در این سری از مقالات سایت آکادمی روان می‌خواهیم نحوه‌ی قرار ملاقات گذاشتن با افراد مختلف در انگلیسی را یاد بگیریم، پس تا آخر این مقاله‌ی پرکاربرد با ما همراه باشید.
قرار ملاقات گذاشتن به انگلیسی
عبارت قرار ملاقات گذاشتن در انگلیسی به صورت زیر است:
to make an appointment
و واژه‌ی “قرار ملاقات” در انگلیسی به دو صورت “meeting” و “appointment” است.
مطالعه کنید: 120 عبارت مودبانه در زبان انگلیسی
مکالمه انگلیسی برای قرار ملاقات کاری گذاشتن
مطلب مفید: اصطلاحات تجاری انگلیسی؛100 لغت و اصطلاح که باید بدانید!
در ادامه حتما از پادکست زیر به همراه متنی که در پایین گذاشتیم را با دقت بخوانید و نکاتی که گفته شده را یادداشت برداری کنید.
A: Could I meet with you to discuss the project?
می‌توانم برای صحبت و بحث در مورد پروژه با شما ملاقات کنم؟
B: Good idea. We could meet on Monday or Tuesday. Which day would you prefer?
فکر خوبیه. می‌توانیم دوشنبه یا سه‌شنبه همدیگر را ملاقات کنیم. کدام روز را ترجیح می‌دهید؟
A: Tuesday would be good for me.
سه‌شنبه برای من خوب است.
B: OK. Do you think we should meet in the morning or in the afternoon?
اوکی. آیا باید صبح یکدیگر را ملاقات کنیم یا بعد از ظهر؟ (برای نظر پرسیدن از طرف مقابل می‌توان از عبارت Do you think در ابتدای سوال استفاده کرد)
A: I think the afternoon would be best.
فکر می‌کنم بعد از ظهر عالی باشد.
B: That will work out. I will e-mail the exact time tomorrow. I need you to bring your plans with you.
خب (این موضوع) حل شد. فردا زمان دقیق را برایتان ایمیل می‌کنم. شما باید طرح‌ها و برنامه‌ریزی‌های خود را همراه خود بیاورید.
A: Yes, I will bring my plans with me to the meeting.
بله، طرح و برنامه‌ریزی‌هایم را با خود به جلسه می‌آورم.
B: Should we invite the whole committee or should we just have the sub-committee there?
آیا تمامی اعضای انجمن باید در جلسه حضور داشته باشند یا فقط اعضای گروه خودمان؟ (کلمه‌ی committee در اصل به معنای هیئت یا انجمنی است که مسئول انجام کار خاصی‌اند و کلمه‌ی sub- committee به معنای گروه و انجمن کوچکتری است که طبق نظر گروه بزرگ‌تر کار می‌کند.)
A: I feel that the whole committee needs to be there.
احساس می‌کنم که تمامی اعضای انجمن باید در آن‌جا حضور داشته باشند.
B: Yes, I agree. We’ll make sure that they get notified. Can you find the meeting place?
بله موافقم. از این‌که (از جلسه) مطلع می‌شوند، خاطرجمع می‌شوم. می‌توانید مکان جلسه (ملاقات) را پیدا کنید؟
A: Yes, I know how to get there on my own.
بله، خودم می‌دانم که چگونه به آن‌جا برسم (چگونه آن‌جا را پیدا کنم)
B: Great! We will send you all the details later. Looking forward to meeting with you!
عالیه! تمام جزئیات را بعدا برایتان ارسال می‌کنیم. منتظر ملاقات شما هستیم.
مطالعه کنید: 100 سوال و جواب مهم در مصاحبه انگلیسی
مکالمه انگلیسی برای قرار ملاقات گذاشتن با آرایشگر
Receptionist: Good morning, Hair Design.
صبح بخیر، (بخش)پیرایش مو.
Kate: Can I make an appointment with Michelle, please?
سلام، آیا میتونم یک قرار ملاقات با میشل داشته باشم لطفا؟
Receptionist: Is it for a haircut?
