یکی از سخت‌ترین بخش‌های یادگیری زبان‌های جدید، کلمات با معنای یکسان هستند که مترادف بوده ولی کاربرد متفاوتی دارند. ممکن است این سبک کلمات در جمله بندی و صحبت‌های روزمره مشکلات زیادی برای شما ایجاد کنند. در این مقاله به بررسی تفاوت afraid / scared / frightened در انگلیسی خواهیم پرداخت تا از اشتباهات احتمالی جلوگیری شود.
تفاوت afraid / scared / frightened در انگلیسی در چیست؟
صفات Scared, frightened, afraid رایج‌ترین صفت‌ها برای توصیف احساس ترس هستند. این کلمات اغلب با یکدیگر اشتباه گرفته می‌شوند اما از لحاظ دستور زبانی، تفاوت‌هایی دارند. همه این صفات تقریباً میزان نگرانی یا ترس یکسانی را بیان کرده و میتوان آنها را به جای یکدیگر استفاده کرد. Scared معمولا حالت غیر رسمی‌تری نسبت به دو مورد دیگر دارد.
Many children are afraid of / scared of / frightened of cockroaches and spiders
بسیاری از کودکان از سوسک‌ها و عنکبوت‌ها میترسند
Don’t be scared / afraid / frightened. He is a kind person. He won’t hurt you
نترسید. او فردی مهربان است. او به شما آسیب نمیرساند
All small children are afraid of / scared of / frightened of school bullies
همه بچه‌های کوچک از قلدرهای مدرسه میترسند
- Frightened عمدتاً برای صحبت در مورد یک ترس ناگهانی به کار برده میشود. همچنین نمیتوان آن را کنار of + pronoun دید.
He is a stern master. The boys are all afraid of / scared of him
او استاد خشنی است. همه از اون میترسند.
بیان این جمله به شکل The boys are all frightened of him رایج نیست.
مطالعه کنید: فرق a و an
- Afraid برای جملاتی کاربرد دارد که قصد داشته باشید درمورد یک ترس همیشگی صحبت کنید اما scared بر ترس لحظهای اشاره دارد.
- احساس ترس تنها یک تعریف afraid است. afraid ممکن است به معنای احساس پشیمانی یا بی میلی نیز باشد.
I am afraid I won’t be able to make the party on Saturday
میترسم نتونم تو جشن شنبه حضور داشته باشم
- یکی دیگر از کاربردهای منحصر به فرد afraid، تایید اخبار بد است.
Did he refuse to put his name on the petition? I’m afraid so
آیا او از درج نام خود در دادخواست خودداری کرده؟ میترسم اینطور باشد
- Afraid معمولاً قبل از اسم استفاده نمیشود بلکه بعد از فعل قرار میگیرد.
She is afraid
او می ترسد.
این جمله را نمیتوان به شکل She is an afraid woman بیان کرد.
- Scared و frightened هر دو میتوانند قبل از اسم و بعد از فعل استفاده شوند.
مطالعه کنید: تفاوت Reach و Arrive
She is a frightened woman یا She is frightened
- یک قاعده کلی را به خاطر داشته باشید، حالت ed برای توصیف افراد و -ing برای توصیف چیزهایی که باعث ایجاد احساسات و عواطف می‌شوند، کاربرد دارند. به طور مثال کاربرد صحیح Frightened و frightening به این شکل است:
The noises were frightening
صداها وحشتناک بود
It was dark and I was frightened
هوا تاریک بود و من وحشت کرده بودم
از این الگو برای scared یا afraid استفاده نمیکنیم. چیزی که ما را میترساند scary است هیچ صفت مرتبطی برای afraid وجود ندارد.
The high waves were really scary
امواج بلند واقعاً ترسناک بودند
He’s scared of the dark
او از تاریکی می ترسد
I’m afraid of flying
من از پرواز میترسم
- برای توصیف وضعیت عاطفی شخص بعد از فعل “to be” و قبل از “of” میتوان از afraid یا scared استفاده کرد، بدون آنکه تغییری در معنی جمله ایجاد شود.
She’s afraid of spiders
او از عنکبوت میترسد
She’s scared of spiders
او از عنکبوت میترسد
البته میتوان از Frightened of هم استفاده کرد اما زیاد رایج نیست.
مطالعه کنید: گرامر used to و be used to
- اگر دلیل ایجاد ترس فاعل جمله است، scared یا frightened کاربرد دارد.
The loud noise scared me
صدای بلند من را ترساند
The loud noise frightened me
صدای بلند من را ترساند
- برای بیان چیزی که باعث ترس میشود، میتوان از scary یا frightening کمک گرفت.
It was a scary experience
تجربه ترسناکی بود
It was a frightening experience
تجربه ترسناکی بود
- استفاده از scared by یا frightened by رایج است اما نمیتوان از این ترکیب برای afraid استفاده کرد.
She was scared by the hooting of the owl
او از صدای جغد ترسیده بود
They were frightened / terrified by the gunfire and the breaking of glass
آنها از تیراندازی و شکستن شیشه ترسیدند
- Terrified درجه شدیدتری از ترس را بیان میکند.
She’s terrified of / by large dogs and won’t go near them
او از سگهای بزرگ میترسد و به آنها نزدیک نمیشود
مطالعه کنید: تفاوت speak و talk
جمع بندی
- در برخی موارد afraid و scared قابل جایگزینی هستند.
- Afraid به معنای احساس ترس یا دلهره و Scared به معنای قرار گرفتن در حالت ترس، عصبی یا وحشت است.
مطالب کاربردی که به شما کمک می‌کنند:
