پرکاربردترین کلمات متفاوت در لهجه بریتیش و امریکن + ویدئو تلفظ صحیح

تفاوت بیریتیش و امریکن

برخی از کلمات در زبان بریتیش و امریکن وجود دارند که از نظر معنایی یا املایی با یکدیگر فرق دارند. چقدر با این تفاوت‌ها آشنا هستید؟ شما به‌عنوان یک دانشجو، مسافر، تاجر و یا فردی که به یادگیری زبان انگلیسی علاقمند است، بایستی با این تفاوت واژگان آشنایی داشته باشید. در غیر اینصورت، ممکن است در زمان ارتباط برقرار کردن با سایرین دچار مشکل یا دردسر شوید.

از این رو، در این محتوا قصد داریم شما را با کلمات متفاوت در دو لهجه امریکن و بریتیش آشنا کنیم. بعد از خواندن این مطلب شما قادر خواهید بود این کلمات را در هر یک از این زبان‌ها به درستی بکار ببرید.

british and american

تفاوت انگلیسی بریتیش و امریکن در واژگان

در زبان انگلیسی امریکن و بریتیش برای برخی اسامی کلمات متفاوتی استفاده می‌شود. در ادامه برخی از رایج‌ترین کلمات که در مکالمات روزمره مورد استفاده قرار می‌گیرد و در لهجه بریتیش و امریکن فرق دارند را آورده‌ایم:

اسم لهجه امریکن لهجه بریتیش
آپارتمان apartment flat
بیسکویت cookie biscuit
خوردنی تُرد و خشک chips crisps
دانشگاه college university
داروخانه drugstore chemist
آسانسور elevator lift
سیب‌زمینی سرخ کرده French fries chips
کاپوت ماشین hood (bonnet (the front of the car
صندوق پستی mailbox Postbox
شلوار pants Trousers
ژاکت sweater Jumper
کفش ورزشی sneakers Trainers
نوشیدنی گازدار soda fizzy drink
فروشگاه store Shop
فوتبال soccer Football
صندوق عقب ماشین trunk (boot (the back of the car
تعطیلات vacation Holiday
مادر mom Mum
عدد صفر zero Nil
پاییز Fall autumn
پستچی mailman Postman
فیلم movie Film
تاکسی cab Taxi
قوطی can Tin
صورت‌حساب check Bill
گنجه closet Cabinet
دیوانه crazy mad
طبقه اول first floor ground floor
طبقه دوم second floor first floor
زباله garbage Rubbish
بنزین، گاز gas Petrol
بزرگراه highway main rood
چهارراه،تقاطع intersection Crossroads
موتور، ماشین Motor Engine
بلیت یک‌طرفه one way Single
راه‌آهن Railroad Railway
بلیت سفر رفت و برگشت round-trip Return
پیاده‌رو side way Pavement
پرمشغله، شلوغ busy Engaged
آرامش‌دهنده comforter Duvet
هواپیما airplane Plane
کوله‌پشتی backpack Rucksack
حمام، سرویس‌بهداشتی bathroom, restroom toilet, loo
پد فرش Carpet pad Underlay
اتاق بازرسی، رختکن Checkroom ,coatroom Cloakroom
پارکینگ Car lot Car park
گهواره crib cot (Baby)
پوشک diaper Nappy
مرکز شهر downtown, city center town centre / city centre
بادمجان eggplant Aubergine
ببخشید. Excuse me Sorry
چراغ‌قوه flashlight Torch
بازی Game Match
سرایدار janitor Caretaker
وکیل lawyer, attorney barrister, solicitor
مرگبار mortician Motorbike
کفشدوزک ladybug Ladybird

از دست ندهید: تفاوت در گرامر انگلیسی بریتیش و امریکن

تفاوت انگلیسی بریتیش و امریکن در املای کلمات

برخی از کلمات در انگلیسی بریتیش و امریکن وجود دارند که املای متفاوتی دارند. نوشتن صحیح این کلمات در هر یک از این زبان‌ها یکی از اصول یادگیری زبان انگلیسی است. در ادامه نمونه‌هایی از این کلمات را برایتان آورده‌ایم.

لطفا دقت کنید و ببینید که برخی از این کلمات چه تفاوت املایی ریزی در دو زبان دارند.

er/re

واژه‌هایی که در انگلیسی به re ختم می‌شوند، اغلب در انگلیسی امریکن، برعکس شده‌اند.

