استاندارد CEFR در سطح بندی زبان انگلیسی که مخفف، Common European Framework of Reference for Languages است، یک استاندارد اروپایی برای زبان انگلیسی بوده که به عنوان مهم‌ترین و رایج‌ترین استاندارد زبان انگلیسی در دنیا مطرح است.
اولین گام برای انتخاب کلاس‌ها و منابع مطالعاتی مناسب برای زبان‌آموزان، تعیین سطح است. سیستم‌های مختلفی در جهان برای سطح‌بندی زبان انگلیسی وجود دارند که متداول‌ترین آن‌ها CEFR است. این نظام سطح‌بندی، دارای شش سطح استاندارد است و به طور فراگیر در دنیا استفاده می‌شوند.
سطح‌بندی انگلیسی CEFR توسط همه کتب مدرن زبان انگلیسی و مدارس انگلیسی زبان مورد استفاده قرار گرفته و توصیه می‌شود. در رزومه شغلی (curriculum vitae، CV، Europass CV) از استاندارد CEFR استفاده می‌شود.
در این مقاله، علاوه بر توصیف CEFR، این استاندارد را با معادل تقریبی سایر استانداردهای ارزیابی جهانی انگلیسی: کمبریج ESOL ، معیارهای زبان کانادایی / برنامه شاخص مهارت زبان انگلیسی کانادایی (CLB / CELPIP) ، ارزیابی زبان انگلیسی دانشگاهی کانادایی (CAEL) ، BULATS ، آیلتس و تافل مقایسه کرده‌ایم.
مطالب کاربردی: بهترین “مدرک زبان انگلیسی” چیست؟
استاندارد CEFR در تعیین سطح زبان انگلیسی چیست؟
استاندارد CEFR سری توضیحات کلی در مورد توانایی‌های مختلف زبان‌آموزان در سطوح زبان است. این استاندارد نه تنها در اروپا بلکه در تمام جهان استفاده می‌شود و نقش بسیار مهمی در تصمیم‌گیری‌های آموزشی ایفا می‌کند. در کنار استاندارد CEFR نیز آزمون‌های بین‌المللی برای سنجش سطوح زبانی زبان‌آموزان مورد تایید هستند که می‌توان نمرات مختلف را نسبت به سطوح استاندارد CEFR سنجید.
مطالعه کنید: تعیین سطح زبان
اکثر موسسات آکادمیک و اغلب کارفرمایان این تعیین سطح را قبول دارند. شما هنگام استخدام یا ثبت‌نام در دانشگاه میتوانید از این مدرک معتبر استفاده کنید.
استاندارد CEFR سطح‌های زبان را به شش سطح از A1 تا C2 تقسیم‌بندی می‌کند. این سطوح می‌توانند در سه دسته بزرگ‌تر به صورت سطح پایه، سطح متوسط و سطح پیشرفته قرار گیرند. لازم بذکر است این استاندارد تنها برای زبان انگلیسی مورد استفاده نمی‌باشد و اکثر زبان‌های دنیا از این استاندارد پیروی می‌کنند.
اهمیت CEFR در تعیین سطح زبان انگلیسی
CEFR در یادگیری زبان انگلیسی تاثیر بسیاری دارد، زیرا فقط به سطح زبان‌آموز اشاره ندارد؛ بلکه سیستمی برای یادگیری زبان انگلیسی به حساب می‌آید که در بحث آموزش زبان کارکرد فراوانی دارد. رویکرد CEFR بر مبنای مهارت ارتباطی تعریف شده است یعنی توانایی فرد در برقراری ارتباط و عملکرد مؤثر در رابطه با زبان مقصد.
سطوح CEFR بر مبنای انواع مهارت‌های زبان انگلیسی هستند ویژگی‌های هر سطح با توجه به اهداف تعاملی تعیین شده و به همین دلیل آن را به رویکردی قابل اتکا و کاربردی تبدیل کرده است.
در واقع، هدف CEFR فقط ارزیابی دانش زبانی نیست، بلکه می‌کوشد انواع مهارت‌های زبانی یعنی خواندن، شنیدن، صحبت کردن، نوشتن و دستور زبان انگلیسی را به طور کلی بررسی کند و معیار سنجش آن، تعامل با دیگران در موقعیت‌های مختلف است.
