبدیل کرده‌است.

کلمات اسلنگ گاهی توسط افرادی ایجاد شده‌اند که نقش مهمی در تاریخ کشور داشته‌اند مانند نویسندگان، شاعران، موسیقی‌دانان، سربازان و معترضین حکومت‌ها. موسیقی، ادبیات، تاریخ، سرگرمی و تبلیغات شامل کلمات اسلنگ هستند و به این ترتیب احساسات، معنا و اثربخشی را به زندگی ما می‌آورند. مطالعه کنید: آهنگ انگلیسی برای یادگیری زبان

همچنین اسلنگ‌ها می‌تواند راهی برای حرف زدن در مورد یک فعالیت غیرقانونی باشند. زمانی که این الفاظ بین افراد در اقلیت‌های خاصی انتشار پیدا می‌کنند و به گروه‌های دیگر هم منتقل می‌شوند، به اسلنگ تبدیل می‌شوند.

چرا باید کلمات اسلنگ را یاد بگیریم؟

اگر قصد مهاجرت به کشوری انگلیسی زبان را دارید یا به دیدن فیلم‌های هالیوودی علاقمند هستید؛ یادگرفتن اسلنگ‌ها می‌تواند به شما کمک کند که زبان را بهتر بفهمید. همچنین در جمع دوستان خارجی خود بهتر بتوانید با آن‌ها تعامل کنید. یادگیری زبان انگلیسی، تنها به یادگیری کتابی آن خلاصه نمی‌شود و باید صحبت‌های محاوره را هم تا حدی بلد باشید.

اسلنگ، قسمت مهمی از زبان انگلیسی آمریکایی است. بسیاری از رمان‌نویسان و یا نویسندگان برنامه‌های تلویزیونی، قدرت جا‌انداختن یک اسلنگ را در بین مردم دارند. به‌ندرت مکالمه‌ای را بین افراد آمریکایی پیدا می‌‌کنید که دست‌کم از چند اسلنگ خیابانی بامزه استفاده نکنند.

مطلب پیشنهادی: مکالمه انگلیسی بین دو دوست

چگونه کلمات و عبارات اسلنگ را یاد بگیریم؟

برای یادگیری هر زبانی در ابتدا باید اصول و قوانین اولیه‌ی آن‌ را یاد بگیرید و پس از آن می‌توانید قوانین شکسته شده را بیاموزید. به همین دلیل، در کلاس‌های زبان کلمات اسلنگ‌ معمولا آموزش داده نمی‌شوند. یادگیری اسلنگ‌ها یکی از سخت‌ترین مباحث یادگیری زبان انگلیسی است.

به جهت اهمیت و کاربرد بسیار زیاد آن‌ها در زبان انگلیسی بهتر است که تا حد امکان با انواع کلمات اسلنگ‌ در انگلیسی آشنا شوید. یادگیری هر زبان، به معنای یادگیری همه‌جانبه‌ی آن است؛ یعنی یادگیری اسلنگ‌ها، اصطلاحات (idioms) و لهجه‌های محلی آن زبان. چند نکته در مورد یادگیری کلمات اسلنگ:

• کلمات اسلنگ‌ خارج از کلاس درس آموخته می‌شوند.
• اگر شما به کشوری انگلیسی زبان سفر کنید و در بطن جامعه، در معرض انگلیسی واقعی قرار بگیرید؛ کلمات اسلنگ را فوری یاد‌خواهید‌گرفت.
• تماشای فیلم های انگلیسی زبان هم بسیار کمک کننده هستند.
• یک روش دیگر برای یادگیری اسلنگ‌ها، یادگیری آن‌ها در اینترنت و به صورت آنلاین است.
• می‌توانید دوستان انگلیسی زبان در اطراف خود یا در اینترنت پیدا کنید و از طریق چت کردن با آن‌ها، تعداد زیادی کلمه‌ی اسلنگ یاد بگیرید.

