زبان لاتین چیست؟ | تفاوت‌های اصلی زبان انگلیسی و لاتین

شاید فکر کنید که زبان لاتین و انگلیسی به هم مرتبط بوده و از لحاظ ساختاری هم شباهت زیادی دارند اما در باطن اینگونه نیست. برای اینکه متوجه فرق بین لاتین و انگلیسی شوید، در ادامه مقاله با آکادمی روان همراه باشید.

زبان لاتین چیست؟

چند بار از خود پرسیده‌اید که «زبان لاتین چیست؟» آیا این زبان زنده است یا مرده؟، مفید است یا نه؟، زیباست یا زشت؟، جالب است یا خسته‌کننده؟ این سوالات برای افراد زیادی ایجاد می‌شود اما برای شروع باید درک کنید که لاتین صرفا یک زبان مانند سایر زبان‌های دیگر دنیاست. کسانی که به زبان لاتین صحبت می‌کردند، لاتین‌ها، ساکنان باستانی لاتیوم یا به طور دقیق‌تر، رومی‌ها بودند.

لاتین زبانی است متعلق به شاخه ایتالیایی زبان‌های هند و اروپایی. لاتین در ابتدا توسط رومیان در 700 سال قبل از میلاد، صحبت و ایجاد شد و این زبان ابتدا لاتیوم نامیده می‌شد و با گذشت زمان تغییرات مختلفی را تجربه کرد.

پربازدیدترین آموزش آکادمی روان را از دست ندهید: آموزش جامع فونتیک در زبان انگلیسی

در مدت زمان کمی این زبان به یکی از زبان‌های اصلی امپراتوری روم تبدیل شد. پس از آن لاتین به زبان‌های دیگری مانند رومانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، اسپانیایی و فرانسوی تبدیل شد. آن‌ها معمولاً به عنوان زبان رومی شناخته می‌شدند زیرا از روم سرچشمه گرفته بودند. با این حال، این زبان‌ها تنها تا زمانی استفاده شدند که امپراتوری روم سقوط کرد.

امپراتوری روم در سال 476 پس از میلاد سقوط کرد اما لاتین با تغییر شکل خود زنده ماند. همه زبان‌های زنده در طول زمان تغییر می‌کنند و لاتین نیز از این قاعده مستثنی نیست. این زبان به آرامی تغییر کرد و از آن زبان‌های رومی متولد شدند: ایتالیایی، اسپانیایی، فرانسوی، پرتغالی و رومانیایی.

در اروپايي كه دولت‌ها به آهستگي شكل جغرافيايي، سياسي و زباني خود را شکل می‌دادند، لاتين نماينده وحدت بود نه تنها زباني، بلكه فرهنگي و مذهبي باعث یکپارچگی کشورهای اروپایی شده بود. با وجود معرفی زبان‌های جدید، باز هم از زبان لاتین استفاد زیادی می‌شد و اغلب مردم آشنایی نسبی با آن داشتند.

بیشتر کلمات در زبان‌های امروزی مانند انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی و پرتغالی تغییر یافته لغات زبان لاتین هستند. به عنوان مثال کلمه لاتین سؤال quaestio است که بعداً quaestio به question تغییر داده شد. اگر اختراع لاتین نبود، بسیاری از کلماتی که در چندین زبان خارج از انگلیسی می‌شنویم وجود نداشتند. کتاب مقدس اولین بار در قرن چهارم به لاتین ترجمه شد. پس از آن این زبان به زبان کلیسا تبدیل شد.

از دست ندهید: 10 اپلیکیشن برتر آموزش زبان انگلیسی

حروف لاتین و فرق بین لاتین و انگلیسی

حروف لاتین شامل لیست زیر می‌شود:

حروف بزرگ: A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z

حروف کوچک: a b c d e f g h i k l m n o p q r s t v x y z

• الفبای لاتین 23 حرف داشته، در حالی که انگلیسی 26 حرف دارد.
• در الفبای مدرن لاتین حروف J ,W ،U وجود ندارد.
• حرف C در لاتین به صورت /k/ تلفظ می‌شود.
• Q هرگز تنها به کار نمی‌رود بلکه همیشه یک U با خود دارد و دو حرف یک صدا می‌دهند (qu = kw).
• در زبان لاتین حرف S به هیچ عنوان صدای /z/ نخواهد گرفت.
• حرف V همیشه در الفبای لاتین /w/ خوانده می‌شود.