برای کوتاهی مو؟
Kate: Yes.
بله.
Receptionist: When do you want to come in?
کی می‌خواهید تشریف بیاورید؟
Kate: Do you have an opening on Saturday afternoon?
آیا بعد از ظهر روز شنبه وقت خالی دارید؟
Receptionist: Yes, is 4 pm ok?
بله، ساعت 4 براتون اوکی هست؟
Kate: Yes, that’s fine.
بله، خوبه.
Receptionist: What’s you name, please?
اسمتون چیه؟ (میتونم نامتون رو بپرسم؟)
Kate: It’s Kate Smith.
کیت اسمیث.
Receptionist: Ok Kate, we’ll see you at 4pm on Saturday.
اوکی کیت، شنبه ساعت 4 بعد از ظهر میبینمتون.
Kate: Thanks. Bye.
ممنون، خداحافظ.
مطالعه کنید: آموزش تصویری لغات و اصطلاحات آرایشگری به انگلیسی
مکالمه انگلیسی برای قرار ملاقات گذاشتن با دکتر
Doctor’s Assistant: Good morning, Doctor Jensen’s office. How may I help you?
دستیار دکتر: صبح بخیر، مطب دکتر جنسن. چطور میتونم کمکتون کنم؟
Patient: Hello, I’d like to make an appointment to see Doctor Jensen, please.
Doctor’s Assistant: Have you been in to see Doctor Jensen before?
دستیار دکتر: آیا قبلا با دکتر جنسن ملاقات داشته‌اید؟
Patient: Yes, I have. I had a physical (examination) last year.
Doctor’s Assistant: Fine, what is your name?
دستیار دکتر: خوبه، اسمتون چیه؟
Patient: Maria Sanchez.
Doctor’s Assistant: Thank you, Ms. Sanchez, let me pull up your file… Okay, I’ve located your information. What’s the reason for your making an appointment?
دستیار دکتر: ممنونم خانم سانچز. بگذارید اطلاعاتتون رو پیدا کنم. اوکی، اطلاعاتتون رو پیدا کردم. دلیلتون برای قرار ملاقات گذاشتن با دکتر چیه؟ (عبارت pull up a file به معنی اطلاعات یک بیمار را پیدا کردن است)
Patient: I haven’t been feeling very well lately.
Doctor’s Assistant: Do you need urgent care?
دستیار دکتر: آیا به مداوای فوری نیاز دارید؟
Patient: No, not necessarily, but I’d like to see the doctor soon.
Doctor’s Assistant: Of course, how about next Monday? There’s a slot available at 10 in the morning.
دستیار دکتر: حتما، دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد چطوره؟ یک وقت خالی ساعت 10 صبح داریم. (کلمه‌ی slot به معنی opening (وقت خالی) در انگلیسی است)
Patient: I’m afraid I’m working at 10. Is there anything available after three?
Doctor’s Assistant: Let me see. Not on Monday, but we have a three o’clock opening next Wednesday. Would you like to come in then?
دستیار دکتر: بذارید ببینم. روز دوشنبه نه اما چهارشنبه‌ی هفته‌ی بعد ساعت 3 یک وقت خالی داریم. می‌خواهید همون روز تشریف بیاورید؟
Patient: Yes, next Wednesday at three would be great.
Doctor’s Assistant: All right, I’ll pencil you in for three o’clock next Wednesday.
دستیار دکتر: بسیار خوب، من برای شما چهارشنبه‌ی هفته‌ی بعد ساعت 3 یک قرار ملاقات تنظیم می‌کنم. (عبارت pencil somebody in به معنای برای کسی قرار ملاقات تنظیم کردن است)
Patient: Thank you for your help.
Doctor’s Assistant: You’re welcome. We’ll see you next week. Goodbye.
دستیار دکتر: خواهش می‌کنم. هفته‌ی بعد میبینیمتون. خداحافظ.
Patient: Goodbye.
بیمار: خدانگهدار.
