فلسفه یکی از سخت‌ترین رشته‌های تحصیلی است که مملو از لغات و اصطلاحات تخصصی و متنوع است. لغات نقشی کلیدی در این علم بازی میکنند و کوچکترین تغییر در تعبیر میتواند اثرات بسیار بزرگی داشته باشد. به همین خاطر است که فلاسفه در به کار بردن کلمات محتاط هستند.
متخصصان و دانشجویان رشته فلسفه، به خصوص فلسفه غرب، نیاز دارند تا معادل انگلیسی واژگان فلسفی را بدانند تا بهتر و دقیقتر به درک مفاهیم مورد نظر فلاسفه برسند. آشنایی با اصطلاحات و لغات تخصصی انگلیسی رشته فلسفه جزئی مهم از روند یادگیری این علم است.
مطلب مرتبط: درس تاریخ به انگلیسی
در این مطلب از آکادمی روان، جدولی متشکل از مهمترین کلمات و عبارات فلسفی به زبان انگلیسی را همراه با ترجمه فارسی برای شما گردآوری کرده‌ایم:
| لغات و اصطلاحات انگلیسی | معنی فارسی |
| Evolutionary epistemology | معرفت‌شناسی تکاملی |
| Cartesian solipsism | اصالت من دکارتی |
| Bathos of distance | پیش‌پاافتادگی فاصله |
| Ipseity | خودبودگی |
| Cult of personality | کیش شخصیت |
| Abstract entities | هویات انتزاعی |
| Attributes of God | صفات خدا |
| Immanently | به نحو حلولی |
| Collectivism | قصدیت جمعی |
| Becoming | صیرورت |
| Agnostics | ندانم‌گرایان، لاادری‌گری |
| Dogmatism | جزم‌باوری |
| Global awareness | آگاهی جهانی |
| Discursive will-formation | شکل‌گیری اراده گفتمانی |
| Alien hand syndrome | سندرم دست بیگانه |
| Esoterism | بطن |
| Hypostatization | عینیت‌بخشی، شیئیت‌بخشی |
| Emancipatory learning | یادگیری رهایی‌بخش |
| Avicenna | ابن سینا |
| Explanatory phenomenology | پدیدارشناسی تبیینی |
| Intentionality | حیث التفاتی |
| All-good | خیر مطلق |
| Anthropologism | انسان‌گرایی |
| Exclusive access | دسترسی انحصاری |
| Ethical vice and virtue | رذیلت و فضیلت اخلاقی |
| Inward-out model | الگوی از درون به بیرون |
| Corrective justice | عدالت اصلاحی |
| Concrete labour | کار انضمامی |
| Cartesian demon evil | دیو شریر دکارتی |
| Emotionalism | احساس‌گرایی |
| Egoism | خودمداری |
| Extended mind | ذهن بسط‌یافته |
| Finite intelligence | عقل متناهی |
| Dynamic connectivism | ارتباط‌گرایی پویا |
| Correspondence theory of truth | نظریه مطابقت صدق |
| Dogmatic metaphysics | متافیزیک جزم‌اندیشانه |
| Ethical egoism | خودگرایی اخلاقی |
| Day of Judgement | روز جزا |
| Generosity | جود و سخاوت |
| Injunctions of God | فرامین خدا |
| Holding everything else equal | با فرض بر برابر بودن سایر موارد |
| Askesis | ریاضت |
| Induction Fallacy | مغالطه استقراء |
| Final form | صورت غایی |
| Business ethics | اخلاق در تجارت |
| Creative competition | رقابت سازنده |
| Amor fati | عشق به سرنوشت |
| Essence | ذات |
| Communicative intertwinement | درهم‌تنیدگی ارتباطی |
| Aggrieved people | مردم ستمدیده |
| Flat ontology | هستی‌شناسی افقی |
| Epoche | تعلیق |
| Evolutionary approach | رویکرد تکاملی |
| Chronotope | هیئت زمانی و مکانی |
| Compossible | هم‌امکان |
| Ascetic nihilism | پوچ‌گرایی زاهدانه |
| Being-for-itself | هستی لنفسه |
| Beingness | هست‌بودن |
| Quasi-matter | شبه ماده |
| Self-constitution | خود-قوام‌بخشی |
| Virtue-oriented | فضیلت‌محور |
| Restorative justice | عدالت ترمیمی |
| Tracking representationalism | بازنمودگرایی ردگیرانه |
| Sensorimotor intelligence | هوش حسی و حرکتی |
| Sheer possibilities | ممکنات محض |
| Simple substances | جواهر بسیط |
| Skepticism | شکاکیت |
| Social recognition | به رسمیت شناسی اجتماعی |
| Ultimate reality | واقعیت غایی |
| Subsistence | تقرر |
| Supralunar | فوق‌القمر |
| Veritas aesthetica | حقیقت زیبایی‌شناختی |