مطالب کاربردی: موفقیت در یادگیری مهارت‌های زبان انگلیسی
موارد استفاده از CEFR
CEFR برای مقاصد گوناگون استفاده می‌شود. برخی از این اهداف در موارد زیر خلاصه می‌شوند:
- نمره‌دهی دقیق‌تر
-
طراحی دوره زبان انگلیسی
- تهیه تست و آزمون زبان انگلیسی
- ارزیابی نقاط قوت و ضعف در یادگیری زبان انگلیسی
- توسعه رویکردها و روش‌های یادگیری زبان انگلیسی
- خودآزمایی
- برنامه‌های تربیت مدرس و TCC
سطح‌های زبان انگلیسی طبق استاندارد CEFR
1. سطح مبتدی ( A1 ) Elementary
اولین سطح برای سنجش تسلط بر زبان انگلیسی، سطح A1 هست. زبان‌آموزانی که هیچ پیش‌زمینه‌ای از زبان انگلیسی ندارند و یا از دانش بسیار اندکی برخوردار هستند، آموزش زبان انگلیسی را از این سطح آغاز می‌کنند. در پایان سطح A1 زبان‌آموزان باید قادر به درک و استفاده از اصطلاحات روزانه و عبارات پایه برای مکالمات آسان و بر آوردن نیازهای اولیه باشند.
در سطح A1 زبان‌آموزان می‌توانند خود و دیگران را معرفی کنند و توانایی سوال و جواب در مورد مسائل شخصی مثل محل زندگی، دوستان و خانواده و علایق خود را دارند. همچنین قادر به برقراری مکالمه به صورت ساده هستند به شرطی که شخص مقابل آرام و واضح صحبت کند و آماده کمک باشد، افراد در سطح A1 می‌توانند به روشی ساده تعامل کنند.
سطح A1 مشابه نمرات کمبریج BULATS 10-19 ، Young Learners English (YLE) Movers. است.
2. سطح مبتدی ( A2 ) Pre-Intermediate
سطح A2 (سطح دوم مبتدی) زبان انگلیسی که به عنوان سطح آخر این قسمت در نظر گرفته می‌شود، پیش نیاز ورود به سطح متوسط و همچنین تکمیل‌کننده سطح A1 است. زبان‌آموزان در پایان این سطح از اصطلاحات و عبارات متداول و پرکاربرد در موقعیت‌های مخنتلف مثل اطلاعات شخصی و خانوادگی، خرید کردن، موقعیت مکانی و جغرافیایی، کار و …استفاده می‌کنند و آن‌ها را درک خواهند کرد.
همچنین زبان‌آموزان سطح A2 می‌توانند در مورد گذشته خود و دیگران و نیز محیط اطراف و مسائل و نیازهای ضروری خود به مکالمات نسبتا طولانی بپردازند. سطح A2 مشابه مدرک Cambridge KEY (KET) ، نمره BULATS 20-39 ، CLB / CELPIP 4 ، YLE Flyers است.
۳. سطح متوسطه زبان انگلیسی ( B1 ) Intermediate
در سطح متوسط زبان انگلیسی که شامل دو سطح است، زبان‌آموزان از دوره پایه گذر کرده‌اند و در حال گسترش توانایی‌های خود را برای سطح بعدی و بهبود در استفاده از زبان انگلیسی هستند. در سطح B1 زبان آموزان توانایی درک نکات و موضوعات اصلی مکالمات معمول مرتبط با کار، مدرسه، تفریحات، اوقات فراغت و … را خواهند داشت. آن‌ها قادر به کنترل شرایط ساده برای برطرف کردن نیاز خود مثلا در هنگام مسافرت در یک کشور انگلیسی زبان خواهند بود.
از دست ندهید: اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی در سفر
در سطح B1 زبان آموزان می‌توانند متون ساده معنادار در مورد موضوعات آشنا و ساده، در مورد اطلاعات شخصی و مورد علاقه خود بنویسند. همچنین آن‌ها قادر به شرح تجربیات، رخدادها، رویاها و آرزوها و اهداف خود بوده و می‌توانند در مورد برنامه‌ها و ایده‌ها و نظرات خود دلیل و توضیح بیاورند.
این سطح مشابه کمبریج مقدماتی (PET) ، BEC مقدماتی ، BULATS نمره 40-59 ، CLB / CELPIP 5 ، CAEL 50 ، آیلتس سطح 4 ، انگلیسی TOEFL نمره 57-86 است.
