level: intermediate
voice:
Transcript:
WHO MAKES THE DECISION?
On March 1st, 1950, a natural gas explosion in Nebraska blew up a church. Choir practice at the West Side Baptist Church usually kicked off at 7:20 pm. The church exploded at 7:25, but not a single person was killed or injured. The choir members often arrived early, but on that day, every single one of them was late.
Ladonna Vandergrift, a high school student, decided to finish her math homework before going to practice. Marilyn Ruth and her parents showed up late because she decided to change her clothes. Ronda and her sister had car trouble and had to wait for Ladonna to finish her homework, so she could drive them. Mrs. Schuster and her daughter decided to stop at her mother’s house before choir practice. Herbert Kipf decided that he had to write an important letter before he could go. Joyce Black was feeling “just plain lazy.” Harvey Ahl and his two children were running late because he was talking and lost track of time. Marilyn Paul was planning on going early, but she fell asleep. Marilyn’s mother was behind schedule because she had to wake her daughter up. Lucille Jones and Dorothy Wood, both high school students, decided to finish listening to a radio program before going.
All 15 of these people made small choices that saved their lives. Why did they make these decisions? Why did they decide writing a letter or finishing their homework, or listening to a radio program was more important than being late for choir practice?
Research says these decisions might not be decisions at all. To be more specific, they might not be conscious decisions.
In a research study at the Max Planck Institute, participants were given a choice to press a button with either their left or right hand. The only rule was they needed to record when they made the choice.
During this experiment, the participants were having their brains scanned with an MRI. Looking at these brain scans, the researchers were able to clearly see different brain patterns for participants who chose the left button and participants who chose the right button. Interestingly, the brain scans showed that the participants made their decision seven seconds before they had recorded making the choice. In other words, the decision was made before their conscious mind was aware of it.
While this may not be true for all decisions, certainly some of our decisions are happening unconsciously before we know it. How much of your life is controlled by your unconscious mind? Maybe you already answered this question seven seconds ago.
ترجمه فارسی:
چه کسی تصمیم گیرنده است؟
در ۱ مارس سال ۱۹۵۰، با انفجار گاز طبیعی در نبراسکا کلیسایی منفجر شد. در کلیسای «باپتیست وست ساید» تمرینِ گروه کُر معمولاً ساعت ۷:۲۰ بعد از ظهر شروع می‌شد.
انفجارِ کلیسا در ساعت ۷:۲۵ رخ داد، اما هیچکس کشته یا زخمی نشد. اعضای گروه کُر اغلب زود در کلیسا حاضر می‌شدند، اما آن روز، تک‌تک آن‌ها دیرتر از همیشه آمدند.
《لادونا وندرگریفت》، دانش آموزِ دبیرستانی، تصمیم گرفت تکالیف ریاضی‌اش را قبل از رفتن به تمرین تمام کند.《مرلین روث》 و والدینش دیر رسیدند چون مرلین تصمیم گرفت لباس‌هایش را عوض کند.
《روندا 》و خواهرش به علت خراب شدن ماشینشان باید منتظر《 لادونا》می‌ماندند تا تکالیفش را تمام کند تا بتواند آن‌ها را برساند.
خانم 《شوستر》 و دخترش قبل از تمرین به خانه مادرش رفتند.《هربرت کیپف》 قبل از اینکه به تمرین برود، نامه مهمی را باید می‌نوشت.
《جویس بلک》 بی‌حوصله و کسل بود.《هاروی اهل 》و دو فرزندش برای دویدن به بیرون رفته بودند و چون با هم صحبت می‌کردند گذر زمان را حس نکرده بودند.
《مرلین پل 》قصد داشت زودتر برود، اما خوابش برد. مادر مرلین با تاخیر به کلیسا آمد چون باید دخترش را بیدار می‌کرد.
《لوسیل جونز》 و 《دوروتی وود》، هر دو دانش‌آموزِ دبیرستانی، تصمیم گرفتند قبل از رفتن، برنامه‌ی رادیویی که گوش می‌کردند را تمام کنند.
همه‌ی ۱۵ نفر کارهای بی‌اهمیتی انجام دادند که جان آن‌ها را نجات داد. دلیل تصمیماتشان چه بود؟ آیا نامه نوشتن،تمام کردن تکالیف یا گوش کردن برنامه رادیویی مهمتر از دیر رسیدن به تمرین گروه کُر است؟
تحقیقات نشان می‌دهد که این تصمیمات ممکن است تصمیماتی نباشند که فرد به صورت آگاهانه آن‌ها را انتخاب می‌کند.
در مطالعه‌ای تحقیقاتی در موسسه ماکس پلانک، از شرکت کنندگان خواسته شد که یک دکمه را با دست چپ یا دست راست فشار دهند.
تنها قانون این بود که هنگام انتخاب دکمه باید آن را ثبت کنند.
در حین این آزمایش، مغز شرکت کنندگان با دستگاه MRI اسکن می‌شد.
با نگاهی به اسکن‌های مغزی، محققان توانستند الگوهای مختلف مغز برای شرکت‌کنندگانی که دکمه سمت چپ و راست را انتخاب کرده بودند را به وضوح ببینند.
نکته‌ی قابل توجه اینجاست که اسکن‌های مغزی نشان می‌دهد که شرکت‌کنندگان هفت ثانیه قبل از ثبتِ انتخاب، تصمیم خود را گرفته بودند. به عبارت دیگر، این تصمیم قبل از اینکه ذهن خودآگاه آن‌ها از آن آگاه باشد گرفته شده است.
اگرچه ممکن است این برای همه‌ی تصمیمات صدق نکند، مطمئناً برخی از تصمیماتِ ما قبل از اینکه ما اطلاع داشته باشیم در ناخودآگاه اتفاق می‌افتد.
چه مقدار از زندگی شما توسط ضمیر ناخودآگاه شما کنترل می‌شود؟ شاید هفت ثانیه پیش به این سوال پاسخ داده باشید.
بهترین دوره برای یادگیری کامل مکالمه زبان انگلیسی
در هر زبانی 90 درصد مکالمه و صحبتی که شما در طول شبانه روز با افراد مختلف دارید شامل 700 قالب است که استاد کریمی و تیم متخصص آکادمی روان بعد از 3 سال این 700 قالب طلایی زبان انگلیسی را جمع‌آوری کرده‌اند و داخل ترم پیشرفته دوره جامع آکادمی روان آموزش داده‌اند. برای مشاهده دوره روی تصویر زیر کلیک کنید و برای کسب اطلاعات بیشتر به مشاورین ما با شماره تماس 09130013252 پیام دهید.
Idioms in Persian:
| Plain lazy | حوصله کاری را نداشتن |
| Behind schedule | عقب ماندن از برنامه، با تاخیر، طبق برنامه پیش نرفتن |
| Track of time | گذر زمان را حس نکردن |
Idioms in English:
blow up 🟰 explode
be behind schedule 🟰 do something later than expected
kick off 🟰 begin
run late 🟰 do something late or arrive late
in other words 🟰 used to introduce another way of saying something
show up 🟰 arrive
lose track of time 🟰 forget the time
همچنین مطالعه کنید:
برای تمرین از طریق دانلود پادکست انگلیسی و داستان‌های انگلیسی کانال کست باکس ما را دنبال کنید.