انگلیسی بریتانیایی انگلیسی امریکن معنی کلمه به فارسی
theatre theater تئاتر
litre liter لیتر
centre center مرکز

از دست ندهید: تمام تفاوت‌های لهجه بریتیش و امریکن

nse/nce

در بریتیش، در انتهای کلمات nce استفاده می‌شود. این در حالی است که در انگلیسی امریکن nse بکار می‌رود.

انگلیسی بریتانیایی انگلیسی امریکن معنی کلمه به فارسی
offence offense توهین
licence license مدرک
defence defense دفاع
pretence pretense تظاهر

 

ize/ise

در امریکن از ize در انتهای کلمات استفاده می‌شود. در حالیکه در انگلیسی بریتانیایی به جای آن از ise استفاده می‌شود.

انگلیسی بریتانیایی انگلیسی امریکن معنی کلمه به فارسی
recognise recognize تشخیص دادن
organise organize سازماندهی کردن
apologise apologize معذرت خواهی کردن

از دست ندهید: موثرترین تکنیک‌ها برای تقویت لهجه زبان انگلیسی

or/-our

در زبان انگلیسی بریتیش کلمات اغلب به our ختم می‌شوند. در حالیکه که در زبان امریکایی حرف or کاربرد دارد.

انگلیسی بریتانیایی انگلیسی امریکن معنی کلمه به فارسی
flavour flavor عطر و طعم
neighbour neighbor همسایه
labour Labor کار فیزیکی
humour humor طنز
colour Color رنگ
behaviour behavior رفتار

انگلیسی آمریکن و بریتیش

حرف‌های صدادار دوگانه AE,OE

بطور کلی آمریکایی‌ها کلمات را ساده‌تر و ابتدایی‌تر بکار ببرند. اما انگلیسی‌ها تمایل دارند کلمات را با ریشه‌های یونانی یا لاتین که پیچیده‌تر است بکار ببرند. درحقیقت، این تمایل به استفاده از کلمات پیچیده از قرن 14 و 15 و با استفاده از املای ارتدوکسی وارد زبان انگلیسی شده است.

انگلیسی بریتانیایی انگلیسی امریکن معنی کلمه به فارسی
paediatric pediatric اطفال
oestrogen estrogen استروژن
manoeuver maneuver مانور دادن
Leukemia Leukemia سرطان خون

از دست ندهید: 10 نکته طلایی برای بالابردن نمره ریدینگ آیلتس

کلماتی که به یک حرف صدادار+ L ختم می‌شوند

آمریکایی‌ها دابل L را در زمان افزودن پسوند به فعل‌هایی که به L ختم شده‌اند، حذف کرده‌اند، اما انگلیسی‌ها همچنان از دابل  L در املای خود استفاده می‌کنند.

انگلیسی بریتانیایی انگلیسی امریکن معنی کلمه به فارسی
fuelling fueling در حال سوخت‌گیری
fuelled fueled سوخت گرفتن (به زمان گذشته)
travelled traveled سفرکردن (به زمان گذشته)
Travelling Traveling در حال سفر کردن

 

تفاوت معنایی یا املایی برخی از کلمات در زبان انگلیسی بریتیش و امریکن ممکن است تا حدی گیج‌کننده باشد، مخصوصا اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم هستید.

اینکه زبان بریتیش یا امریکن را انتخاب کنید، بستگی به هدف‌تان از یادگیری زبان انگلیسی دارد. اگر قصد زندگی یا ادامه تحصیل در ایالات متحده را دارید، مسلماً بایستی انگلیسی امریکن را یاد بگیرید.

برای یادگیری بیشتر ویدئوی زیر را مشاهده کنید:

 

امیدواریم که این مقاله از آکادمی کریمی برای شما علاقمندان به یادگیری زبان انگلیسی مفید واقع شده باشد. اگر سوالی در رابطه با تفاوت لهجه امریکن و بریتیش از نظر گرامری، دیکته و یا معنایی دارید، لطفا پرسش خود را در قالب کامنت به ما منتقل کنید.

برچسب‌ها :

دریافت مشاوره رایگان برای شروع آموزش زبان انگلیسی فرم زیر را تکمیل کنید:

به جمع زبان‌آموزان ما در تلگرام بپیوندید

پر فروش‌ترین دوره‌ها:

دوره جامع اموزش زبان انگلیسی
یادگیری 300 فعل مهم زبان انگلیسی
دوره 500 عبارت کاربردی
دوره فرزند دو زبانه

پر بازدیدترین مطالب سایت:

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این فیلد را پر کنید
این فیلد را پر کنید
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

دوره جامع آموزش زبان انگلیسی
ارتباط با ما

instagram       telegram          youtube    aparat

این مطلب را با دیگران به اشتراک بگذارید.

آخرین مطالب

فهرست