فرق بین «borrow و lend» چیست؟ | مثال + ویدئو

آیا تا به حال برایتان اتفاق افتاده است که کلماتی مانند طلبکار و بدهکار در فارسی را با هم اشتباه بگیرید؟

مشابه همین اتفاق برای زبان‌آموزان زبان انگلیسی نیز اتفاق می‌افتاد، به خصوص زمانی که می‌خواهند کلماتی که معناهای نسبتا مشابهی دارند، مانند borrow و lend را در جملات استفاده کنند.

در این مقاله‌ی کوتاه از سایت آکادمی روان می‌خواهیم فرق بین کلمات borrow و lend را در زبان انگلیسی، از لحاظ معنایی و کاربردی با هم برررسی کنیم؛ پس تا آخر این مطلب با ما همراه باشید. پادکست زیر که مکمل این مقاله هست را گوش کنید تا به خوبی این مطلب را یاد بگیرید.

تفاوت بین borrow و lend

بسیاری از زبان آموزان borrow و lend را به اشتباه به جای هم استفاده می‌کنند. دقت کنید borrow به معنی قرض کردن و معمولا با حرف اضافه from میاد و لی lend به معنی قرض دادن و در استفاده از آن در جمله می توان از دو الگو استفاده کرد که در ادامه به آن خواهیم پرداخت.

مقالات مشابه را از دست ندهید: فرق بین «listen و hear» چیست؟

borrow در زبان انگلیسی

این کلمه در فارسی به معنای “قرض‌گرفتن یا به امانت‌گرفتن چیزی از کسی” است. بسیاری از مواقع زبان‌آموزان برای به یاد آوردن این کلمه از مفهوم “to take something from somebody” که در فارسی به معنی “گرفتن چیزی از کسی” است استفاده می‌کنند.

از این فعل زمانی استفاده می‌کنیم که بخواهیم چیزی که در حال حاضر نداریم ولی به آن نیاز داریم را از  کسی برای مدتی کوتاه بگیریم یا به اصطلاح قرض بگیریم و پس از مدت کوتاهی آن چیز را به صاحب اصلی‌اش بازگردانیم.

الگو و قالب کلی برای استفاده از فعل borrow به این صورت است:

.Borrow something from somebody

به مثال‌های زیر توجه کنید:

مقالات مشابه را از دست ندهید: فرق بین «Error و Mistake» چیست؟

If it rains, can I borrow your walking boots?

اگر باران ببارد می‌توانم چکمه‌هایت را قرض بگیرم؟

Could I borrow your pen for a minute, please?

می‌توانم برای مدت کمی (برای یک دقیقه) خودکارت را قرض بگیرم؟

Laura used to borrow money from me all the time.

لارا عادت داشت که همیشه از من پول قرض بگیرد.

If you borrow a book from library, you have to return it.

اگر کتابی را از کتابخانه قرض بگیرید، باید آن را برگردانید.

Nicholas doesn’t borrow, he steals.

نیکولاس قرض نمی‌گیرد بلکه می‌دزدد. (به این معنی که اگر چیزی را قرض بگیرد دیگر آن را پس نمی‌دهد و در نتیجه کارش شبیه به دزدی است.)

I borrowed Monica’s earrings, but I think I’ve lost them.

من گوشواره‌های مانیکا را قرض گرفتم ولی فکر می‌کنم آن‌ها را گم کرده‌ام.

Lend در زبان انگلیسی

ابزارهای یادگیری انگلیسی: بهترین اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی

این کلمه در زبان فارسی به معنی “قرض‌دادن و به امانت‌دادن چیزی به کسی” است. برای یادآوری راحت‌تر و آسان‌تر این کلمه، بسیاری از زبان‌آموزان ازمفهوم “to give something to somebody” که در فارسی به معنی “دادن چیزی به کسی” است استفاده می‌کنند.

از این فعل زمانی استفاده می‌کنیم که بخواهیم چیزی را به کسی قرض بدهیم یا اجازه استفاده از آن را برای مدت کوتاهی به او بدهیم، به شرط آن‌که آن شخص آن چیز را پس از مدتی به ما برگرداند.

الگو وقالب کلی برای استفاده از فعل lend به این دو صورت است:

Lend something to somebody

Lend somebody something

به مثال‌های زیر توجه کنید:

If it rains, I’ll lend you my walking boots.

اگر باران ببارد، من چکمه‌هایم را به تو قرض می‌دهم.

I never lend my CDs to anyone.

من هیچ موقع CDهایم را به کسی قرض نمی‌دهم.

She lent Garry $30.

او به گری 30 دلار قرض داد.

Have you ever lent someone something really special to you?

آیا تا به حال چیزی که برایتان خیلی خاص بوده را به کسی قرض داده‌اید؟

I don’t know if I trust her enough to let her lend my camera.

نمی‌دانم که آیا به اندازه‌ی کافی به او اعتماد دارم تا دوربینم را به او قرض بدهم یا نه.

If I ask you really nicely, will you lend me your pearl necklace?

اگر از تو خیلی محترمانه درخواست کنم، گردبند مرواریدت را به من قرض خواهی‌داد؟

از دست ندهید: معرفی کشورهای انگلیسی زبان برای مهاجرت

سخن پایانی

از این‌که تا آخر این مطلب با ما همراه بودید از شما بسیار سپاس‌گزاریم و امیدواریم برایتان مفید بوده باشد. در صورت داشتن هرگونه سوال آن را در قالب کامنت با ما در میان بگذارید یا از طریق پشتیبانی با ما در ارتباط باشید.

مطالب مفید برای یادگیری زبان انگلیسی:

حروف صدادار انگلیسی

فیلم انگلیسی برای تقویت زبان

سلام خوبی به انگلیسی