تعداد اسلنگ‌ها در زبان انگلیسی بسیار زیاد است. حتی برخی از اسلنگ‌های لهجه‌ی امریکایی برای کسانی که لهجه‌ی بریتیش یا استرالیایی دارند، نا‌آشنا هستند و اسلنگ‌ها مختص یک ناحیه‌ی جغرافیایی خاص هستند. در این مقاله اسلنگ‌های رایج در زبان انگلیسی را می‌آموزید.

پادکست آموزشی اسلنگ:‌

 

تجربه مواجهه با اسلنگ‌های انگلیسی

برای درک بهتر اهمیت اسلنگ‌ها و یادگیری آن‌ها در زیر به یک ماجرای کوتاه اما واقعی از یک دنشجوی خارجی در آمریکا اشاره می‌کنیم:

When I moved from Rome to Los Angeles for film school, I thought my English was pretty good, until someone told me “break a leg” before my first presentation. I was shocked and confused. Why would someone wish me harm? Only later did I learn it was just a slang expression for “good luck.” That was my first real encounter with how different spoken English can be from what we learn in books.

At first, I struggled with slang, phrases like “hang out” or “that’s sick” made no sense. But I started writing them down, asking questions, and watching how people used them. Over time, I began to understand and even use them myself. Learning slang helped me not just speak better English, but also connect more naturally with people around me.

وقتی از رم به لس‌آنجلس آمدم تا در مدرسه فیلم‌سازی ادامه تحصیل بدهم، فکر می‌کردم انگلیسی‌ام خیلی خوب است، تا وقتی که یکی از هم‌کلاسی‌هایم قبل از ارائه پروژه گفت Break a leg! (یعنی پایت بشکند). شوکه شدم و نمی‌فهمیدم چرا باید چنین چیزی به من بگوید. بعداً فهمیدم که این فقط یک اسلنگ است و معنی‌اش در واقع “موفق باشی” است. این اولین برخورد واقعی من با تفاوت انگلیسی محاوره‌ای با انگلیسی کتابی بود.

اوایل واقعاً در درک اسلنگ‌ها مشکل داشتم، عباراتی مثل “hang out” یا “that’s sick” برایم بی‌معنی بودند. اما شروع کردم به یادداشت‌کردن آن‌ها، سؤال پرسیدن و دقت در نحوه استفاده‌شان. کم‌کم هم فهمیدم و هم توانستم خودم ازشان استفاده کنم. یادگیری اسلنگ‌ها فقط زبانم را بهتر نکرد، بلکه باعث شد راحت‌تر با دیگران ارتباط بگیرم.

مطلب پیشنهادی: تفاوت لهجه بریتیش و امریکن

کلمات اسلنگ امریکایی

تاریخچه

تاریخ آمریکا از طریق یک فرآیند اقلیت نژادی و اجتماعی شکل گرفته و کم‌کم به فرهنگ تبدیل شده ‌است. اقلیت‌های نژادی و اجتماعی اسلنگ را شکل داده‌اند. این کلمات نوعی لهجه محسوب می‌شوند. همچنین در گروه‌‌های خاصی استفاده شده و توسط اعضای این گروه فهمیده می‌شوند.

کلمات اسلنگ آمریکایی در آمریکا اصالت مختلفی دارد. پس نمی توان اصالت کلی آن را تشخیص داد. در موارد نادری افراد تند‌نویس اطراف افرادی که از اسلنگ استفاده می‌کردند، بودند تا شکل جدید کلمات را یادداشت کنند.

