بیشتر افراد در هنگام یادگیری زبان انگلیسی، به ویژه تلفظ و نحوه‌ی ادای کلمات، با این سوال مواجه می‌شوند که لهجه بریتیش بهتر است یا امریکن؟ کدامیک برای مکالمه و برقراری ارتباط بهتر است؟ و یادگیری کدام آسانتر است؟

در این مقاله از سایت اکادمی کریمی قصد داریم به مقایسه دو لهجه بریتیش و امریکن بپردازیم و تفاوت لهجه هر کدام را بررسی کنیم. در پایان به این سوال پاسخ دهیم که کدام لهجه بهتر است؟ امریکن یا بریتیش؟ اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، خواندن این مقاله به شما پیشنهاد می‌شود.

5 تفاوت اصلی لهجه بریتیش و امریکن

همانطور که می‌دانید، مردم انگلستان با لهجه بریتانیایی (بریتیش) و مردم آمریکا با لهجه آمریکایی (امریکن) صحبت می‌کنند. این تفاوت لهجه به دلیل مسافت طولانی میان دو کشور و ورود اقوام گوناگون به سرزمین‌های آمریکای شمالی در طول قرن‌ها ایجاد شده‌است. آشکارترین مواردی که باعث تمایز این دو لهجه از یکدیگر شده است، به شرح زیر است:

1-آهنگ بیان کلمات و عبارات (Intonation)

بارزترین تفاوت لهجه بریتیش و امریکن در لحن بیان کلمات است. انگلیسی زبانان در ایالات متحده، بسیار آرام و یکنواخت صحبت می‌کنند. این در حالی است که در لهجه بریتیش، کلمات رساتر بیان می‌شوند و حروف صامت بیش از حد کشیده می‌شوند. این کشیدگی برای کسانیکه درحال یادگیری زبان انگلیسی هستند کاملا مشهود است و موجب شده تا درک شنیداری لهجه بریتیش آسان‌تر از لهجه امریکن باشد.

2-مصوت‌ها

در زبان انگلیسی بریتانیایی 12حرف صدادار و دیفتونگ (دیفتونگ _diphthong_ ترکیبی دو حرف صدا دار چسبیده به هم در یک سیلاب است) وجود دارد! این درحالی است که آمریکایی‌ها تمایل دارند زبان خود را تا جاییکه امکان دارد، ساده کنند. این موضوع در ادای حروف صدادار کاملا مشهود است.

بعنوان مثال صدای “a” کوتاه در کلماتی مانند cup با صدای /ə/ که یک مصوت خنثی است، جایگذین می‌شود. یا صدای /ɒ/ که در کلماتی نظیر what یا box وجود دارد، در لهجه امریکن با صدای o یا a کشیده جایگزین می‌شود.

دیفتونگ‌هایی که به صدای ‘schwa’ ختم می‌شوند، در لهجه امریکن وجود ندارد.و دیفتونگ /ɪə/ که در کلماتی نظیر beer یافت می‌شود، بصورت /bɪr/ تلفظ می‌گردد.

3-تلفظ حرف T:

حرف T در لهجه آمریکن به شکلی متفاوت از لهجه انگلیسی بریتانیایی تلفظ می‌شود. در انگلیسی آمریکایی، زمانیکه حرف t بین دو حرف صدادار قرار می‌گیرد، حرف t تقریبا شبیه حرف d تلفظ می‌شود. این صدا flap t نامیده می‌شود. برای مثال کلماتی مثل butter و water که به صورت جداگانه باتِر و بِتِر تلفظ می‌شوند، موقع مکالمه با لهجه انگلیسی آمریکایی بیشتر شبیه به “بادِر” و “وادِر” تلفظ می‌شوند. اما حرف t در بریتیش همان t تلفظ می‌شود.

4-تلفظ حرف R

این حرف در انگلیسی بریتانیایی در صورتی که در آخر کلمه بیاید و یا به دنبال آن حرف بی صدا باشد، تلفظ نمی‌شود. بعنوان مثال کلمه car در انگلیسی بریتانیایی “Caa” تلفظ می‌شود. در لهجه آمریکایی “R” در همه موارد تلفظ می‌شود.

5-کلمات کوتاه می‌شوند.

در انگلیسی بریتانیایی کلمات بصورت کامل تلفظ می‌شوند و در حقیقت در این لهجه شما از حروف خلاصی ندارید!

اما کلمات در لهجه امریکن کوتاه می‌شوند. در حقیقت، آمریکایی‌ها بطرز عجیبی هنگام تلفظ کلمات، حروف را کنار میگذارند این یکی از اصلی‌ترین تفاوت‌های لهجه بریتیش و امریکن است. بعنوان مثال، کلمه facts در انگلیسی بریتانیایی fax خوانده می‌شود. این در حالی است که در لهجه آمریکایی حرف t نادیده گرفته می‌شود.