مطلب مرتبط: مکالمه انگلیسی درباره وضعیت سلامتی و بیماری
توجه: برای تهیه دوره 500 عبارت کاربردی انگلیسی روی تصویر زیر کلیک کنید:
مکالمه انگلیسی برای قرار ملاقات دوستانه گذاشتن
در ادامه مطلب مکالمه انگلیسی بین دو دوست، مکالمه انگلیسی برای قرار ملاقات گذاشتن با دوست را هم یاد بگیرید.
Sarah: Hey, Bryan, I don’t think I can make it to your birthday party tomorrow.
سارا: سلام برایان، فکر نمی‌کنم که بتونم به جشن تولدت که فرداست بیام.
Bryan: But why?
برایان: اما چرا؟
Sarah: I am really sorry, I have to take my sister to the airport.
سارا: خیلی متاسفم ولی باید خواهرم رو به فرودگاه برسونم.
Bryan: Oh, okay. Can we meet Saturday night then? You said you’d like to go for a movie sometime.
برایان: اُه اوکی. می‌تونیم یکشنبه شب همدیگرُ ملاقات کنیم؟ خودت گفتی که دوست داری یه موقعی به سینما بری..
Sarah: I will let you know.
سارا: بهت خبر میدم.
Bryan: Text me anytime.
برایان: هر موقع شد بهم پیام بده.
مطلب پیشنهادی: معرفی 12 انیمیشن انگلیسی جذاب برای تقویت زبان
مکالمه انگلیسی برای لغو قرار ملاقات و قرار ملاقات جدید گذاشتن
“مکالمه اول”
A: I’m calling because I need to reschedule my appointment.
تماس گرفتم چون نیاز دارم که زمان قرار ملاقاتم را دوباره تنظیم کنم (تغییر بدهم).
B: What was the original appointment date and time?
زمان اولیه (قرار ملاقات) چه زمان و تاریخی بوده؟
A: I am supposed to come in on Thursday at 10 in the morning.
من قرار بوده که روز پنجشنبه ساعت 10 صبح بیام.
B: Are you Tina Williams?
شما تینا ویلیامز هستید؟
A: That’s me.
بله خودمم.
B: When would you like to reschedule the appointment for?
دوست دارید زمان قرار ملاقات را به چه زمانی تغییر دهید؟
A: Can Dr. Harris see me next Tuesday at 10?
آیا دکتر هَریس می‌تواند من را پنچ‌شنبه‌ی هفته‌ی بعد ساعت 10 ببیند؟
B: He doesn’t have an opening that day until noon.
او آن روز تا ظهر وقت خالی ندارد.
A: I’ll have to come on my lunch break then.
پس باید زمان ناهارم بیام.
B: So shall I give you that appointment time?
خب زمان قرار ملاقات به شما بدهم؟
A: Yeah, put me down for that time.
آره، نام من را برای آن زمان یادداشت کنید.
B: Just let us know 24 hours in advance if you need to cancel or reschedule.
فقط اگر نیاز به تغییر تایم یا کنسلی داشتید، 24 ساعت زودتر به ما اطلاع دهید.
” مکالمه دوم”
A: I had an appointment tomorrow and I need to change it to a different date.
من برای فردا یک قرار ملاقات داشتم و نیاز دارم که آن را با تاریخ دیگری عوض کنم (تاریخ و زمان قرار ملاقات را تغییر دهم).
B: Certainly, what day would be best for you?
قطعا، چه روزی برای شما خوبه؟
A: I think that Monday or Tuesday would be good for me.
فکر می‌کنم روزهای دوشنبه و سه‌شنبه برای من خوب باشند.
B: I can give you Monday; I have ten or eleven in the morning.
میتونم روز دوشنبه به شما وقت بدهم، ساعت‌های 10 و 11 صبح (وقت خالی) داریم.
A: I think ten o’clock is best.
فکر می‌کنم ساعت 10 خیلی خوبه.
B: Fine, I’ll put you down for that.