| Speech act theory | نظریه افعال گفتاری |
| Utilitarianism | فایده‌باوری |
| Self-preservation | صیانت از ذات |
| Self-sufficiency | خودبسندگی |
| Transformative learning theory | نظریه یادگیری تحولی |
| Wired brain | مغز سیم‌کشی‌شده |
| Soullessness | بی‌روح بودگی |
| Transcendent | متعالی |
| Vice of hubris | رذیلت گستاخی |
| Truth conditions | شرایط صدق |
| Self-ownership | مالکیت شخصی |
| Semantic turn | چرخش معنایی |
| Self-temporalization | خود-زمان‌بخشی |
| Substantia cogitans | جوهر اندیشنده |
| Representationalism | بازنمودگرایی |
| Theoreme | قضیه |
| Zarathustra | زرتشت |
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی |
| mercy | رحمت |
| logical circle | دور منطقی |
| omnitemporal | همه‌زمانی |
| jurist | فقیه |
| principle of Resemblance | اصل مشابهت |
| possible-worlds | جهان‌های ممکن |
| legislative supremacy | تفوق تقنینی |
| metaethics | فرااخلاق |
| mental in-existence | اندر-هستی ذهنی |
| omnipotence | قدرت مطلقه |
| not least | به‌خصوص |
| modal dualism | دوگانه‌انگاری وجهی |
| mereology | پارشناسی، نظریه جزء-کل |
| kigdom of ends | ملکوت غایات |
| logical tautologies | همانگویی‌های منطقی |
| performativity | کنشگری |
| metaphysics | مابعدالطبیعه |
| moral characteristics | ویژگی‌های اخلاقی |
| omniscient | همه‌دان، عالم مطلق |
| linguistic framework | چارچوب زبانی |
| pre-reflective consciousness | آگاهی پیشا-تاملی |
| poignancy | اندوهناکی |
| outsideness | بیرون‌بودگی |
| partial consciousness | هشیاری نسبی |
| pathos of distance | شور فاصله |
| natura naturans | طبیعتِ طبیعت‌بخش |
| modal predicate | محمول وجهی |
| practical ethics | اخلاق عملی |
| normative ethics | اخلاق هنجاری |
| neohumanist | نو انسان‌گرا |
| presence | حضور |
| objectify | عینیت‌بخشی |
| logical turn | چرخش منطقی |
| meno | منون |
| neurophenomenology | عصب‌پدیدارشناسی |
| phenomenological origin | خاستگاه پدیدارشناختی |
| metaphysics of presence | متافیزیک حضور |
| materialistic leanings | تعلقات مادی‌گرایانه |
| logocentrism | عقل‌مداری |
| neotraditional | نو سنت‌گرایی |
| principle of connexion | اصل پیوند |
| length-intentionality | حبث التفاتی طولی |
| phenomenological reduction | فروکاست پدیدارشناختی |
| present-at-hand | فرادستی |
| principle of tolerance | اصل رواداری |
| nomic reduction | تقلیل قانونی |
| normativity | هنجارمندی |
| locomotion | حرکت مکانی |
| practical intelligence | عقل عملی |
| modalities | وجوه |
| privation | فقدان |
| pre-egological | پیشا-اگوشناسانه |
| liberty | آزادی |
| miracle | معجزه |
| metaethical stances | مواضع فرااخلاقی |
| parsism | آیین پارسی |
| numerical identity | این‌همانی عددی |
| meta-panopticism | فراسراسرنگری |
| mundus | دنیا |
| myness | برای-من-بودگی |
| medial motion | حرکت توسطیه |
| mutually exclusive | مانع‌الجمع |
| overdog | جنگ‌افزارهای سنگین |
| pagan | کافرکیشی |
| occupational performance | عملکرد کاری |
| object-oriented ontology | هستی‌شناسی ابژه‌محور |
| pre-stabilised harmony | هماهنگی پیشین بنیاد |
| intellectual perfection | عقل کامل |
| perfect goodness | خیر کامل |
| moralists | اهالی اخلاق |
| phenomenological I | من پدیدارشناختی |
| phenomenological reduction | فروکاست پدیدارشناختی |
| poetic essence | شعرشناسی |
| positivism | پوزیتیویسم |
| potentiality | بالقوگی |
| practical moral issues | مسائل اخلاق عملی |
| presence | حضور |
| privation limits | محدودیت فقدان |
