تفاوت when و while در زبان انگلیسی + مثال

When و while حروف ربطی وابسته ساز بسیار مفید در انگلیسی هستند که برای بیان زمان اتفاق افتادن یک موضوع یا عمل، استفاده می‌شوند. این دو کلمه‌ی ربطی به ما این امکان را می‌دهند که نشان دهیم یک عمل همزمان با یک عمل دیگر اتفاق افتاده و گاهی اوقات می‌توان آن‌ها را به جای یکدیگر به کار برد اما این دو تفاوت‌هایی با یکدیگر دارند که در این مقاله از آکادمی روان به بررسی آن خواهیم پرداخت.

معنی و کاربرد When

• از When (با معنی زمانی که، وقتی ) برای اتصال دو عملی که همزمان اتفاق می‌افتند یا عملی که بلافاصله بعد از دیگری انجام می‌شود، استفاده می‌شود. همچنین می‌تواند یک رویداد تکمیل‌شده را معرفی کند که در میانه یک فعالیت یا رویداد طولانی‌تر رخ داده است.

.I like to wear casual clothes when I’m on holiday

من دوست دارم وقتی در تعطیلات هستم لباس راحتی بپوشم. ( دو اتفاق همزمان)

.He came out when I rang the bell

وقتی زنگ را زدم بیرون آمد. (سریعا بعد از یک عمل)

.He was walking home from school when he heard the news

او از مدرسه به خانه می‌رفت که این خبر را شنید. ( معرفی یک رویداد تکمیل شده که در میانه یک فعالیت یا رویداد طولانی رخ داده است.)

• When برای صحبت در مورد سنین و دوره‌های زندگی هم استفاده می‌شود. با استفاده از این حرف ربط می‌توانید در مورد گذشته، حال و آینده صحبت کنید.

.When I was little, I wanted to be a firefighter

وقتی کوچک بودم دوست داشتم آتش نشان شوم.

.When he returns, I will tell him everything

وقتی برگردد، همه چیز را به او خواهم گفت.

.You can go out when you have finished your homework

وقتی تکالیف خود را تمام کردید می‌توانید بیرون بروید.

توجه داشته باشید وقتی از When برای صحبت در مورد آینده استفاده می‌کنید، از زمان حال ساده یا حال کامل در جمله کمک بگیرید نه زمان آینده؛ این موضوع را می‌توان در دو مثال آخر مشاهده کرد.

مطالعه کنید: گرامر for, during و while در زبان انگلیسی

معنی و کاربرد While

• while یک حرف ربط است که می‌تواند برای نشان دادن اعمال و رویدادهایی که همزمان در زمان حال، گذشته و آینده اتفاق می‌افتد، استفاده شود. وقتی در مورد دو اقدام طولانی یا رویدادی که همزمان اتفاق می‌افتند صحبت می‌کنیم، به‌طور خاص می‌توان از while استفاده کرد.

.The little boy waited in the car while his mother did her grocery shopping

پسر کوچک در حالی که مادرش مشغول خرید مواد غذایی بود، در ماشین منتظر ماند.

.He likes to listen to music while cooking

او دوست دارد هنگام آشپزی به موسیقی گوش دهد.

.The ladies were lying on the beach, sunbathing while their children played volleyball

خانم‌ها روی ساحل دراز کشیده بودند و آفتاب می‌گرفتند، در حالی که بچه‌هایشان والیبال بازی می‌کردند.

• علاوه بر این، از حرف ربط while می‌توان برای نشان دادن یک تضاد نیز استفاده کرد. به عنوان مثال جمله “او می‌خواست به آتن برود در حالی که همسرش می‌خواست به پاریس سفر کند.” را می‌توانید با کمک while به زبان انگلیسی برگردانید.

شباهت‌های while و When

همانطور که ذکر شد این دو می‌توانند برای بیان دو عمل همزمان مورد استفاده قرار گیرند.

.He dropped Cell Phone when/while we were at the beach

وقتی ما در ساحل بودیم، تلفن همراه را انداخت.

.I always go shopping when/while you are at work

من همیشه وقتی / زمانی که تو سر کار هستی به خرید می‌روم.

• علاوه بر آن وقتی از گذشته استمراری در جمله استفاده می‌شود، می‌توان از این دو حرف ربط برای توضیح یک اتفاق دیگر کمک گرفت که به نوعی در پس زمینه اتفاق اصلی پیش آمده است.

.When my mother was working, I would do my homework on my own

وقتی مادرم کار می‌کرد، تکالیفم را خودم انجام می‌دادم.

.While he was cleaning, he whistled

در حالی که داشت تمیز می‌کرد سوت می‌زد.

