اصطلاحات تخصصی رشته پرستاری به انگلیسی + معنی

ابتدا لیست اصطلاحاتی را بررسی می‌کنیم که بین رشته‌های مرتبط با سلامت انسان مشترک است.

• Blood pressure (BP): فشار خون

• Charge nurse: سرپرست پرستاران. شخصی که بر کار سایر پرستاران فعال در ان بیمارستان نظارت می‌کند.

• Chart: چارت. به اسناد پزشکی گفته می‌شود که بیمار در مرکز مراقبت‌های بهداشتی از خود بر جای گذاشته است. این نمودار یا چارت می‌تواند شامل تاریخچه پزشکی، تشخیص بیماری، نتیجه آزمایش، دوز و زمان مصرف داروها باشد.

• Charting: اضافه کردن اطلاعات به چارت بیمار. پرستاران اغلب از مخفف و اختصارات پزشکی در نمودارهای بیمار استفاده می‌کنند.

• Clinicals: بالینی. بخشی از آموزش پرستاری که در آن دانشجویان رشته پرستاری در محیط مراقبت‌های بهداشتی و تحت نظارت پرستاران و پزشکان با سابقه کار می‌کنند تا مهارت‌های فنی خود را بهبود بخشیده و تجربیات لازم را کسب کنند.

• Code blue: ایست قلبی. این کد نشان می‌دهد که شخصی در شرایط خطرناک بوده و زندگی‌اش در خطر است.

• Heart rate: تعداد ضربان قلب بیمار در دقیقه

• NCLEX: به آزمون پرستاری اشاره دارد که برای فعالیت در رشته پرستاری و در مناطقی نظیر امریکا یا کلمبیا به آن نیاز خواهید داشت.

• Pain scale: مقیاس درد. مقیاس عددی یک تا ده که بیماران برای ارزیابی میزان درد خود از آن استفاده می‌کنند.

• Respiratory rate: تعداد تنفس بیمار در دقیقه

• Specimen: نمونه. نمونه‌ای از بدن بیمار مانند ادرار، خون، پوست یا بافت‌های دیگر که برای آزمایش و تجزیه و تحلیل استفاده می‌شود.

• Vital signs: علائم حیاتی. شاخص‌های اساسی سلامت بیمار که معمولاً شامل ضربان قلب، تعداد تنفس، دمای بدن، سطح درد و فشار خون است.

پرستاران در بخش‌های مختلف یک بیمارستان فعالیت داشته و بسته به زمینه کاری خود، اسامی متفاوتی دارند.

• Cardiac nursing: پرستاری قلب. تخصص پرستاری با محوریت سیستم قلبی عروقی (قلب و سیستم گردش خون).

• Dialysis nursing: پرستاری دیالیز. تخصصی که بر افراد مبتلا به بیماری کلیوی، نارسایی کلیه یا تحت درمان‌های دیالیز تمرکز دارد.

• Home health nursing: پرستاری در منزل. پرستارانی که بیماران را در خانه ویزیت می‌کنند.
• ICU nurse: پرستار ICU. پرستارانی که در بخش مراقبت‌های ویژه (ICU) کار می‌کنند.

• Nurse anesthetist: پرستار بیهوشی. پرستاری که داروهای بیهوشی و کنترل درد را برای بیماران تجویز می‌کند، این تخصص نیاز به آموزش پیشرفته تخصصی دارد.

• Nursing informatics: انفورماتیک پرستاری. انفورماتیک پرستاری مهارت‌های عملی پرستار را را با دانش کامپیوتر و انفورماتیک ترکیب کرده و از آن‌ها برای مدیریت بهتر بیماران استفاده می‌کند.

• Oncology nursing: پرستاری انکولوژی. پرستارانی که از بیماران سرطانی و کسانی که برای تشخیص سرطان غربالگری می‌شوند، مراقبت می‌کنند.

• Radiology nursing: پرستاری رادیولوژی. پرستارانی که از بیمارانان تحت تصویربرداری تشخیصی مانند سی تی اسکن، اشعه ایکس و سونوگرافی مراقبت می‌کنند.