| Flat ontology | هستی‌شناسی افقی |
| Generosity | جود و سخاوت |
| Intentionality | حیث التفاتی |
| Hypostatization | عینیت‌بخشی، شیئیت‌بخشی |
| Attributes of God | صفات خدا |
| Concrete labour | کار انضمامی |
| Holding everything else equal | با فرض بر برابر بودن سایر موارد |
| Intentional correlation | تضایف التفاتی |
| Existenz | هستی اصیل انسانی |
| Affirmative | ایجابی |
| Diminution | زوال |
| Dogmatic metaphysics | متافیزیک جزم‌اندیشانه |
| Infinite regress | تسلسل نامتناهی |
| Eripatetics | مشائیون |
| Causal influences | تاثیرات سببی |
| Foundationalism | مبناگروی |
| Eudaemonist | سعادت‌گرا |
| Creationist | خلقت‌گرا |
| Civic republicanism | جمهوری‌خواهی مدنی |
| Causality | علیت |
| Eternal recurrence | رجعت جاودان |
| Categorial phenomenology | پدیدارشناسی مقولی |
| Bodily I | من تنانه |
| Biomedical enhancement | ارتقای زیست‌پزشکی |
| Cartesian doubt | شک دکارتی |
| Disinterestedness | بی‌غرضی |
| Flat history | تاریخ بی اوج و فرود |
| Divine commands | فرامین الهی |
| Corrective justice | عدالت اصلاحی |
| Cult of personality | کیش شخصیت |
| Being-in-itself | هستی فی نفسه |
| Global Workspace theory | نظریه فضای کار عمومی |
| Reflective equilibrium | تعادل تأملی |
| Substantiation | تقرر یا اثبات |
| Unmoving mover | محرک نامتحرک |
| Sociobiology | زیست جامعه‌شناسی |
| Quantum entanglement | درهم‌تنیدگی کوانتومی |
| Transcendental philosophy | فلسفه استعلایی |
| The principle of thorough determination | اصل تعیین تام |
| Undecidable sentences | جمله‌های تصمیم‌ناپذیر |
| Uncontroversially | بدون مناقشه |
| Resurrection | رستاخیز یا معاد |
| Rational spectator | ناظر عقلانی |
| Spiritual ego | اگوی روحانی |
| Quasi-divine transcendence | استعلای شبه‌خداگونه |
| Surveillance capitalism | سرمایه‌داری نظارتی |
| Proximate Light | نور اقرب |
| Pure reason | عقل نظری |
| Substance | جوهر |
| Reactive emotions | عواطف انفعالی |
| Religious capital | سرمایه دینی |
| Toleration | تساهل |
| Truth-ended | معطوف به هدف |
| Self-interpreting | خود-تفسیرگری |
| Self-positing | خودفرانهادگی |
| The perceived things | اشیاء مدرک |
| Transcendental reduction | تحویل استعلایی |
| The power of choice | قدرت انتخاب |
| The last man | واپسین انسان |
| Ultimate | غایی |
| Things-in-themselves | اشیاء فی‌نفسه |
| Unworldliness | دنیاگریزی |
| Sustainer of all possible universes | حفیظ همه جهان‌های ممکن |
| Time consciousness | زمان‌آگاهی |
| Universal dignity | کرامت جهانشمول |
| Veritas logica | حقیقت منطقی |
| Transformative reflection | تأمل تحولی |
| Trustee | شخص مورد اعتماد قرار گرفته |
| Sustenance | رزاقیت |
| Pure indeterminateness | عدم تعین محض |
| Scientific turn | چرخش علمی |
| Scripturalism | نص‌گرایی |
| Transcendent ego | اگوی استعلایی |
| Skeptical concerns | دغدغه‌های شکاکانه |
| Symbolic understanding | فهم نمادین |
| Transcendent idealism | ایده‌آلیسم استعلایی |
| Representative theory of perception | نظریه بازنمایی ادراک |
| Virtue ethicists | قائلین به اخلاق فضیلت |
| Spiritual anthropology | انسان‌شناسی روحانی |
| Subsistence existence | هستی تقرری |
| The intelligible | امر معقول |
| Semantic understanding | فهم معنایی |
| Truth-directed | معطوف به صدق |
| Symbolic reality | واقعیت نمادین |
سخن آخر
آشنایی با لغات بالا نه‌تنها برای ارتباط با دیگر فیلسوفان خارجی و درک بهتر مقالات انگلیسی ضروری است، بلکه برای درک عمیق‌تر و دقیقتر جملات فلسفی مطرح شده نیز الزامی خواهد بود.