لیستی از کلمات اسلنگ رایج آمریکایی

the in thing	ترند و مد بودن
Airhead	خنگ و کودن
Dunno- I don’t know	نمی‌دانم
(To) ace (v.)	امتحان دادن
A-Game	بهترین تلاش و مهارتی که شخص می‌تواند از خودش نشان دهد
All-ears	سرا‌پا گوش بودن
All-nighter (n.)	سراسر شب کار کردن
Are you kidding me?	داری شوخی می‌کنی؟
ASAP- stands for “as soon as possible”	به زودی
B-Ball	مخفف بسکتبال
Blow or Bomb	شکست خوردن
Blue or Have the Blues	ناراحت بودن
Bro	دوست
Buck	یک دلار
By the skin of your teeth	به سختی_با دشواری
Cash (n.)	پول نقد
Chill	آرام باش
Come on	زود باش
Cool (adj.)	باحال
Cop (n.)	Police officer پلیس
Couch Potato	تنبل
Cram	خرخونی کردن
Crash	بدون دعوت جایی رفتن و ماندن
Dead	سوت و کور
Drive up the wall	عصبانی کردن
Dutch or go Dutch	دانگی حساب کردن
FYI- for your information	برای اطلاع رسانی
Hang out	ولگردی کردن، در پاتوقی جمع شدن
Hip	محبوب، باحال
Hit the books	مطالعه کردن
Hit the road	ترک کردن
Hold your horses	صبر کردن
wheels	ماشین
Hyped (adj.)	خیلی هیجان زده
Jacked	خیلی قوی
Jonesing	چیزی را بدجور خواستن
Lemon	به درد نخور
Lighten up (v.)	بی خیال بودن
LOL- Text acronym for “laugh out loud”	خیلی بلند خندیدن
OMG- Text acronym for “oh my god”.	اوه خدای من
Recap	چیزی را دوباره بازگو کردن
My bad- My mistake	اشتباه من
Kudos– Kudos means “congrats” or “great work”	تجلیل. بزرگ‌داشت
Cheesy	بی ارزش. ارزان
Bebe	خوشگل و جذاب معمولا در مورد خانم‌ها
Busted	لو رفته
To have a blast	حال کردن
Crush	کسی که به او علاقه پنهانی داریم
Ex	دوست دختر یا دوست پسر قبلی
Geek	طرف‌دار پروپا‌قرص
Binge	افراط و زیاده روی
Twenty four seven (24/7)	بیست و چهار ساعته
It’s not rocket science	کار پیچیده‌ای نیست، مگه می‌خواهی آپولو هوا کنی؟
That hits the spot	همون چیزی که می‌خواستم
Hold your horses	کمی صبر کن
Screw up	کار را خراب کردن
to be beat	از خستگی از حال رفتن
bogue	ناعادلانه
gross	حال به‌هم زن
horn	تلفن
no brainer	آسان
threads	لباس‌ها
zip	هیچی
awesome	باحال
pal	دوست
crib	کجا زندگی می کنی
far out	هیجان انگیز
spacey	عجیب، غریب
vibes	احساسات

مطالعه کنید: سلام خوبی به انگلیسی

 

کسی که خیلی خفن، بی‌رحم یا جسورانه عمل می‌کند	Savage
عالی بودن، موفقیت درخشان داشتن، به ویژه در ظاهر یا در انجام کارها	Slay
حرف یا شایعه داغ، اطلاعات تازه و مهم	Tea
خودنمایی کردن، نمایش قدرت یا موفقیت	Flex
قطع ارتباط ناگهانی یا جواب ندادن به پیام‌ها بدون اطلاع دادن، دَک کردن	Ghost
چیزی که کم‌رنگ، پنهان یا غیررسمی است، بی سر و صدا	Low-key
شلوغ، پر سر و صدا و پرطمطراق	High-key
عصبی، ناراحت یا دلخور شدن، به ویژه به خاطر یک موضوع کوچک	Salty
به صورت غیرمستقیم یا زیرکانه انتقاد یا تمسخر کردن، تیکه انداختن	Throw shade
گروه دوستان نزدیک یا هم‌تیمی‌ها، دسواتنی که خود را همی‌تیمی می‌دانند	Squad
آگاه و حساس نسبت به مسائل اجتماعی	Woke
خیلی خسته یا خواب‌آلود	Zonked
خوابیدن	Catch some Z’s
دوست یا همراه وفادار، کسی که همیشه پشتیبانی می‌کند	Ride or die
فرار کردن یا ترک کردن موقعیتی به سرعت و بدون اطلاع قبلی، پیچاندن	Bail out

