تخفیف ۵۵ درصدی دوره جامع آکادمی روان

تخفیف ۵۵ درصدی دوره جامع آکادمی روان

روز
ساعت
دقیقه
ثانیه
آکادمی روان
جستجو کردن
بستن این جعبه جستجو.

داستان انگلیسی: اصطلاحات شکسپیر در مکالمه های روزمره

اصطلاحات شکسپیر در مکالمه های روزمره
آنچه در این مطلب خواهید آموخت [نمایش سر فصل‌ها] کلیک کنید!

level: intermediate

voice:

 

Transcript:

SHAKESPEARE IDIOMS FOR EVERYDAY CONVERSATION

Shakespeare died over 400 years ago, but his words live on in everyday English conversations. Even native English speakers who don’t know his plays, use idioms the famous playwright coined over 400 years ago.

Shakespeare had a unique insight into what makes us tick. We often hear his words in the news.

Take for example, the strange tale of British divorcee Amanda Rodgers. When the 46-year-old remarried, the ceremony was rather unusual. The life partner of her dreams was a dog named Sheba.

Amanda said, “Sheba had been in my life for years, making me laugh and comforting me when I was feeling low. I couldn’t think of anything more I’d need from a life partner.”

As Shakespeare would say, “love is blind.” First used by the playwright in The Merchant Of Venice, those three words are now used to describe the union between any unlikely couple.

Also, in the news, US President Donald Trump accused Barack Obama of bugging his telephones. The media said Trump was going on a wild goose chase to find evidence of wiretapping. The expression wild goose chase describes a hopeless search for something unattainable. It was first used by Shakespeare in Romeo and Juliet.

Another recent story was British man Pedro Godinho who was found injured in a car park after being stabbed in a senseless attack. He later died in a hospital of his wounds. His friends described him as having “a heart of gold.” This expression is often used to describe a person’s good nature and their caring manner. Shakespeare used it to describe Henry V.

We even hear Shakespeare’s words used to describe social problems. A local politician in the UK said people should stop giving beggars money. At first glance, it sounds cruel not to give money to people with no food or home. But this politician said that it encourages bogus beggars who would use the money for alcohol and drugs.

The politician said, “We have to be cruel to be kind.” This phrase was first used by Shakespeare in Hamlet. It is now used to describe how acting harshly to someone in the short term will help them in the long term.

Shakespeare was a master at understanding and creatively expressing what makes us human. And for this reason, his influence has stretched across centuries. In modern films, books, songs, news headlines, and conversations across the world, Shakespeare’s English is everywhere.

ترجمه متن:

اصطلاحات شکسپیر در مکالمه های روزمره

شکسپیر بیش از ۴۰۰ سال پیش درگذشت، اما از سخنانش هنوز در صحبت های روزمره انگیسی استفاده میکنیم . حتی انگلیسی زبانان بومی که نمایشنامه‌های او را نمیشناسند، از اصطلاحاتی  که این نمایشنامه‌نویس معروف بیش از ۴۰۰ سال پیش نوشته استفاده‌ می‌کنند.

بینش منحصربه‌فرد شکسپیر باعث میشود که سخنان او امروزه مورد استفاده قرار گیرد و  سخنانش را اغلب در اخبار می شنویم.

به عنوان مثال، داستان عجیب جدایی  آماندا راجرزِ بریتانیایی ، زمانی که این زن ۴۶ ساله مجددا ازدواج کرد،  مراسمش نسبتاً عجیب بود ؛شریک زندگیِ رویاهایش، سگی به نام شبا بود.

آماندا گفت:« شبا سال‌ها در زندگی من بود و وقتی افسرده و ناراحت بودم من را می‌خنداند و به من آرامش می‌داد.  فکر نمیکنم من به چیزی بیشتر از یک شریک زندگی  نیاز داشته باشم.»

همانطور که شکسپیر می گوید: «عشق آدم را  کور میکند.»  اولین بار توسط این نمایشنامه نویس در نمایشنامه‌ی  تاجر ونیزی استفاده شد، این سه کلمه امروزه برای توصیف پیوند بین هر زوج عجیب و باورنکردنی  استفاده می شود.

همچنین در خبری، دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، باراک اوباما را به شنود مکالمات خود متهم کرد .  رسانه ها می گویند تلاش ترامپ برای یافتن شواهدی از شنود بی فایده است.

