درآمد مترجمی زبان انگلیسی | آیا مترجمی شغلی پردرآمد است؟

آیا شما هم شغل مترجمی زبان انگلیسی را دوست دارید اما نگران وضعیت درآمد خود از این شغل هستید؟ یکی از شغل‌­های درحال پیشرفت و توسعه، مترجمی زبان است.

حرفه­‌ی مترجمی می­‌تواند یک درآمد مداوم را برای شما به ارمغان بیاورد، بسته به زبانی که آن را ترجمه می­‌کنید، محدوده­‌ی دستمزد هم متفاوت است و از آن­ جایی که زبان انگلیسی زبان بین المللی جهان است به همین دلیل درخواست‌­ها و تقاضاها برای ترجمه انگلیسی در این زبان بیشتر است، دیگر عاملی که باعث می­‌شود درآمد این شغل بیشتر شود، مشاغل آنلاین و رشد بازار است که کمک به سزایی به این شغل می­‌کند البته همه­‌ی این‌ها به مهارت شما بستگی دارد و عامل اصلی است.

تحصيل در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی به تنهایی، توانايي فارغ‌التحصیلان را براي حضور در بازار كار فراهم نمی‌کند. اما اگر تحصيلات دانشگاهي همراه با تلاش و پيگيری‌هاي دائم دانشجو باشد، و در طول تحصيل به مطالعه منابع خارجي و كار عملي ترجمه بپردازند، امكان فعاليت در بازار كار فراهم خواهد‌شد.

در این مطلب ما به بررسی ابعاد مختلف درآمد مترجمی زبان انگلیسی می‌­پردازیم که شامل چگونگی کسب درآمد، مهارت­‌های لازم و چگونگی پیشرفت در این عرصه است.

حتما بخوانید: پر درآمد‌ترین کشور‌ها برای تدریس زبان انگلیسی

راه‌­های کسب درآمد مترجم زبان

ما راه­‌های کسب درآمد در ترجمه انگلیسی را به دو گروه درآمد مستقیم و غیر مستقیم تقسیم می­‌کنیم که هرکدام زیرشاخه­‌های خاص را دارند.

کسب درآمد مترجم از روش مستقیم

1- ترجمه انگلیسی متن و کتاب

اولین روش مستقیم، ترجمه انگلیسی متن و کتاب است. ترجمه انگلیسی متن و کتاب در قدم اول به خوده شخص برمی­‌گردد یعنی زمان و وقتی که شخص برای آن صرف می­‌کند و مهارتی که در ترجمه متن و کتاب دارد، بطور کلی یکی از مهم‌ترین خصوصیات این کار، حذف شدن خیلی از هزینه­‌های اضافی است چون شما این پروژه را در خانه انجام می‌­دهید و هزینه­‌هایی مثل حمل و نقل، خرید وسایل خاص تقریبا حذف می­‌شود و باعث می­‌شود که سود خالص شما از کار بیشتر شود.

  مطالعه کنید: از بین بردن اهمال کاری در یادگیری زبان انگلیسی 

تجربه در این عرصه حرف اول را می‌­زند و با انجام پروژه­‌های مختلف به یک نوع توانایی خاصی در این زمینه دست پیدا می­‌کنید و اما از نظر درآمدی، معمولا هزینه­‌ها با دو روش متدوال حساب می­‌شوند. اولین روش، هزینه‌ه­ایی است که بابت هرکلمه ترجمه از شخص می­‌گیرند و براساس تعداد کلمات دست­مزد به آن‌­ها تعلق می­‌گیرد.

در روش دوم براساس تعداد صفحاتی که ترجمه می­‌کنند به آن‌ها یک دستمزد ثابت تعلق می­‌گیرد که در هردو روش ما بطور مثال با ترجمه انگلیسی بیست صفحه در روز  براحتی می­‌توانیم به دستمزد ماهیانه بالای 4 میلیون تومان برسیم البته برای ترجمه انگلیسی کتاب اوضاع کمی متفاوت­‌تر و بسیار بهتر است که بدلیل انتشار آن مطلب و چاپ مطالب ترجمه شده ،باعث می­‌شود که دستمزدها و درآمد ماهیانه تقریبا دو برابر شود البته سختی کار هم به همان اندازه بیشتر می‌­شود.

