لغات و اصطلاحات دادگاه به انگلیسی + ویدیو آموزشی

مطالعه بیشتر: مکالمه انگلیسی دادگاه جانی دپ و امبر هرد + ترجمه و ویدئو

مطالب تکمیلی: اسامی انواع جرم و جنایت🚫 در انگلیسی | Crimes + ویدئوی آموزشی

عبارات و اصطلاحات دادگاه در زبان انگلیسی

.Call your next witness

با شاهد بعدی خود تماس بگیرید.

?…Can you tell the jury

می‌توانید به هیئت منصفه بگویید…؟

…?Could you briefly describe

ممکن است به طور خلاصه توضیح دهید…؟

?Could you describe the appearance of (a package, etc.)

آیا می‌توانید ظاهر (یک بسته و غیره) را توضیح دهید؟

.Defendant will be remanded

متهم بازداشت خواهد شد.

.Don’t discuss the case

در مورد این مورد بحث نکنید.

?May I have it

ممکن است آن را داشته باشم؟

.Please proceed

لطفا ادامه بدهید.

.Please raise your right hand

لطفا دست راست خود را بالا ببرید.

.Please remain standing

لطفا ایستاده بمانید.

.Remember, you are under oath

یادتان باشد. شما قسم خوردید.

.Rephrase the question

سوال را دوباره بیان کنید.

.See if you recognize it

ببینید آیا آن را تشخیص می‌دهید.

.Speak into the microphone

با میکروفون صحبت کنید.

.State your full name

نام کامل خود را بیان کنید.

…Would you indicate

آیا نشان می‌دهید…؟

?Would you describe

توضیح می‌دهید…؟

?Would you point (someone) out

آیا به (کسی) اشاره می‌کنید؟

.You can answer the question

می‌توانید به سوال پاسخ دهید.

?Have you been threatened or coerced into pleading guilty

آیا تهدید یا مجبور به اعتراف به گناه شده‌اید؟

?How much schooling have you had

چقدر درس خوانده‌اید؟

?What happened next

بعد چه اتفاقی افتاد؟

?Are you familiar with a device known as (a beeper, a cell phone, etc.)

آیا با دستگاهی به نام (بیپر، تلفن همراه و …) آشنایی دارید؟

از دست ندهید: معرفی کشور انگلیسی زبان | بهترین کشورهای انگلیسی زبان برای مهاجرت

?Are you familiar with this

آیا با این آشنایی دارید؟

?Can you tell from looking (whether it’s yours, etc.)

آیا از نگاه کردن می‌توانید بفهمید (آیا مال شماست یا غیره)؟

?Do you recall making this statement

یادت هست این جمله را گفته‌ای؟

?Do you recall this question

آیا این سوال را به خاطر دارید؟

?Do you swear to tell the truth

آیا قسم می‌خورید که حقیقت را بگویید؟

?Do you wish to say anything before sentence is imposed

آیا می‌خواهید قبل از صدور حکم چیزی بگویید؟

?Did you post bail for … release

آیا برای … آزادی وثیقه گذاشتید؟

?Have you ever been involved in (drugs, etc.)

آیا تا به حال درگیر (مواد مخدر و غیره) بوده‌اید؟

مطالب کاربردی: زمان حال ساده یا simple present در زبان انگلیسی

?Have you formed an opinion as to (the cause of death, etc.)

آیا در مورد (علت مرگ و …) نظری داده‌اید؟

?Have you received a copy of the complaint

آیا نسخه‌ای از شکایت دریافت کرده‌اید؟

?Have you retained a lawyer or has one been appointed for you

آیا وکیل دارید یا برای شما وکیل تعیین شده است؟

?Is that your testimony

این شهادت شماست؟

?Would you like to say anything on your own behalf

آیا دوست دارید از طرف خودتان چیزی بگویید؟

You have the right to remain silent. Anything you say may be held against you in a court of law. You have the right to consult your lawyer and insure his presence at your interrogation. If you want a lawyer and can’t afford one, one will be appointed to you. Do you understand each and every right that has been explained to you? Having all these rights in mind, do you wish to talk to me now

شما حق دارید سکوت کنید. هر چیزی که شما می گویید ممکن است علیه شما در دادگاه قانونی استفاده شود. شما حق دارید با وکیل خود مشورت کنید. اگر شما یک وکیل می‌خواهید و نمی‌توانید هزینه آن را بپردازید، یک وکیل برای شما تعیین می‌شود. آیا تک تک حقوقی که برای شما توضیح داده شده است را درک می‌کنید؟ با در نظر گرفتن همه این حقوق، آیا می‌خواهید اکنون با من صحبت کنید؟

 …Let me call your attention to

بگذارید توجه شما را به … جلب کنم.

از دست ندهید:  بهترین فیلم ها برای تقویت زبان انگلیسی

Let me direct your attention to (the picture in front of you, etc.)

اجازه دهید توجه شما را به (تصویر روبروی شما و غیره) جلب کنم.

?May I call my first witness

آیا می‌توانم اولین شاهد خود را صدا کنم؟

?May we have a short recess

ممکن است یک استراحت کوتاه داشته باشیم؟

.I don’t have any objection

من اعتراضی ندارم.

.I’ll address any application to the district court

من درخواستی را به دادگاه منطقه ارسال می‌کنم.

.No objection

اعتراض وارد نیست.

.The Court is prepared to proceed to sentencing

دادگاه آماده ادامه صدور حکم است.

.The defendant acted knowingly and intentionally

متهم عمدا و آگاهانه اقدام کرده است.

.The defendant has admitted his involvement in the instant charge

متهم به دخالت خود در این اتهام اعتراف کرده است.

مطالب پیشنهادی: عبارات “سلام و احوال‌پرسی” به انگلیسی

.The defendant has no history of drug or alcohol abuse

متهم سابقه سوء مصرف مواد مخدر و الکل را ندارد.

.The defendant has no prior convictions

متهم سابقه محکومیت قبلی ندارد.

.The defendant is innocent until proven guilty

متهم تا زمانی که جرمش ثابت نشود بی‌گناه است.

.You are entitled to have a lawyer

شما حق دارید وکیل داشته باشید.

You testified earlier that (you were in the house, etc.)

شما قبلاً شهادت دادید که (در خانه بودید و غیره)

The only thing I have redacted is (paragraph 3 and 4, etc.)

تنها چیزی که من ویرایش کردم (بند 3 و 4 و …) است.

.The objection is overruled

اعتراض رد می‌شود.

ویدیو عبارات و اصطلاحات دادگاه