از دست ندهید: تفاوت just، yet، already و still + مثال

تفاوت while و When

اگرچه هر دو حرف ربط همزمانی بین دو یا چند عمل را نشان می‌دهند اما هر کدام تفاوت‌هایی هم دارند.

• When برای نشان دادن اقدامات کوتاهی که در وسط یک اقدام طولانی قرار می‌گیرند، استفاده می‌شود. به عبارت دیگر برای معرفی یک عمل کامل استفاده می‌شود که در وسط یک عمل دیگر اتفاق افتاده است.

.He was walking home when he heard the explosion

او در حال رفتن به خانه بود که صدای انفجار را شنید.

.He was walking home when he was robbed

او در حال رفتن به سمت خانه بود که از او سرقت کردند.

.When we were at home watching television, the neighbor called

وقتی در خانه مشغول تماشای تلویزیون بودیم، همسایه زنگ زد.

.I was doing homework when the phone rang

مشغول انجام تکالیف بودم که تلفن زنگ زد.

 .When I was younger, I used to play with dolls

وقتی کوچک‌تر بودم با عروسک‌ها بازی می‌کردم.

بیشتر مطالعه کنید: قوانین املایی انگلیسی که باید بدانید!

• while برای نشان دادن اقدامات طولانی‌تر که با سایر اقدامات طولانی همپوشانی دارند استفاده می‌شود؛ همچنین while برای نشان دادن دنباله‌ای از اقدامات هم به کار می‌رود. به عبارت دیگر while برای هماهنگ کردن دو جمله استفاده می‌شود که در آن دو یا چند عمل به طور همزمان در حال وقوع هستند.

.When you see the sign, turn right

وقتی علامت را دیدید، به راست بپیچید.

.Please clean the oven when it’s dirty

لطفاً وقتی فر کثیف است آن را تمیز کنید.

.While I admit it is difficult, I don’t think it is impossible

در حالی که اعتراف می‌کنم دشوار است، فکر نمی‌کنم غیر ممکن باشد.

.I was washing the dishes while my sister cooked

در حالی که خواهرم آشپزی می‌کرد، ظرف‌ها را می‌شستم.

.While I was walking, I found a wallet on the floor

در حالی که داشتم راه می‌رفتم، کیف پولی را روی زمین پیدا کردم.

.While she was living in berlin she published her first book

زمانی که در برلین زندگی می‌کرد اولین کتاب خود را منتشر کرد.

نکات کلی استفاده از when و while در انگلیسی

• وقتی دو عمل به صورت همزمان در حال اتفاق افتادن هستند، while کاربرد دارد.
• وقتی چندین عمل پشت سر هم و با فاصله کمی انجام می‌گیرند، حرف ربط when به کار می‌رود.
• برای اشاره به سن افراد از حرف ربط when باید استفاده کنید.
• حرف ربط while برای بیان تضاد بین دو جمله کاربرد دارد.

نمونه هایی از نحوه استفاده از when و while

.When you arrive, call me

وقتی رسیدی به من زنگ بزن.

.While I was reading the newspaper, the children watched TV

وقتی روزنامه می‌خواندم بچه‌ها تلویزیون نگاه می‌کردند. (در اینجا منظور دو عمل پیوسته و همزمان است)

.When I got home, I read the newspaper

وقتی به خانه رسیدم، روزنامه خواندم. (بدون تاکید بر مدت زمان)

.Is there anything you want to do when / while you’re here

آیا کاری هست که بخواهید وقتی / زمانی که اینجا هستید انجام دهید؟

.While I was eating lunch, the phone rang

در حالی که داشتم ناهار می‌خوردم تلفن زنگ خورد.

.You can clean the living room while I wash the dishes

وقتی ظرف‌ها را می‌شویم، می‌توانی اتاق نشیمن را تمیز کنی. (دو عمل همزمان و با مدت زمان معین)

مطلب کاربردی: چگونه ذهن آماده و قدرتمند داشته باشیم؟

سخن پایانی while و When

while و When دو حرف ربط هستند که می‌توانند برای صحبت در مورد موقعیت‌ها یا اعمالی که همزمان انجام می‌شوند، استفاده شوند. این دو اغلب با زمان گذشته استمراری برای اشاره به رویدادهای پس زمینه استفاده می‌شوند. اگرچه در برخی موارد می‌توان از دو به جای یکدیگر استفاده کرد اما تفاوت‌هایی بین آن‌ها وجود دارد. از When می‌توان برای صحبت در مورد سن یا دوره‌های زندگی استفاده کرد، در حالی که while را نمی‌توان در این معنا به کار برد.