برخی از کلمات در زبان بریتیش و امریکن وجود دارند که از نظر معنایی یا املایی با یکدیگر فرق دارند. چقدر با این تفاوتها آشنا هستید؟ شما بهعنوان یک دانشجو، مسافر، تاجر و یا فردی که به یادگیری زبان انگلیسی علاقمند است، باید با این تفاوت واژگان آشنایی داشته باشید. در غیر اینصورت، ممکن است در زمان ارتباط برقرار کردن با سایرین دچار مشکل یا دردسر شوید.
از این رو، در این محتوا قصد داریم شما را با کلمات متفاوت در دو لهجه امریکن و بریتیش آشنا کنیم. بعد از خواندن این مطلب شما قادر خواهید بود این کلمات را در هر یک از این زبانها به درستی بکار ببرید.
تفاوت انگلیسی بریتیش و امریکن در واژگان
در زبان انگلیسی امریکن و بریتیش برای برخی اسامی کلمات متفاوتی استفاده میشود. در ادامه برخی از رایجترین کلمات که در مکالمات روزمره مورد استفاده قرار میگیرد و در لهجه بریتیش و امریکن فرق دارند را آوردهایم: (جدول در موبایل با انگشت به چپ و راست اسکرول میشود⬅️➡️)
| اسم | لهجه امریکن | لهجه بریتیش |
| آپارتمان | apartment | flat |
| بیسکویت | cookie | biscuit |
| خوردنی تُرد و خشک | chips | crisps |
| دانشگاه | college | university |
| داروخانه | drugstore | chemist |
| آسانسور | elevator | lift |
| سیبزمینی سرخ کرده | French fries | chips |
| کاپوت ماشین | hood | (bonnet (the front of the car |
| صندوق پستی | mailbox | Postbox |
| شلوار | pants | Trousers |
| ژاکت | sweater | Jumper |
| کفش ورزشی | sneakers | Trainers |
| نوشیدنی گازدار | soda | fizzy drink |
| فروشگاه | store | Shop |
| فوتبال | soccer | Football |
| صندوق عقب ماشین | trunk | (boot (the back of the car |
| تعطیلات | vacation | Holiday |
| مادر | mom | Mum |
| عدد صفر | zero | Nil |
| پاییز | Fall | autumn |
| پستچی | mailman | Postman |
| فیلم | movie | Film |
| تاکسی | cab | Taxi |
| قوطی | can | Tin |
| صورتحساب | check | Bill |
| گنجه | closet | Cabinet |
| دیوانه | crazy | mad |
| طبقه اول | first floor | ground floor |
| طبقه دوم | second floor | first floor |
| زباله | garbage | Rubbish |
| بنزین، گاز | gas | Petrol |
| بزرگراه | highway | main rood |
| چهارراه،تقاطع | intersection | Crossroads |
| موتور، ماشین | Motor | Engine |
| بلیت یکطرفه | one way | Single |
| راهآهن | Railroad | Railway |
| بلیت سفر رفت و برگشت | round-trip | Return |
| پیادهرو | side way | Pavement |
| پرمشغله، شلوغ | busy | Engaged |
| آرامشدهنده | comforter | Duvet |
| هواپیما | airplane | Plane |
| کولهپشتی | backpack | Rucksack |
| حمام، سرویسبهداشتی | bathroom, restroom | toilet, loo |
| پد فرش | Carpet pad | Underlay |
| اتاق بازرسی، رختکن | Checkroom ,coatroom | Cloakroom |
| پارکینگ | Car lot | Car park |
| گهواره | crib | cot (Baby) |
| پوشک | diaper | Nappy |
| مرکز شهر | downtown, city center | town centre / city centre |
| بادمجان | eggplant | Aubergine |
| ببخشید. | Excuse me | Sorry |
| چراغقوه | flashlight | Torch |
| بازی | Game | Match |
| سرایدار | janitor | Caretaker |
| وکیل | lawyer, attorney | barrister, solicitor |
| مرگبار | mortician | Motorbike |
| کفشدوزک | ladybug | Ladybird |
از دست ندهید: تفاوت در گرامر انگلیسی بریتیش و امریکن
تفاوت انگلیسی بریتیش و امریکن در املای کلمات
برخی از کلمات در انگلیسی بریتیش و امریکن وجود دارند که املای متفاوتی دارند. نوشتن صحیح این کلمات در هر یک از این زبانها یکی از اصول یادگیری زبان انگلیسی است. در ادامه نمونههایی از این کلمات را برایتان آوردهایم.