کلمات اسلنگ انگلیسی بریتانیایی

کلمات اسلنگ در نواحی جغرافیایی و با لهجه‌های مختلف ایجاد شده‌اند. معمولا این کلمات با نسل جدید که در چت‌ها و صحبت‌هایشان کلمات جدید ابداع می‌کنند؛ گره خورده‌اند. مثلا در زبان فارسی کلمه‌های “خفن”و “باحال” توسط نوجوانان ابداع شده و پس از آن در جامعه فراگیر شدند.

کلمات اسلنگ بریتیش به دلیل لهجه‌های مختلفی که در بریتانیا وجود‌دارد، برای زبان‌آموزان پیچیدگی بیشتری دارند. در سال 1889 دیکشنری اسلنگ‌های رایج بریتانیایی (Common British Slang) هفت جلد داشت! و امروزه هزاران مقاله در مورد اسلنگ‌های جدیدی که هر سال ایجاد می‌شوند، داریم. نیازی نیست که تمام کلمات عجیبی که با آن‌ها برخورد می‌کنید را یادبگیرید. در این‌جا اسلنگ‌های رایج بریتیش را برایتان آورده‌ام.

Mate	رفیق
Lad	رفیق
Ace	درخشان-عالی
Bloke	یارو
Chinwag	یک چت یا گفتگوی خوب
Gutted	خیلی ناامید و ناراحت
Dishy	شخص خیلی جذاب و داغ
Chuffed	به خود افتخار کرد
Gobsmacked	شوکه شدن
Jammy	آدم خیلی خوش‌شانس
Jimjams	پیژامه
Well jel	خیلی حسود
Nosh	ناهار مختصر مثل اسنک
Knackered	کاملا خسته و از حال رفته
Buzzing	خیلی خوشحال
Hench	قدبلند و عضلانی
Dodgy	غیرقانونی
Faffing	وقت را به بطالت گذراندن

10جمله حاوی اسلنگ‌های پرکاربرد

1. I’ve managed to book the best seats at the theatre for us, this weekend.

موفق شدم بهترین صندلی‌های سالن تئاتر را برای آخر هفته رزرو کنم.

---

2. Wicked! Thank you. I’m really excited!

ایول! ازت ممنونم. خیلی هیجان زده‌ام.

---

3. I love this job, it’s just unreal!

این شغل را دوست دارم، واقعا باحاله.

---

4. You’ve got to give him props for trying.

تو باید بخاطر تلاشش بهش بارک الله بگی.

---

5. Kudos for organizing this party. It’s brilliant!

احسنت بخاطر تدارک این مهمانی. واقعاً بی نظیراست!

---

6. I want to sit down too, could you budge up a little please?

من هم می‌خواهم بنشینم، می‌شود لطفا کمی بروی آن طرف؟

---

7. Hey, I dig your new style. Where did you buy that coat?

هی! با تیپ جدیدت خیلی حال می کنم. آن کت را از کجا خریدی؟

---

8. ALL RIGHT?

احوالت چطوره؟

---

9. All the children were full of beans at the party today.

امروز در مهمانی همه بچه‌ها خیلی پر انرژی بودند.

---

10. She’s blatantly very annoyed, everyone can see it apart from you.

منابع آنلاین برای یادگیری اسلنگ‌ها

• Dave’s ESL Café این دیکشنری یک مرجع مختصر برای اسلنگ‌های آمریکایی است و برای زبان آموزان بسیار کاربردی و مناسب است.
• ManyThings لیستی از بیش از ۲۸۰ اسلنگ آمریکایی دارد که بر‌حسب الفبا جمع‌آوری شده‌اند. از مزایای این دیکشنری جملات و مثال‌های آن است که فهم لغات را آسان‌تر می‌کند.
• Urban Dictionary یک وبسایت بزرگ است که به زبان‌آموزان فرصت می دهد تا تعاریف مختلف اسلنگ‌ها را بنویسند.
• Slang city  یکی دیگر از منابع برای افرادی است که اسلنگ‌های خیابانی را مشکل‌تر از بقیه یاد‌می‌گیرند.