2- ترجمه انگلیسی زیرنویس

در روش دوم کسب درآمد مستقیم مترجمی، می­‌توان به ترجمه زیرنویس اشاره کرد. امروزه بسیاری از شبکه­‌های اجتماعی و سایت­‌های مختلف برای انتشار مطالب خود نیاز به زیرنویس دارند به همین دلیل تقاضای کار در این روش هم زیاد است. از مهم ترین عواملی که  روی دست­مزد تاثیرگذارند،  می‌­توان به قیمت توافق شده بین شما و درخواست کننده کار اشاره کرد که بسته به سختی کار متفاوت است. معمولا عددی که برای زیرنویس ویدیوهای کوتاه اینستاگرامی پرداخت می‌شود دقیقه ای ۲۰ هزار تا ۱۰۰ هزار تومان است.

  مطالعه کنید: شغل های پر درآمد رشته زبان انگلیسی 

3- کارشناس تولید محتوا

یکی از پردرآمدترین مشاغل برای مترجمان زبان، تولید محتوا است. همان­طور که گفته شد با آنلاین شدن کسب و کارها کمک شایانی به مترجمی زبان انگلیسی شده است اما سوال اصلی اینجاست که چگونه؟

برای اینکه یک کسب و کار اینترنتی رونق بگیرد و سر زبان‌­ها بیوفتد نیاز به محتوای خاص دارد در اینجا نقش شما معلوم می‌­شود،شما بعنوان مترجم می‌توانید محتواهای خارجی که استاندارد بالایی دارند را به فارسی تبدیل کنید یا از صحت درست تبدیل شدن آن مطمئن شوید. اینگونه، شما یک محتوا خاص و استاندارد را برای آن کسب و کار درست می­‌کنید و همچنین بدلیل توانایی شما در ترجمه انگلیسی بهتر می­‌توانید نسبت به بقیه افراد محتواهای خاص و جذاب تری را در موتورهای جستجوگر متداول و شبکه­‌های اجتماعی پیدا کنید.

این کار البته شرایط خاص خود را دارد، اینکه باید وظیفه­ شناس باشید و قدرت آن را داشته باشید که خلاقیت خود را در آن محتوا پیاده کنید، شرایط بعدی این است که بعضی مواقع شما نیاز دارید برای انجام کار علاوه بر داشتن توانایی ترجمه، مهارت­‌های دیگری را هم بیاموزید که دردسرهای خاص خودش را دارد.

با همه شرایط گفته شده و سختی کار، این روش می­‌تواند درآمد بسیار بالاتری را نسبت به روش‌­های کسب درآمد مستقیم دیگر برای شما به ارمغان بیاورد و سود خالص بسیار بالایی دارد.

حتما بخوانید: کسب درآمد دلاری از آموزش زبان انگلیسی

4- استخدام به عنوان مترجم

روش آخری که در قسمت کسب درآمد مستقیم درباره آن صحبت می­‌کنیم، استخدام در شرکت­‌های خصوصی و دولتی است. شرک­ت‌های خصوصی همچون آموزشگاه­‌های آموزش زبان و موسسه‌­های تخصصی ترجمه انگلیسی،فرصت شغلی بسیار خوبی برای مترجم‌­ها است که  یک درآمد ثابت متوسط را دارا شوند. اینگونه شغل­‌ها بدلیل تداوم و دائمی بودن آن مشغله ذهنی کمتری دارند ولی از آن طرف دقت و ظرافت زیادی را می­‌طلبد به همین دلیل جزء بهترین روش­‌های کسب درآمد به حساب می­‌آید.

شرکت‌­های دولتی مانند سفارت­خانه­‌های مختلف هم زمنیه خوبی برای کسب درآمد عالی است که علاوه بر درآمد خوب دارای بعضی امتیازات خاص همچون داشتن بیمه است که جز نقاط قوت این نوع شغل‌­ها است البته تفاوت عمده‌­ای که برای مثال کار در سفارت­خانه‌­ها با دیگر زمینه­‌های شغلی کسب درآمد مستقیم دارد این است که علاوه بر مهارت نوشتاری شما نیاز دارید بروی مهارت­‌های گفتاری خود هم تمرین کنید.

