level: intermediate
voice:
Transcript:
DO YOU NEED TO SEE A DOCTOR TO SPEAK BETTER ENGLISH?
The English idiom tongue-tied describes someone who is speechless. Originally coined by Shakespeare, the expression is still commonly used today. There are many reasons that people sometimes feel tongue-tied, and being a native English speaker or an English student has nothing to do with it. Embarrassment, nervousness, surprise, or just plain old shyness are some of the psychological causes for feeling tongue-tied.
A much lesser-known meaning of tongue-tied describes a physical condition. People who are physically tongue-tied have a tongue that is more closely connected to the floor of the mouth than normal. In very rare cases, this can cause problems including speech impediments that require surgery to correct.
So, do you need to see a doctor to speak better English? A small group of people in Korea think so. They believe that Korean children have naturally shorter tongues than Americans, which stops them from correctly pronouncing English sounds. Some parents are so worried that their children won’t speak correct English that they bring them to the doctor to get an operation on their tongue. These operations are called frenectomies. During frenectomies, the doctors cut the tissue under the tongue. This is supposed to make the tongue more flexible and better able to pronounce English sounds.
There are a lot of misguided ideas about how to learn English, but this one takes the cake. According to Dr. Jung Do Kwang, these surgeries are seldom necessary. He said, “You get ten times as many parents who want the operation as children who really need it.”He’s most certainly correct that there is no genetic reason for Korean children to go under the knife. If Koreans really had a problem with their tongues, then Koreans born in America would also have trouble with their English pronunciation. Of course, this isn’t true. There are over one million Korean-Americans, and their children’s pronunciation is no different than that of any other native English speaker. Just like all children around the world, they learn languages by speaking a lot and listening a lot. Their tongues have nothing to do with it.
Korean psychiatrist, Shin Yee Yin, has treated two young children who have had frenectomies. She blames monster parents who will do anything to make their children successful. She says, “the children, they lose hair, they bite their nails, they have sleep terrors. There is too much pressure from the mothers and teachers to learn English.”
Strangely, this often unneeded operation isn’t just being done on English learners. In 2011, a young British college student who was studying Korean had an operation on her tongue to help her learn to speak better Korean!
ترجمه فارسی:
آیا شما برای بهتر انگلیسی صحبت کردن نیاز به مراجعه پزشک دارید؟
اصطلاح انگلیسی tongue-tied به کسی گفته می شود که نمی‌تواند حرف بزند و به اصطلاح زبانش بند آمده است.
شکسپیر اولین کسی که بود که این اصطلاح را بکار برد، امروزه هم این اصطلاح به طور معمول استفاده می شود.
دلایل زیادی وجود دارد که گاهی اوقات افراد احساس می‌کنند زبانشان بند آمده و نمی‌توانند صحبت کنند. انگلیسی بودن زبان مادریشان یا درس خواندن به زبان انگلیسی ربطی به آن ندارد.
بعضی از دلایل روان‌شناختی که روی صحبت نکردن افراد تاثیر می‌گذارد عبارتنداز احساس خجالت، عصبی بودن، حس هیجان یا فقط کمرویی معمولی.
معنای کمتر به کار برده شده از اصطلاح زبان بند آمدن، به افرادی اشاره می‌کند که از نظر فیزیکی نمی‌توانند صحبت کنند و زبانشان بیش از حد طبیعی به کف دهانشان وصل شده است.
در موارد بسیار نادر، این مسئله مشکلاتی از جمله اختلالات گفتاری ایجاد می‌کند که درمان آن نیاز به جراحی دارد.
آیا برای انگلیسی صحبت کردن نیاز به مراجعه به پزشک دارید؟ جمعیت کمی از مردم کره اینچنین فکر می‌کنند.
آن‌ها بر این باورند که کودکان کره‌ای به طور طبیعی زبان کوتاه‌تری نسبت به آمریکایی‌ها دارند و همین امر آن‌ها را از تلفظ صحیح صداهای انگلیسی باز می‌دارد.