از دست ندهید: بهترین کشورهای انگلیسی زبان برای مهاجرت

ساختار جمله‌بندی در لاتین و انگلیسی

تفاوت اصلی بین لاتین و زبان انگلیسی در این واقعیت نهفته است که انگلیسی اساساً معنای خود را با ترتیب کلمات جملات (به عنوان مثال فاعل، فعل، مفعول) منتقل می‌کند اما زبان لاتین معنای خود را از طریق ریشه افعال، اسم‌ها و صفت‌های آن منتقل می‌سازد. با توجه به این نکته در زبان لاتین برای منتقل کردن یک معنا نیازی نیست ترتیب خاصی را حتما رعایت کنید. (مثلاً یک جمله می‌تواند به صورت فعل، مفعول، فاعل یا مفعول، فعل، فاعل نوشته شود). در یک جمله ساده انگلیسی، فاعل در ابتدای آن قرار داشته و پس از آن فعل و مفعول قرار می‌گیرد.

• در زبان انگلیسی، از SVO استفاده کنید.

کلمه SVO مخفف Subject + Verb + Object است که ساختار جملات ساده انگلیسی را نشان می‌دهد. ابتدا فاعل را استفاده کرده و پس از آن فعل و مفعول را قرار دهید. به مثال زیر توجه کنید:

.Man bites dog

مرد سگ را گاز می‌گیرد.

که معنای کاملا متفاوت از جمله زیر دارد.

.Dog bites man

سگ مرد را گاز می‌گیرد.

این مثال نشان می‌دهد در زبان انگلیسی تا چه حد ترتیب کلمات اهمیت دارد و یک جابجایی می‌تواند به طور کامل معنای آن را تغییر دهد.

مطالب پیشنهادی: عبارات سلام و احوال‌پرسی به انگلیسی

• در لاتین، از SOV یا OVS یا … استفاده کنید.

هنگام یادگیری لاتین یکی از موانعی که باید بر آن غلبه کرد، ترتیب کلمات است زیرا به ندرت از ترکیب SVO استفاده می‌کنند. در لاتین اغلب فاعل + مفعول + فعل (SOV) یا مفعول + فعل + فاعل (OVS) یا مفعول + فعل (OV) کاربرد دارد. در جملات لاتین به هر حال فرقی نمی‌کند سگ اول باشد یا مرد، زیرا همیشه مشخص است که چه کسی گاز گرفته است.

• canem vir mordet = man bites dog
• vir canem mordet = man bites dog
• canis virum mordet = dog bites man

همانطور که در مثال‌ها مشاهده می‌کنید شکل انگلیسی این جملات تفاوت دارند اما شکل لاتین آن یک معنا را منتقل می‌کنند.

• استثنائات قانون SVO انگلیسی

اگرچه انگلیسی یک ترتیب کلمات ثابت دارد اما یافتن کلمات به ترتیبی غیر از SVO برای ما چیز عجیبی نیست. وقتی بخواهیم جمله‌ای را به صورت امری بیان کنیم، باید فعل را به ابتدای جمله منتقل کنیم.

.Beware of dog

مراقب سگ باشید.

زبان لاتین هم می‌تواند دقیقا همین ترتیب را داشته باشد.

Cave canem

ترکیب این جملات Verb-Object بوده و قانون آن در لاتین و انگلیسی مشابه است.

اگر فرد پر مشغله‌ای هستید، به شما پیشنهاد می‌کنم به جای صرف وقت اضافه برای رفت و آمد به کلاس زبان، در دوره‌های مجازی آموزش زبان شرکت کنید. این دوره‌ها به شما کمک می‌کنند که با وجود مشغله کاری زیاد بتوانید زبان انگلیسی را در منزل و در هر ساعتی از شبانه روز یادبگیرید. مانند دوره زبان انگلیسی که با همکاری بهترین مدرسین زبان انگلیسی و طبق اصول آموزش زبان تهیه شده است.

منبع