این اصطلاح “wild goose chase” تلاش بی فایده برای بدست آوردن چیزی دست نیافتنی است که اولین بار توسط شکسپیر در رومئو و ژولیت استفاده شد.

یکی دیگر از داستان‌های اخیر در مورد  مرد بریتانیایی پدرو گودینیو بود که پس از اصابت چاقو در یک حمله ی اتفاقی در پارکینگ مورد اصابت چاقو قرار گرفت و مجروح شد.  او بر اثر جراحات وارده در بیمارستان درگذشت.

دوستانش او را به عنوان ” a heart of gold” توصیف کردند.  این عبارت اغلب برای کسی که ذات و قلب رئوف و مهربانی دارد  استفاده می شود.  شکسپیر از آن برای توصیف هنری پنجم استفاده کرد.

ما حتی کلمات شکسپیر را برای توصیف مشکلات اجتماعی می شنویم.  یک سیاستمدار محلی در بریتانیا گفت که مردم به گداها نباید پولی بدهند.  در نگاه اول،  شاید ظالمانه به نظر می رسد که به افرادی که غذا و خانه ندارند پول ندهیم. اما این سیاستمدار گفت که این کار گدایان دروغین را تشویق می کند که از این پول برای الکل و مواد مخدر استفاده کنند.

این سیاستمدار گفت”We have to be cruel to be kind.” این عبارت را اولین بار شکسپیر در هملت به کار برد.  اکنون برای توصیف سختی کوتاه مدتی که نتیجه ی خوبی درآینده در بردارد  استفاده میشود.

شکسپیر در درک و بیان خلاقانه ی آنچه ما را به انسان گرایی سوق می‌دهد  استاد بود.  و به همین دلیل،  تاثیرش در طول قرن ها ادامه داشته است.  در فیلم‌های مدرن، کتاب‌ها، آهنگ‌ها، سرفصل‌های اخبار و مکالمات در سرتاسر جهان،  شکسپیر در همه جا وجود دارد.

 

بهترین دوره برای یادگیری کامل مکالمه زبان انگلیسی

در هر زبانی 90 درصد مکالمه و صحبتی که شما در طول شبانه روز با افراد مختلف دارید شامل 700 قالب است که استاد کریمی و تیم متخصص آکادمی روان بعد از 3 سال این 700 قالب طلایی زبان انگلیسی را جمع‌آوری کرده‌اند و داخل ترم پیشرفته دوره جامع آکادمی روان آموزش داده‌اند. برای مشاهده دوره روی تصویر زیر کلیک کنید و برای کسب اطلاعات بیشتر به مشاورین ما با شماره تماس 09130013252 پیام دهید.

پکیج‌های آکادمی کریمی

Idioms in Persian:

چیزی که باعث انگیزه ی افراد می‌شود Make us tick
پَکر، افسرده Feel low
عشق آدم را کور میکند Love is blind

Idioms in English:

love is blind 🟰 people cannot see the faults in the people they love, sometimes resulting in unlikely
a heart of gold 🟰 to be very kind we have to be cruel to be kind: to help someone by causing pain or discomfort
at first glance 🟰 when first considering something before careful thought
what makes us tick 🟰 what motivates us or causes us to behave the way we do
coin 🟰 to create a new word or expression
wild goose chase 🟰 a search for something that is impossible to find (because it doesn’t actually exist)
bug 🟰 to use small hidden microphones for surveillance purposes

همچنین مطالعه کنید:

 


 

برای تمرین از طریق دانلود پادکست انگلیسی و داستان‌های انگلیسی کانال کست باکس ما را دنبال کنید.

اشتراک گذاری مقاله در:

دریافت مشاوره رایگان برای شروع آموزش زبان انگلیسی فرم زیر را تکمیل کنید:

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

🔴 برای ثبت‌نام کامل‌ترین دوره آموزش زبان انگلیسی، اطلاعات خود را در فرم زیر وارد نمایید.  ⬇️

ارتباط با ما
پرفروش‌ترین دوره‌ها

برای پشتیبانی دوره و سوال در مورد ثبت‌نام کامل‌ترین دوره آموزش زبان انگلیسی، به یکی از روش‌های زیر با ما تماس بگیرید.