تفاوت afraid of و afraid to در زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی afraid of و afraid to معنای یکسانی داشته و به ترس اشاره دارند. هر دوی آن‎ها باید کنار افعال to be استفاده شوند و از لحاظ معنایی هم کاملا مشابه هستند. با توجه به تمام این شباهت‌ها تفاوت afraid of و afraid to در زبان انگلیسی چیست؟ در هر جمله باید به چه شکل مورد استفاده قرار بگیرند؟ در این مقاله همراه ما باشید تا به بررسی پاسخ این سوالات بپردازیم.

تفاوت afraid of و afraid to در زبان انگلیسی چیست؟

مطالعه کنید: کاربرد و تفاوت too و very چیست؟

برای درک تفاوت این دو تنها کافیست دو نکته زیر را به خاطر داشته باشید:

• afraid of احساس ترس یا نگرانی در مورد چیزی یا اتفاق بدی است که احتمال وقوع آن وجود دارد.
• برای صحبت در مورد ترس از اتفاقاتی که به طور تصادفی رخ می‎دهند، از afraid of + حالت ing استفاده می‎شود.

afraid of + noun / verb+ing

I don’t like to drive fast because I’m afraid of crashing

من دوست ندارم تند رانندگی کنم چون می‎ترسم تصادف کنم

Why are you so quiet?’ ‘I’m afraid of waking the children

چرا اینقدر ساکتی؟ می‎ترسم بچه‎ها بیدار بشن

• برای صحبت در مورد ترس از اتفاقاتی که فکر می‎کنیم احتمالا وقوع آن در آینده وجود دارد، از afraid to + شکل ساده فعل استفاده می‎شود.
• از afraid to برای انجام کارهایی که عمدا انجام می‎دهیم، استفاده می‎کنیم. منظور از این مورد این است که متوجه عواقب آن کار یا نتیجه بد آن هستیم، اما باز هم ریسک کرده و آن کار را انجام می‎دهیم.
• از afraid to برای بیان هراس یا نگرانی استفاده می‎شود.

afraid to + main verb

I am afraid of something happening = it is possible that something bad will happen

می‎ترسم چیزی شود = ممکن است اتفاق بدی بیفتد

I’m afraid of flying = it is possible that i fall down

از پرواز میترسم = ممکن است که سقوط کنم

مثال تفاوت afraid of و afraid to در زبان انگلیسی

از دست ندهید: گرامر جمله واره توصیفی

They were all afraid OF LOSING their jobs

همه آن‎ها می‎ترسیدند شغل خود را از دست بدهند

He’s afraid TO TELL his wife about it

او می‎ترسد این موضوع را به همسرش بگوید

Don’t be afraid TO SAY what you think

از به زبان آوردن آن چیزی که به فکرتان میرسد نترسید

I was afraid OF HURTING myself

می‎ترسیدم به خودم صدمه بزنم

I’m afraid TO JUMP from such a height

می‎ترسم از چنین ارتفاعی بپرم

He’s afraid OF LOSING his independence

او می‎ترسد استقلال خود را از دست بدهد

I’ve always been afraid of the dark

من همیشه از تاریکی می‎ترسیدم

He told a crowd of supporters: I’m not afraid of anyone

او به جمعی از هوادارانش گفت: من از کسی نمی‎ترسم