این موضوع تاثیر بسزایی در اکثر مواقع دارد و مهارت گفتاری در کنار نوشتاری به شما کمک می­‌کند که درامد زیادی را حتی به دلار یا دیگر واحدهای پولی معتبر جهان کسب کنید به همین دلیل متقضیان زیادی خواهان کار در این سبک درآمدی هستند.

  مطالعه کنید: بهترین کانال‌های یوتیوب برای یادگیری زبان انگلیسی

کسب درآمد مترجم از روش غیر مستقیم

در روش کسب درآمد غیرمستقیم مترجمی زبان انگلیسی ما دانش خود را در یک چیزی بکار می­‌بریم و بطور غیرمستقیم از آن بهره می­‌گیریم که ما به مهم‌­ترین روش آن می‌­پردازیم.

در روش کسب درآمد مستقیم، یکی از روش‌­های متداول آن کارشناس محتوا شدن است که راجب آن توضیح دادیم، حال اگر خود ما بعنوان کارآفرین آن سایت یا بیزینس را راه بیندازیم بطور غیرمستقیم ­می‌­توانیم از طریق دانش خود کسب درآمد کنیم.

زمانی که ما کارآفرین می­‌شویم با استخدام اعضا مختلف، یک کسب و کار بزرگ را می‌­توانیم شروع کنیم که از روش غیرمستقیم یعنی بطور مثال تبلیغات و فروش محصولات می‌­توانیم به درآمد چند صد میلیونی در ماه برسیم، شاید به ظاهر خیلی غیرممکن باشد اما با استفاده دانش بالا در ترجمه زبان انگلیسی و استفاده غیرمستقیم آن در بیزینس می‌­توانیم به یک شغل پردرآمدبرسیم.

این روش علاوه بر مهارت شما در ترجمه زبان به مهارت­‌های مختلف دیگری هم احتیاج دارد که فراگیری آن زیاد سخت نیست البته زمان زیادی را باید صرف تمرین و چگونگی بکارگیری آن‌ها پیش ببریم و مهم‌­ترین نکته در این ­کار صبور بودن است.

  مطالعه کنید: چطور در لیسنینگ آیتلس نمره بالا کسب کنیم؟

حقوق مترجم زبان انگلیسی چقدر است؟

مترجم انگلیسی می‌تواند در صدا و سیما، خبرگزاری‌ها، وزارت خارجه، دارالترجمه, سفارت‌ها و دیگر سازمان‌ها، صنایع و موسسات دولتی و خصوصی که با کشورهای دیگر در ارتباط هستند استخدام شود.

  مطلب پیشنهادی: بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی

نتیجه­‌گیری

مترجمی زبان انگلیسی می‌­تواند شغل پردرآمد باشد بطوریکه می­‌تواند حتی بین پردرآمدترین شغل‌­های جامعه محسوب شود اما رسیدن به این درآمد نیاز به صبر و تلاش زیادی دارد. برای رسیدن به این درآمد شما باید دیدتان را گسترش بدهید و به تمام نکات توجه کنید در عین حال ریزبین باشید و به خودتان کمک کنید تا موفق شوید.

مطالعه کنید: بهترین روش ترجمه متن انگلیسی به فارسی

اگر هم بطور متوسط بخواهیم دستمزد مترجمین زبان انگلیسی را بررسی کنیم به این نتیجه می­‌رسیم که درآمد آن‌ها نسبتا خوب است و در جایگاه متوسط قرار دارد و اکثرا متغیر است.

هر هفته یا هر ماه می‌توانند درامد متفاوتی داشته باشند ولی پیشرفت­‌هایی که در این زمینه شده است و فضا برای درآمد بیشتر این شغل در حال فراهم شدن است پیش بینی می‌­شود بطور ثابت دستمزد مترجمین بطور چشم­گیری افزایش یابد، البته درست است نیازهای جامعه به این شغل هرروز درحال افزایش است اما در آن سمت ماجرا، متقاضیان زیادی هم به این شغل روی می‌­آوردند.

دراینجا مهم­ترین نکته وجه تمایز شما با دیگر مترجمین است که بسته به مهارت شما دارد که در این مطلب ما مهم­ترین آن‌ها گفته­‌ایم و همچنین راه رسیدن به آن هم بررسی کرده­‌ایم و با رسیدن به مهار‌ت­‌های خاص شما می‌­توانید خودتان را از دیگران متمایز کنید و اینگونه به یک درآمد بسیار خوب دست پیدا کنید.