• CBR: دیدن این مورد در نمودار بیمار به معنای “استراحت کامل در بستر” است و به بیماری اشاره دارد که اصلاً اجازه ندارد از تخت بیرون بیاید.
• CPR: احیای قلبی ریوی یک روش اورژانسی است که معمولاً زمانی که بیمار دچار قطع تنفس شده، استفاده می‌شود.

• EHR: پرونده الکترونیک سلامت (که گاهی به آن سوابق پزشکی الکترونیکی یا EMR نیز گفته می‌شود) سوابق پزشکی دیجیتالی هستند که با هر بار مراجعه بیمار به مراکز درمانی، بروز می‌شود.

• IV: درمان داخل وریدی.

• NICU: بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان،که در آن از نوزادان بدحال مراقبت می‌شود.

• OTC: دارویی که نیازی به نسخه ندارد (بدون نسخه).

• PPE: تجهیزات و لباس‌های تخصصی مانند دستکش، ماسک و محافظ صورت که برای محافظت از بیماران و پرستاران از باکتری‌ها و بیماری‌های مسری شده‌اند.

• Rx: نسخه

• SOP: رویه‌های عملیاتی استاندارد که نحوه انجام وظایف پرستاری و نتیجه‌ای که باید به دست آید را توصیف می‌کند.

• Basic metabolic panel: گاهی اوقات به صورت BMP هم به کار برده می‌شود. BMP به یک آزمایش خون معمولی اشاره دارد که عملکردهای اساسی بدن مانند سطح قند را اندازه گیری می‌کند.

• CT scan: یک روش تصویربرداری که از اشعه ایکس و فناوری کامپیوتری برای تولید تصاویر بسیار دقیق استفاده می‌کند.

• EKG: آزمایشی که علائم بیماری قلبی را بررسی می‌کند.

• IV therapy: روش درمانی IV همان تزریق داخل وریدی یا تزریق وریدی است که از آن برای رساندن مایعات، مانند دارو یا مایعات به رگ‌های بیمار استفاده می‌شود.

• Spinal tap: پونکسیون کمری، پونکسیون نخاعی یا بذل‌نخاع روشی است که از یک سوزن برای خارج کردن مایع ستون فقرات بیمار استفاده می‌شود.

• Ultrasound: یک روش تصویربرداری که از امواج صوتی با فرکانس بالا استفاده می‌کند.

• Urinalysis: یک آزمایش معمول ادرار که می‌تواند انواع بیماری‌ها مانند عفونت‌های دستگاه ادراری را شناسایی و تشخیص دهد یا عملکرد کلیه را بررسی نماید.

• Vaccination: یک روش پزشکی که خطر ابتلا و انتشار بیماری‌های مسری را کاهش می‌دهد.

• X-ray: یک روش تصویربرداری که در آن از امواج الکترومغناطیسی استفاده می‌‌شود.

• Catheter: کاتتر. لوله منعطف و توخالی که در پرستاری و پزشکی از آن استفاده می‌شود، البته اغلب به لوله‌ای اشاره دارد که برای تخلیه ادرار از مثانه به کار می‌رود.

• Pulse oximeter: پالس اکسی‌متر. دستگاه کوچکی که به انگشت یا پای بیمار می‌چسبد تا میزان اکسیژن خون را اندازه‌گیری کند.

• Sharps container: ظروف تیز. یک ظرف پلاستیکی سخت که به عنوان سطل زباله برای هر نوع ضایعات زیست پزشکی – هر چیزی که برای سوراخ کردن پوست انسان استفاده می‌شود – مانند سوزن یا کاتترهای IV استفاده می‌شود.

• Stethoscope: گوشی پزشکی. دستگاه صوتی که به پرستاران اجازه می‌دهد نبض بیمار را شنیده یا فشار خون او را اندازه گیری کنند.

• Tourniquet: تورنیکه یا رگ بند. نوار محکمی که برای کنترل خونریزی پس از جراحت یا سایر روش‌های پزشکی استفاده می‌شود.