بسیاری از زبان آموزان از which و that به جای یکدیگر استفاده می‌کنند اما این دو تفاوت‌هایی دارند که سبب تمایز آن‌ها در جمله واره‌های موصولی (relative clauses) می‌شود. برای اینکه بدانید کدام یک مناسب جمله شماست و تفاوت which و that چیست، در این مقاله از آکادمی روان همراه ما باشید.
تفاوت which و that در چیست؟
پیش از اینکه با نحوه ساخت جملات با کمک این دو آشنا شویم، ابتدا مرور کلی به تفاوت این دو خواهیم داشت.
Which برای یک جمله واره غیر ضروری استفاده می‌شود اما that معرف یک جمله واره ضروری است. در واقع اگر جمله شما دارای یک جمله واره غیر ضروری است که با حذف آن مشکلی در معنای جمله ایجاد نمی‌شود، which گزینه مناسبی است اما اگر با حذف آن جمله ناقص می‌شود، that را در ترکیب کلمات قرار دهید.
جمله واره چیست؟
جمله واره به گروهی از کلمات گفته می‌شود که از یک فاعل، فعل و گاهی اوقات اطلاعات اضافه دیگر تشکیل شده است. این جمله وار می‌تواند وابسته به بخش‌های دیگر جمله باشد یا خود به تنهایی معنای کاملی منتقل کند. نمونه‌های از جمله‌واره‌های انگلیسی عبارتند از:
When I was running.
وقتی می دویدم.
That went missing yesterday.
که دیروز گم شد.
I ate pasta and apple.
ماکارونی و سیب خوردم.
جمله واره‌ها به انواع مختلفی تقسیم می‌شوند که در نوع موصولی which و that کاربرد دارند.
مطالعه کنید: فرق بین among و between چیست؟
استفاده از Which یا That در جملات انگلیسی
جملاتی که بعد از Which یا That می‌آیند، مشخص خواهند کرد که کدام یک برای جمله مورد نظر شما مناسب است. با حذف جمله واره، معنایی که می‌خواهید بیان کنید ناقص می‌شود، جایگاه به that تعلق می‌گیرد، در غیر این صورت which را استفاده کنید.
مثال:
The school that burned down last month is still closed.
مدرسه ای که ماه گذشته در آتش سوخت همچنان تعطیل است.
The school, which burned down last month, is next to Mila’s restaurant.
مدرسه ای که ماه گذشته در آتش سوخت، در کنار رستوران میلا است.
در جمله اول burned down last month، یک جمله واره ضروری است زیرا بدون آن معنای جمله دچار مشکل خواهد شد. بدون این جمله وار، جمله می‌تواند به هر مدرسه‌ای اشاره داشته باشد زیرا توضیح مدرسه با کمک این جمله واره بیان شده است.
در جمله دوم burned down last month غیر ضروری است زیرا بدون آن جمله باز هم معنا دارد.
- جمله واره‌هایی که با that شروع می‌شوند، در دسته Restrictive Clause جای می‌گیرند. این جمله واره‌ها توضیحات کامل‌تری راجع به فاعل بیان کرده و با کاما احاطه نمی‌شوند.
- جمله واره‌های حاوی which در دسته Nonrestrictive Clause قرار می‌گیرند. این جمله واره‌ها همیشه با کاما از سایر بخش‌های جمله جدا می‌شوند.
مثال 2
The old schoolhouse, which is one of my favorite historical sites to visit, is in dire need of renovation.
مدرسه قدیمی که یکی از مکان‌های تاریخی مورد علاقه من برای بازدید است، نیاز مبرمی به بازسازی دارد.
در این جمله، شما می‌توانید جمله واره پس از which را حذف کنید، بدون آنکه آسیبی به معنای جمله وارد شود.
The type of antibiotic that the doctor prescribed made me nauseous.
نوع آنتی بیوتیکی که دکتر تجویز کرد، حالت تهوع بهم داد.
مطلب مرتبط: تفاوت just، yet، already و still
در این مثال جمله بدون جمله واره حاوی that معنایی ندارد زیرا در مورد آنتی بیوتیکی صحبت می‌شود که پزشک تجویز کرده و باعث ناراحتی معده شما شده است.
مثال‌های بیشتر:
The song that you performed right before intermission is my favorite.
آهنگی که درست قبل از وقفه/ تایم استراحت اجرا کردی، آهنگ مورد علاقه من است.
Do you remember the name of the book that Tom recommended to us?
آیا نام کتابی که تام به ما توصیه کرد را به خاطر دارید؟
Tom’s birthday party, which was going to be held at the park, has been postponed?
جشن تولد تام که قرار بود در پارک برگزار شود به تعویق افتاد.
The store has vanilla ice cream, which is my favorite flavor, and chocolate, which may be my second favorite.
این فروشگاه دارای بستنی وانیلی است که طعم مورد علاقه من است و شکلات که شاید دومین طعم مورد علاقه من باشد.
The car that my mom drives now is more reliable than the car she used to drive.
ماشینی که الان مادرم می‌راند، قابل اعتمادتر از ماشینی است که قبلاً می‌راند.
مطلب بسیار کاربردی: تفاوت when و while در زبان انگلیسی
سخن پایانی
در این مطلب از اکادمی روان به بیان به تفاوت بین Which و That پرداختیم تا بتوانید به شکلی صحیح از آن‌ها در جملات خود استفاده نمایید. That در جملاتی استفاده می‌شود که با حذف آن، معنای جمله ناقص خواهد شد و Which مناسب جملاتی است که در صورت حذف هم مشکلی برای سایر بخش‌های جمله ایجاد نمی‌شود. Which اگر در وسط جمله باشد، با دو ویرگول از سایر بخش‌ها جدا شده و چنانچه در انتهای جمله باشد، یک ویرگول قبل از آن قرار می‌گیرد. جمله واره‌های حاوی That نیازی به ویرگول نخواهند داشت.
منبع:
https://prowritingaid.com/art/438/-Which–or–That-%3A-Know-When-to-Use-Each.aspx#:~:text=The%20clause%20that%20comes%20after,intact%2C%20use%20%E2%80%9Cwhich.%E2%80%9D