علاوه بر دیکشنری‌های آنلاین، برخی از سایت‌ها هم مرجع خوبی برای یادگیری کلمات اسلنگ هستند مانند:

• The University of Massachusetts’ list of American slang
• Dave Sperling’s ESL Slang Page
• Commonly-used American Slang from Manythings.org

دیالوگ‌های معروف فیلم و سریال

در زیر به بعضی از دیالوگ‌های معروف و به‌یادماندنی از فیلم‌ها و سریال‌های انگلیسی‌ زبان اشاره می‌کنیم که در آن‌ها از اسلنگ‌ها استفاده شده است:

“Yo, Adrian!” (Rocky)

هی رفیق،  آدرین!

“This is your crib? Not bad!” (8 Mile)

خونه‌ت اینجاست؟ بدک نیست!

“We’re gonna hit the road, Jack!” (Planes, Trains and Automobiles)

می‌خوایم بزنیم به دل جاده جک!

“Dude, I am totally jacked for this game!” (The Fast and the Furious)

رفیق، من واقعاً برای این بازی هیجانزده‌ام!

“OMG, Karen, you can’t just ask people why they’re white!” (Mean Girls)

خدای من، کارن تو نمی‌تونی همینجوری از مردم سوال کنی که چرا سفید پوستن!

“You’re such a geek, but I love you.”( The Amazing Spider-Man)

تو خیلی بچه درس‌خونی، عاشقتم.

“We’re gonna be late! Hold your horses!” (Toy Story 2)

دیر می‌رسیم، یکم صبر کن بابا!

“He totally screwed up the mission.” (Mission: Impossible – Fallout)

اون کاملاً مأموریت رو خراب کرد.

“Come on, it’s not rocket science!” (The Martian)

بابا بی‌خیال، موشک که نمی‌خوای هوا کنی!

“He’s such an airhead sometimes.” (Friends)

بعضی وقتا واقعاً خِنگ می‌شه!

“Let’s go Dutch tonight.” (500 Days of Summer)

امشب هرکسی سهم خودشو بده

“We hit the books all night for finals.” (Stranger Things)

 تمام شب رو واسه امتحان سرمون تو کتابا بود.

“That car’s a total lemon.” (Cars)

اون ماشین واقعاً قراضه‌ست.

“You jonesing for coffee already?” (Breaking Bad)

هنوز صبح نشده دلت واسه قهوه ضعف رفته؟

 

بهترین راه یادگیری اسلنگ‌ها؛ هوش مصنوعی

کافی است از هوش مصنوعی‌هایی مانند چت‌جی‌پی‌تی یا جِمِنای استفاده کنید و از آن‌ها بخواهید اسلنگ‌های عامیانه مردم در هر کشور را برایتان بیاورند. حتی می‌توانید یک منطقه خاص یا ایالت مشخصی در آمریکا را هدف قرار دهید. در واقع، استفاده از هوش مصنوعی یکی از بهترین روش‌ها برای پیدا کردن و یادگیری اصطلاحات و اسلنگ‌های انگلیسی است.

نکاتی درباره‌ی استفاده از کلمات اسلنگ:

حالا که کلمات اسلنگ را یاد‌گرفتید، بهتر است چند نکته را هم به خاطر داشته‌باشید. اسلنگ گفتار غیر‌رسمی است پس نباید در نوشتار رسمی از آن استفاده شود، مانند نامه های اداری، پروژه های علمی و مقاله های تخصصی. اسلنگ ساختار تخصصی و رسمی ندارد.