تصور کنید که در حال غذاخوردن در یک رستوران هستید و ناگهان حس می‌کنید که یکی از دندان‌هایتان می‌شکند! یا نیمه‌شب بخاطر درد شدید دندان از خواب بیدار می‌شوید؛ حال همه‌ی این لحظات را هنگامی که در یک کشور انگلیسی‌زبان هستید تصور کنید. آیا می‌دانید که چگونه باید به زبان انگلیسی از دندان پزشکی وقت بگیرید؟ آیا می‌دانید که باید چگونه مشکل خود را برای دندان‌پزشک به انگلیسی توضیح دهید؟
نگران نباشید! در این سری از مقالات آموزش زبان انگلیسی از سایت آکادمی روان می‌خواهیم باهم عبارات و کلمات مربوط به دندان و دندان‌پزشکی در انگلیسی و نحوه‌ی مکالمه با دندان پزشک در انگلیسی را یاد بگیریم. پس تا پایان این مقاله با ما همراه باشید. در ویدیوی زیر تمامی اصطلاحات مربوط به دندان پزشکی را مورد بررسی قرار داده‌ایم.
مکالمه انگلیسی در دندان‌پزشکی
Sam: Hello, Doctor.
Dr. Peterson: Good morning, Sam. How are you doing today?
Sam: I’m OK. I’ve been having some gum pain recently.
Dr. Peterson: Well, we’ll take a look. Please recline and open your mouth…that’s good.
Sam: (after being examined) How does it look?
Dr. Peterson: Well, there is some inflammation of the gums. I think we should also do a new set of X-rays.
Sam: Why do you say that? Is something wrong?
Dr. Peterson: No, no, it’s just standard procedure every year. It looks like you may have a few cavities as well.
Sam: That’s not good news.
Dr. Peterson: There are just two and they look superficial.
Sam: I hope so.
Dr. Peterson: We need to take X-rays to identify tooth other decay and make sure that there isn’t any between the teeth.
Sam: I see.
Dr. Peterson: Here, put on this protective apron.
Sam: Okay.
Dr. Peterson: (after taking X-rays) Things look good. I don’t see any evidence of further decay.
Sam: That’s great!
Dr. Peterson: Yes, I’ll just get these two fillings drilled and taken care of and then we’ll get your teeth cleaned.
دکتر پترسون: من الان پُرکردگی‌ها را سوراخ و از آن‌ها مراقبت می‌کنم و بعد دندان‌هایت را تمیز می‌کنیم.
(بعد از ویزیت و ملاقات دندان‌پزشک)
Receptionist: We’ll need to schedule an appointment to come in for the fillings you need.
مسئول پذیرش: باید برای پُرکردگی‌هایی که نیاز دارید یک وقت ملاقات تنظیم کنیم.
Sam: OK. Do you have any openings next week?
سَم: اوکی. آیا هفته‌ی بعد وقت خالی دارید؟
Receptionist: Let’s see… How about next Thursday morning?
مسئول پذیرش: بذارید ببینم…صبح پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد چطوره؟
Sam: I’m afraid I have another meeting.
سَم: متاسفم ولی ملاقات دیگری دارم.
Receptionist: How about two weeks from today?
مسئول پذیرش: دو هفته‌ی بعد همین روز چطور؟
Sam: Yes, that sounds good. What time?
سَم: بله، خوبه. چه ساعتی؟
Receptionist: Can you come at 10 o’clock in the morning?
مسئول پذیرش: آیا می‌توانید ساعت 10 صبح تشریف بیاورید؟
Sam: Yes. Let’s do that.
سَم: بله، بیاین همین‌کار را بکینم.
Receptionist: Perfect, we’ll see you on Tuesday, March 10th at 10 o’clock.
مسئول پذیرش: عالیه، پس سه‌شنبه شما را میبینیم، دهم مارچ ساعت 10.
Sam: Thank you
سَم: ممنون.
مطالعه کنید: 4 مکالمه انگلیسی برای خرید بلیط هواپیما✈️
مکالمه انگلیسی برای گرفتن وقت ملاقات در دندان‌پزشکی
A: “Hello. Thank you for calling Dr. Smith’s office. How can I help you?”
سلام، ممنون از تماس گرفتن شما با مطب دکتر اِسمیث. چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
B: “This is Eleanor Johnson. I’d like to make an appointment to see the dentist.”
النور جانسون هستم و می‌خواهم یک قرار ملاقات با دندان پزشک داشته باشم.
A: “Will this be your first visit?”
آیا این اولین ملاقات شما (با دکتر) است؟
B: “Yes. I haven’t been to the dentist in a while. I’m afraid of going to the dentist.”