ویدیوی تفاوت لهجه بریتیش و امریکن

آشنایی با قوانین لهجه امریکن

بمنظور درک بهتر تفاوت لهجه بریتیش و امریکن، چند قانون مهم در رابطه با ادای صحیح کلمات در لهجه امریکن برای شما مخاطب گرامی آورده شده است:

1-سیلاب‌های استرس دار، با تاکید بیشتری بیان می‌شوند.

2-در لهجه امریکایی بصورت پیوسته صحبت می‌شود.

3- حرف t بین دو حرف صدادار صدایی شبیه صدای حرف d دارد.

4-آمریکایی‌ها بعضی حروف انگلیسی را هنگام مکالمه ندید گرفته و تلفظ نمی‌کنند.

5- تلفظ R آخر کلمات، مشهودترین ویژگی لهجه امریکن و تفاوت آن با لهجه برتیش است.

کدام لهجه را باید انتخاب کنید؟ امریکن یا بریتیش؟

انتخاب لهجه امریکن یا بریتیش به نیاز شما و اینکه یادگیری کدامیک برایتان راحت‌تر است، بستگی دارد. به یاد داشته باشید که با هر دو لهجه می‌توان با افراد انگلیسی زبان ارتباط برقرار کرد زیرا اکثریت تا حدودی با هر دو لهجه آشنایی دارند. بنابراین می‌توان گفت که هر کدام از این دو لهجه به یک اندازه اهمیت دارند. اما برخی مواقع، شرایطی وجود دارد که انتخاب یکی از این دو لهجه را در الویت قرار می‌دهد:

• اگر قرار است با افرادی رابطه برقرار کنید که به یکی از این دو لهجه صحبت می‌کنند، مسلما بایستی لهجه مشابه آن افراد را فرا بگیرید. به عنوان مثال، اگر قصد مهاجرت به ایالات متحده را داشته باشید یا با شرکت‌های امریکایی کار می‌کنید، بهتر است به لهجه امریکن مسلط شوید.
• فاکتور دیگری که در انتخاب لهجه انگلیسی باید درنظر گرفته، استعداد و علاقه شما است. شما کدام لهجه را می‌پسندید؟ کدام لهجه برای شما جذاب‌تر بنظر می‌رسد. مسلما شما در یادگیری لهجه‌ای که به ان علاقه دارید، موفق‌تر خواهید بود.
• اگر اهل فیلم نگاه کردن یا گوش‌دادن پادکست به زبان انگلیسی هستید، لهجه‌ای را انتخاب کنید که زیادتر می‌شنوید. به این ترتیب، یادگیری آن لهجه برای شما اسان‌تر خواهد شد.

مطالعه کنید: بهترین فیلم‌ها برای یادگیری زبان انگلیسی 

مطالعه کنید:‌بهترین انیمیشن‌ها برای یادگیری زبان انگلیسی

• در موضوعات علمی و محاسباتی، لهجه امریکن بیشتر مورد استفاده قرار می‌گیرد. بنابراین اگر قصد ادامه تحصیل به زبان انگلیسی را دارید، لهجه آمریکایی را بیاموزید زیرا یادگیری و درک مطالب را برایتان آسانتر می‌کند.
• تقلید از کدام لهجه برای شما آسان تر است؟ بعضی اوقات افراد در یک لهجه استعداد بهتری دارند.
• معلم‌هایی که به شما زبان انگلیسی را می‌آموزند، منبع گفتاری مناسبی هستند. از آن‌ها برای انتخاب لهجه مشورت بگیرید.

کدام لهجه در آزمون آیلتس بهتر است؟ بریتیش یا آمریکن ؟

آزمون آیلتس یک آزمون بین المللی است. قسمت شنیداری (Listening) ترکیبی از لهجه‌های بریتانیایی، آمریکایی، استرالیایی، کانادایی و نیوزلندی است. بنابراین با هر لهجه‌ای می‌توان در آزمون آیلتس شرکت کرد و در بخش شنیداری نمره قبولی گرفت.

بنابراین شما می‌توانید با هر لهجه‌ای که به آن مسلط‌تر هستید، در آزمون بین المللی آیلتس شرکت کنید. اما فراموش نکنید که حفظ ثبات لهجه بسیار ضروری است.

در این مطلب تلاش شد تا تفاوت‌های لهجه انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی برای شما علاقمندان به یادگیری زبان انگلیسی بیان شود. تا با اطلاعات کافی بتوانید لهجه مورد نظرتان را انتخاب کنید.

منبع: https://nathalielanguages.com/5-differences-between-the-british-accent-and-the-american-accent/