لطفا دقت کنید و ببینید که برخی از این کلمات چه تفاوت املایی ریزی در دو زبان دارند.
er/re
واژههایی که در انگلیسی به re ختم میشوند، اغلب در انگلیسی امریکن، برعکس شدهاند.
| انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی امریکن | معنی کلمه به فارسی |
| theatre | theater | تئاتر |
| litre | liter | لیتر |
| centre | center | مرکز |
از دست ندهید: تمام تفاوتهای لهجه بریتیش و امریکن
nse/nce
در بریتیش، در انتهای کلمات nce استفاده میشود. این در حالی است که در انگلیسی امریکن nse بکار میرود.
| انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی امریکن | معنی کلمه به فارسی |
| offence | offense | توهین |
| licence | license | مدرک |
| defence | defense | دفاع |
| pretence | pretense | تظاهر |
ize/ise
در امریکن از ize در انتهای کلمات استفاده میشود. در حالیکه در انگلیسی بریتانیایی به جای آن از ise استفاده میشود.
| انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی امریکن | معنی کلمه به فارسی |
| recognise | recognize | تشخیص دادن |
| organise | organize | سازماندهی کردن |
| apologise | apologize | معذرت خواهی کردن |
از دست ندهید: موثرترین تکنیکها برای تقویت لهجه زبان انگلیسی
or/-our
در زبان انگلیسی بریتیش کلمات اغلب به our ختم میشوند. در حالیکه که در زبان امریکایی حرف or کاربرد دارد. (جدول در موبایل با انگشت به چپ و راست اسکرول میشود⬅️➡️)
| انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی امریکن | معنی کلمه به فارسی |
| flavour | flavor | عطر و طعم |
| neighbour | neighbor | همسایه |
| labour | Labor | کار فیزیکی |
| humour | humor | طنز |
| colour | Color | رنگ |
| behaviour | behavior | رفتار |
حرفهای صدادار دوگانه AE,OE بطور کلی آمریکاییها کلمات را سادهتر و ابتداییتر بکار ببرند. اما انگلیسیها تمایل دارند کلمات را با ریشههای یونانی یا لاتین که پیچیدهتر است بکار ببرند. درحقیقت، این تمایل به استفاده از کلمات پیچیده از قرن 14 و 15 و با استفاده از املای ارتدوکسی وارد زبان انگلیسی شده است. (جدول در موبایل با انگشت به چپ و راست اسکرول میشود⬅️➡️)
| انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی امریکن | معنی کلمه به فارسی |
| paediatric | pediatric | اطفال |
| oestrogen | estrogen | استروژن |
| manoeuver | maneuver | مانور دادن |
| Leukemia | Leukemia | سرطان خون |
از دست ندهید: 10 نکته طلایی برای بالابردن نمره ریدینگ آیلتس
کلماتی که به یک حرف صدادار+ L ختم میشوندآمریکاییها دابل L را در زمان افزودن پسوند به فعلهایی که به L ختم شدهاند، حذف کردهاند، اما انگلیسیها همچنان از دابل L در املای خود استفاده میکنند.(جدول در موبایل با انگشت به چپ و راست اسکرول میشود⬅️➡️)
| انگلیسی بریتانیایی | انگلیسی امریکن | معنی کلمه به فارسی |
| fuelling | fueling | در حال سوختگیری |
| fuelled | fueled | سوخت گرفتن (به زمان گذشته) |
| travelled | traveled | سفرکردن (به زمان گذشته) |
| Travelling | Traveling | در حال سفر کردن |
تفاوت معنایی یا املایی برخی از کلمات در زبان انگلیسی بریتیش و امریکن ممکن است تا حدی گیجکننده باشد، مخصوصا اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم هستید. اینکه زبان بریتیش یا امریکن را انتخاب کنید، بستگی به هدفتان از یادگیری زبان انگلیسی دارد. اگر قصد زندگی یا ادامه تحصیل در ایالات متحده را دارید، مسلماً بایستی انگلیسی امریکن را یاد بگیرید.
امیدواریم که این مقاله از آکادمی کریمی برای شما علاقمندان به یادگیری زبان انگلیسی مفید واقع شده باشد. اگر سوالی در رابطه با تفاوت لهجه امریکن و بریتیش از نظر آموزش گرامری، دیکته و یا معنایی دارید، لطفا پرسش خود را در قالب کامنت به ما منتقل کنید.
یک پاسخ
ستوان به امریکایی و انگلیسی نیاز به ضمیمه شدن دارد. لوتنن لیفتنن