بله، مدتی است که به دندان پزشک نرفته‌ام. من از رفتن به پیش دندان پزشک می‌ترسم.
A: “Oh. You will like Dr. Smith. He is very gentle.”
اُه. شما دکتر اِسمیث رو دوست خواهید داشت. او خیلی مهربان است.
B: “That’s nice to hear.”
چه خوبه که این را می‌شنوم.
A: “Is there anything wrong with your teeth?”
آیا دندان‌هایتان مشکلی دارند؟
B: “I have a toothache.“
دندان‌درد دارم. (دندانم درد می‌کند.)
A: “We have an opening tomorrow morning at 9 am.”
ما فردا ساعت 9 صبح یک وقت خالی داریم.
B: “Do you have anything this afternoon. My tooth hurts very much.”
آیا هیچ وقت خالی این بعدازظهر دارید؟ دندانم خیلی درد می‌کند.
A: “We are very busy this afternoon, but I can squeeze you in around 4 pm. Does that work for you?”
ما این بعدازظهر خیلی شلوغیم، اما می‌توانم شما را طرفای ساعت 4 بعدازظهر (در برنامه) به زور جا بدهم. آیا برایتان خوب است؟
B: “Yes! 4 pm is perfect.”
بله، 4 بعدازظهر عالیه.
A: “Do you have dental insurance?”
آیا بیمه‌ی دندان پزشکی دارید؟
B: “Yes, I do.”
بله دارم.
A: “Ok. Please come 15 minutes early to fill out some forms.”
اوکی. لطفا 15 دقیقه زودتر برای پُرکردن تعدادی فُرم تشریف بیاورید.
B: “Ok. I will be there at 3:45. Thank you so much.”
اوکی. من ساعت 3 و چهل و پنج دقیقه آنجا خواهم بود. خیلی ممنونم.
A: “You’re welcome. We’ll see you soon.”
خواهش می‌کنم. به زودی میبینیمتون.
B: “Bye.”
خداحافظ.
درس قبلی: مکالمه انگلیسی درباره وضعیت سلامتی و بیماری
مطب دندان‌پزشکی به انگلیسی
مطب در زبان انگلیسی به دو صورت “Office” و “Clinic” شناخته می‌شود و مطب دندان پزشکی به انگلیسی را می‌توان به سه روش زیر ترجمه کرد:
- dental office
- dentistry office
- dentistry clinic
مطالعه کنید: معادل 50 بیماری به انگلیسی
عبارت “دندانم افتاد” را در انگلیسی می‌توان به دو طریق زیر گفت:
- My tooth fell out.
- My tooth has fallen out.
جرمگیری دندان به انگلیسی
عبارت جرمگیری دندان در انگلیسی به دو صورت زیر است:
- teeth scaling
- dental scaling
رشته دندان‌پزشکی به انگلیسی
رشته‌ی دندان‌پزشکی در انگلیسی به معنی “dentistry” است.
از دست ندهید: 60 لغت و اصطلاحات عکاسی به انگلیسی
لغات و اصطلاحات مربوط به دندان و دندان‌پزشکی به انگلیسی
| toothache | دندان‌درد، احساس درد در یکی از دندان‌ها یا تعدادی از آن‌ها |
| sensitive teeth | دندان‌های حساس، اگر با خوردن یا نوشیدن برخی غذاها و نوشیدنی‌ها در دندان‌هایتان احساس درد کنید در این صورت دندان‌های حساسی دارید. |
| sore gums | لثه‌های دردناک، مخصوصا زمانی که مسواک می‌زنید یا نخ دندان استفاده می‌کنید. |
| mouth sores | تاول‌های کوچک و دردناک در دهان |
| bad breath | بوی بد دهان |
| dry mouth | خشکی دهان |
| cavity | کرم‌خوردگی دندان |
| decay | پوسیدگی دندان |
| gingivitis / inflammation | ورم لثه، آماس و التهاب لثه دندان |
| plaque | جِرم دندان، ماده‌ای چسبناک که بر روی دندان‌ها تشکیل می‌شود و محل مناسبی برای باکتری‌هاست |
| infection | عفونت |
| broken teeth | دندان‌های شکسته |
| teeth stains | لکه‌ی زردرنگ روی دندان‌ها، لکه‌ای که بر اثر مصرف برخی غذاها و نوشیدنی‌ها یا داروها و داشتن برخی بیماری‌ها به وجود می‌آید |
| filling | پُرکردن دندان‌های کرم‌خورده یا شکسته |
| flossing | نخ دندان کشیدن، تمیز کردن لای دندان‌ها با استفاده از نخ دندان |
| mouthwash | آب‌کشی کردن دهان با استفاده از محلول‌های دهان‌شویی |
| whitening | سفید کردن دندان‌ها |
| braces | سیم‌های پلاستیکی یا فلزی که به روی دندان‌ها وصل می‌شوند تا با فشار آن‌ها را به محل اصلی‌شان بازگردانند |