مطالعه کنید: آزمون gre چیست
4. سطح متوسط زبان ( B2 ) Upper-Intermediate
در سطح دوم متوسطه (B2) زبان‌آموزان برای ورود به سطح پیشرفته آماده می‌شوند. در این سطح زبان‌آموزان توانایی درک موضوعات اصلی و متون پیچیده حتی در زمینه کاری و تخصصی خود را کسب می‌کنند.
در مهارت مکالمه قادر به تسلط خوبی به برقراری ارتباط هستند و می‌توانند در برخورد با افراد انگلیسی زبان به برقراری مکالمه به صورت مطلوب بپردازند. همچنین در سطح B2 زبان‌آموزان می‌توانند در مورد موضوعات مختلف با جزئیات بنویسند و نظرات خود را در مورد مسائل گوناگون و مزایا و یا معایب هر چیز بیان کنند.
این سطح مشابه مشابه Cambridge First Certificate- English FCE certificate، BEC Vantage، BULATS نمره 60-74 ، CLB / CELPIP 6-7 ، CAEL 60 ، آیلتس سطح 5-6 ، TOEFL 87-109. است.
5. سطح پیشرفته ( C1 ) Advanced
سطح C1، سطح تکمیل اطلاعات و توانایی‌های زبان‌آموزان در زبان انگلیسی است و در پایان این سطح آن‌ها نتایج مطلوبی را در آزمون‌های بین‌المللی مثل تافل و آیلتس کسب نمایند. در سطح اول پیشرفته زبان آموزان توانایی درک و فهم متون طولانی و پیچیده و فهم معانی ضمنی را دارند.
همچنین می‌توانند با تسلط بالایی در لحظه، بدون مشکل در بیان و استفاده از عبارات و اصطلاحات مناسب، به بیان منظور خود بپردازند. آن‌ها قادر به استفاده از زبان انگلیسی به صورت منعطف و موثر در زمینه های اجتماعی، آکادمیکی و تخصصی هستند و در مورد موضوعات پیچیده قادر به نوشتن متونی شفاف با ساختاری درست و با جزئیات متنوع خواهند بود.
این سطح مشابه Cambridge Advanced (CAE) ، BEC Higher ، نمره BULATS 75-89 ، CLB / CELPIP 8-9 ، CAEL 70 ، آیلتس سطح 7 ، TOEFL 110-120 ، TOEIC نمره 880 است.
از دست ندهید: اصطلاحات رایج برای تقویت مکالمه انگلیسی
6. سطح پیشرفته ( C2 ) Proficiency
آخرین سطح از استاندارد CEFR سطح پیشرفته C2 است. زبان‌آموزان در پایان این سطح درک بسیار بالایی از زبان دارند و مهارت‌های خود را در سطح حرفه ای تکمیل کرده‌اند. در این سطح زبان‌آموزان قادر به درک مفاهیم به صورت لحظه‌ای هستند.
آن‌ها قادر به بیان چکیده‌ای از مطالب شنیده شده و یا خوانده شده هستند. تسلط بر زبان در سطح بالایی قرار گرفته و در برخی مواقع نزدیک به افراد بومی خواهند بود. همچنین می‌توانند مفاهیم واضح و شفافی از موقعیت‌های پیچیده را درک نمایند. در سطح C2 ژبان‌آموزان بر هر ۴ مهارت زبان انگلیسی در حد بسیار پیشرفته و حرفه‌ای تسلط دارند.
این سطح مشابه مهارت انگلیسی کمبریج (CPE) ، نمره BULATS 90-100 ، CLB / CELPIP 10-12 ، CAEL 80-90 ، آزمون آیلتس 8-9 است.
چقدر طول می‌کشد تا به سطح پیشرفته زبان برسیم؟
با استفاده از CEFR می‌توانیم زمان رسیدن به سطوح مختلف از مهارت‌های زبان را تخمین بزنیم. بر اساس ارزیابی زبان انگلیسی کمبریج، زبان‌آموز برای گذراندن یک سطح و رسیدن به سطح دیگر، به مدت زمان مشخصی برای یادگیری احتیاج دارد که از آن به عنوان «ساعت‌های آموزشی هدایت‌شده» (Guided Learning Hours) یاد می‌شود.