خوبه، پس (نام شما) را برای آن زمان یادداشت می‌کنم. (عبارت put somebody down در اینجا به معنی کسی یا نام کسی را در لیست قرار دادن است)
A: That would be great!
عالیه.
B: Happy I could help you; see you then!
خوشحالم که تونستم بهتون کمک کنم. میبینمتون!
عبارات کاربردی درباره قرار ملاقات در انگلیسی که باید بلد باشید!
make an appointment
قرار ملاقات گذاشتن
respond to an appointment
به قرار ملاقات پاسخ دادن
cancel an appointment
لغو قرار ملاقات
“Are you available on the 17th?”
آیا هفدهم ماه در دسترس هستید؟(آیا برایتان مناسب است؟)
“Can we meet on the 16th?”
آیا می‌توانید شانزدهم ماه بیایید؟
“How does the 3rd sound to you?”
سوم ماه برایتان چطور است؟
“Are you free next week?”
آیا هفته‌ی آینده (وققتان) آزاد است؟
“Would Friday suit you?”
آیا جمعه برایتان مناسب است؟
“Is next Tuesday convenient for you?”
آیا سه‌شنبه برایتان راحت است؟
“What about sometime next week?”
یک تایمی هفته‌ی بعد چطوره؟
“Yes, Monday is fine.”
بله دوشنبه خوبه
“Monday suits me.”
دوشنبه برای من مناسبه
“Thursday would be perfect.”
پنجشنبه عالیه
“I’m afraid I can’t on the 3rd. What about the 6th?”
متاسفم اما سوم ماه نمی‌توانم. ششم ماه چطور؟
“I’m sorry, I won’t be able to make it on Monday. Could we meet on Tuesday instead?”
متاسفم اما روز دوشنبه نمی‌توانم بیام. می‌توانیم به‌جای آن (دوشنبه) سه‌شنبه یکدیگر را ملاقات کنیم؟
“Ah, Wednesday is going to be a little difficult. I’d much prefer Friday, if that’s alright with you.”
اه، چهارشنبه برای من یک‌کوچولو سخت است. من جمعه را ترجیح می‌دهم البته اگر برای شما مناسب باشد
“I really don’t think I can on the 17th. Can we meet up on the 19th?
من واقعا فکر نمی‌کنم که هفدهم ماه بتوانم. آیا می‌توانیم نونزدهم ماه یکدیگر را ملاقات کنیم؟
Unfortunately, due to some unforeseen business, I will be unable to keep our appointment for tomorrow afternoon.
متاسفانه بنابر کارهای پیش‌بینی نشده، من نمی‌توانم قرار ملاقات فردا بعد از ظهر را داشته باشم
Would it be possible to arrange another time later in the week?
آیا امکانش هست که زمان دیگری را در هفته تنظیم کنیم؟
I’m afraid that I have to cancel our meeting on Wednesday, as something unexpected has come up.
متاسفم ولی باید ملاقاتمان در روز چهارشنبه را کنسل کنم چون اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاده است
You know we were going to meet next Friday? Well, I’m very sorry, but something urgent has come up.
می‌دانید که قرار بود جمعه‌ی هفته‌ی بعد یکدیگر را ملاقات کنیم؟ خب من خیلی متاسفم اما موضوعی بسیار ضروری پیش آمده است
I’m afraid that I’m not going to be able to meet you after all. Can we fix another time?
متاسفم ولی من نمی‌توانم شما را ملاقات کنم. می‌توانیم زمان دیگری را تنظیم کنیم؟
ویدئو آموزش انواع قرار ملاقات در انگلیسی
سخن پایانی
از این‌که تا پایان این مقاله از ملاقات آموزش زبان انگلیسی با ما همراه بودید از شما متشکریم و امیدواریم برایتان مفید بوده باشد. در صورت داشتن هرگونه سوال آن را در قالب کامنت با ما در میان بگذارید یا از طریق تیم پشتیبانی با ما در ارتباط باشید.
برای ثبت‌نام کامل‌ترین دوره آموزش زبان انگلیسی، کلیک کنید. 