| dentures | دندان مصنوعی |
| extract/ pull out | کشیدن دندان |
| implant | ایمپلت دندان، اصطلاحا کاشت دندان که با استفاده از موادی مانند تیتانیوم به عنوان ریشه‌ی دندان‌ها انجام می‌شود. |
| crown | روکش دندان، تاج دندان، ترمیم دندان‌های شکسته با موادی سفیدرنگ |
| anesthesia | داروی بیهوشی یا بی‌حسی که روند یک عملیات پزشکی را برای بیمار راحت‌تر می‌کند. |
| dental x-ray | عکس گرفتن از دندان با استفاده از اشعه ایکس |
| dental check-up | معاینه‌ی مداوم دندان‌ها (به صورت ماهیانه یا سالیانه) |
| teeth cleaning | پاکسازی دندان‌ها (این روند که اصولا دوبار در سال انجام می‌شود برای بالابردن سطح سلامت دندان‌هاست. |
| Dental hygienist | بهداشتکار دندان، بهیار دندان |
| Dental technician | تکنیسین دندان‌پزشکی، کسی که دندان مصنوعی می‌سازد و لوازم مربوط به دندان‌پزشکی را مهیا می‌کند. |
| Endodontist | دندان‌پزشکی که حرفه‌اش درمان بیماری‌های مربوط به ریشه و میان دندان‌هاست. |
| Orthodontist | دندان‌پزشکی که حرفه‌اش مربوط به اُرتودنسی و رشد صحیح و استحکام دندان‌هاست. |
عبارات ساده و مهم در دندان‌پزشکی که باید بلد باشید
|
I have an appointment for a cleaning today. من امروز برای پاکسازی و شستشو قرار ملاقات دارم.
|
|
When did you last visit the dentist? آخرین بار کی به پیش دندان پزشک رفتید؟
|
|
May I see your insurance card? ممکن است کارت بیمه‌تان را ببینم؟
|
|
Could you please fill in this information for me? ممکن است این اطلاعات را برایم کامل کنید (پُر کنید)؟
|
|
Please have a seat. لطفا بنشینید.
|
|
The doctor will be right with you. دکتر الان می‌آید (سریعا کنار شما خواهد بود)
|
|
Can I schedule my next appointment, please? آیا می‌توانم قرار ملاقات بعدی‌ام را تنظیم کنم لطفا؟
|
مطالعه کنید: تشکر کردن به انگلیسی
|
Have your teeth been causing you any problems lately? آیا دندان‌هایتان اخیرا شما را اذیت کرده‌اند (مشکلی داشته‌اند)؟
|
|
How often do you floss? چه مدت یک‌بار از نخ دندان استفاده می‌کنید؟
|
|
Do you brush your teeth at least twice a day? آیا حداقل دوبار در روز مسواک می‌زنید؟
|
|
It looks like you have a small cavity. به نظر میاد که شما یک کرم‌خوردگی کوچک دارید.
|
|
Your filling has started to come loose. پُرکردگی‌تان (دندانتان) شل و سست شده است.
|
|
I’m going to need to take some x-rays of your teeth. من نیاز خواهم داشت که تعدادی عکس رادیولوژی از دندان‌هایتان بگیرم.
|
|
It looks like you have very healthy gums. به نظر میاد که شما لثه‌های بسیار سالمی دارید.
|
|
Please let me know if you are uncomfortable or anything starts to hurt. لطفا اگر از چیزی احساس ناخوشایندی دارید یا احساس درد می‌کنید، من را مطلع کنید.
|
|
You will need to get a crown for this tooth. شما باید برای این دندان روکش بگذارید.
|
|
We’re going to have to pull out your wisdom teeth. باید دندان‌های عقلتان را بکشیم.
Your wisdom teeth are the last teeth that come in. دندان‌های عقلتان آخرین دندان‌هایی هستند که بیرون می‌آیند.
|
ویدئو مکالمه انگلیسی در مطب دندان پزشکی
کلام آخر
از این‌که تا آخر این مقاله با ما همراه بودید از شما متشکریم و امیدواریم برایتان مفید بوده باشد. در صورت داشتن هرگونه سوال آن را در قالب کامنت با ما در میان بگذارید یا از طریق تیم پشتیبانی با ما در ارتباط باشید.
برای ثبت‌نام کامل‌ترین دوره آموزش زبان انگلیسی، کلیک کنید. 
2 پاسخ
It was great and useful, thank you
thanks a million