برخی از والدین آنقدر نگران صحیح صحبت نکردن انگلیسی فرزندانشان هستند که آن‌ها را برای جراحی نزد پزشک مي‌برند.
به این عمل‌ها فرنکتومی می‌گویند. در فرنکتومی، پزشکان بافت زیر زبان را برش می‌دهند که باعث انعطاف پذیری زبان می‌شود تا بهتر بتواند صداهای انگلیسی را تلفظ کند.
ایده‌های نادرست زیادی در مورد نحوه یادگیری زبان انگلیسی وجود دارد، اما این یکی از بدترین و احمقانه ترینِ آن‌ها است. به گفته دکتر جونگ دو کوانگ، ضرورت نیاز به این جراحی‌ها خیلی کم است.
به گفته‌ی او : « خواسته‌ی والدین به انجام این عمل برای کودکان ده برابر بیشتر از نیاز کودکان به این عمل می‌باشد.
او بی شک درست می‌گوید، هیچ دلیل ژنتیکی برای کودکان کره‌ای وجود ندارد که زیر تیغ جراحی بروند.
اگر کره‌ای‌ها واقعاً با زبان خود مشکل داشتند پس افراد کره‌ای که در آمریکا متولد می‌شوند نیز باید با تلفظ انگلیسی خود مشکل داشته باشند.
البته که این درست نیست بیش از یک میلیون افراد کره‌ای-آمریکایی وجود دارد که صحبت کردن فرزندانشان با یک انگلیسی زبان فرقی ندارد.
درست مانند همه کودکان در سراسر جهان، آن‌ها زبان دیگر را با صحبت و گوش دادن زیاد یاد می‌گیرند. زبانشان ربطی به آن ندارد.
روانپزشک کره‌ای، شین یی یین، دو کودک خردسال را که فرنکتومی کرده‌اند را درمان کرده است.
او والدین هیولا صفت (بی رحم) را سرزنش می‌کند که برای موفقیت فرزندان خود دست به هر کاری می‌زنند. او می‌گوید به خاطر فشار زیادی که از سوی مادران و معلمان برای یادگیری زبان انگلیسی وجود دارد: «بچه‌ها ریزش مو پیدا می‌کنند ، ناخن‌هایشان را می‌جوند، کابوس می‌بینند.
عجیب است، این عمل‌های اغلب غیر ضروری فقط بر روی زبان آموزان انگلیسی انجام نمی‌شود.
در سال ۲۰۱۱، یک جوان دانشجوی بریتانیایی که در حال مطالعه زبان‌کره‌ای بود، عمل جراحی روی زبان خود انجام داد تا بهتر بتواند زبان کره‌ای را صحبت کند!
بهترین دوره برای یادگیری کامل مکالمه زبان انگلیسی
در هر زبانی 90 درصد مکالمه و صحبتی که شما در طول شبانه روز با افراد مختلف دارید شامل 700 قالب است که استاد کریمی و تیم متخصص آکادمی روان بعد از 3 سال این 700 قالب طلایی زبان انگلیسی را جمع‌آوری کرده‌اند و داخل ترم پیشرفته دوره جامع آکادمی روان آموزش داده‌اند. برای مشاهده دوره روی تصویر زیر کلیک کنید و برای کسب اطلاعات بیشتر به مشاورین ما با شماره تماس 09130013252 پیام دهید.
Idioms in Persian:
| Originally coined | کشف کردن یک کلمه یا اصطلاح |
| Take a cake | بدترین حالت چیزی |
همچنین مطالعه کنید:
برای تمرین از طریق پادکست آموزش زبان انگلیسی و داستان‌های انگلیسی کانال کست باکس ما را دنبال کنید.
برای ثبت‌نام کامل‌ترین دوره آموزش زبان انگلیسی، کلیک کنید. 