این ساعت‌های آموزشی، ممکن است برای همه مانند هم نباشد یا حتی بیشتر از آن طول بکشد زیرا سرعت یادگیری زبان به عوال متعددی وابسته است. در جدول زیر، ساعت‌های آموزشی هدایت‌شده برای هر سطح آورده شده است.
| ساعت‌های آموزشی هدایت‌شده | سطح CEFR |
| ۱۰۰۰-۱۲۰۰ | C2 |
| ۷۰۰-۸۰۰ | C1 |
| ۵۰۰-۶۰۰ | B2 |
| ۳۵۰-۴۰۰ | B1 |
| ۱۸۰-۲۰۰ | A2 |
| ۹۰-۱۰۰ | A |
از دست ندهید: تقویت مهارت رایتینگ انگلیسی (Writing)
سطح بندی ELL در زبان انگلیسی
سطح‌بندی دیگری نیز به نام ELL وجود دارد که مخفف عبارت English Language Learner است. این سطح‌بندی هم متداول است اما به اندازه CEFR حرفه‌ای نیست و در پلتفرم‌های شغلی و دانشگاهی کمتر استفاده می‌شود. در ادامه به بررسی سطوح مختلف ELL می‌پردازیم.
1. سطح beginner
پایین‌ترین سطح زبان انگلیسی در ELL، سطح مبتدی یا Beginner است که نقطه شروع یادگیری زبان است. افراد در سطح مبتدی توانایی استفاده از کلمات جداگانه، عبارات رایج و برخی ویژگی‌های تلفظی را دارند. این زبان آموزان می‌توانند کلمات ساده ای مانند “yes” ، “no” ، “good” ، “bad” و در بسیاری از موارد اعداد 1-10 را درک کنند ، اما ممکن است قادر به بیان آن‌ها نباشند.
2. سطح Lower Intermediate
در سطح پیش متوسط، زبان‌آموزان از واژگان و دستور زبان مورد نیاز برای برقراری ارتباط در سطح پایه در موقعیت‌های آشنا استفاده می‌کنند. مثلا قادر به گفتن و درک جملاتی مانند ‘My name is…,’ ‘I am from…,’ و ‘?Good morning, how are you’ هستند.
3. سطح Intermediate
در این سطح، زبان‌آموزان مکالمات ساده را انجام می‌دهند و جملات روزمره را بیان می‌کنند. به عنوان مثال قادر به مکالمه در تاکسی هستند و یا می‌توانند در رستوران غذا سفارش دهند و هنگام مشاهده فیلم به زبان انگلیسی مفهوم کلی را درک کنند. آن‌ها می‌توانند در مورد موضوعات نسبتا ساده بنویسند و کتاب داستان سطح متوسط بخوانند.
4. Upper Intermediate
در سطح متوسط به بالا زبان‌آموزان می‌توانند مکالمه منسجم و روان داشته باشند. آن‌ها قادر هستند در مورد فیلم مورد علاقه‌ی خود، تکنولوژی، احساسات خود و… صحبت کنند.
5. سطح Advanced یا پیشرفته زبان
زبان‌آموزان سطح پیشرفته مهارت‌های بالای گفتاری (speaking)، نوشتاری (writing)، شنیداری (listening) و خواندن (reading) دارند. آن‌ها از کلمات حرفه‌ای و تخصصی استفاده می‌کنند و توانایی برقراری ارتباط درست حتی در موقعیت‌های ناآشنا را نیز دارند.
برای مطالعه بیشتر درمورد روش‌های تقویت مهارت شنیداری زبان انگلیسی کلیک کنید.
این افراد می‌توانند مذاکرات تجاری بین‌المللی را انجام دهند، نامه‌های رسمی بنویسند و حتی مقاله منتشر کنند. سطح fluency و accuracy زبان‌آموزان سطح پیشرفته بسیار بالاست و آن‌ها می‌توانند با اعتماد به نفس در صحبت‌های عمومی شرکت کنند.
مقایسه سطوح CEFR با سطوح آزمون‌های بین‌المللی
نتایج امتحانات رایج زبانی دنیا، در مقایسه با سطوح CEFR را در جدول زیر مشاهده کنید.(جدول زیر به صورت افقی 🔜🔚 جا به جا می‌شود.)
| زبان | مدرک | سطح A1 | سطح A2 | سطح B1 | سطح B2 | سطح C1 | سطح C2 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| چینی ماندارین | Chinese Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) | HSK Level 3 | HSK Level 4 | HSK Level 5 | HSK Level 6 | — | — |
| چینی ماندارین | Test of Chinese As A Foreign Language (TOCFL) (Taiwan) | TOCFL Level 1 | TOCFL Level 2 | TOCFL Level 3 | TOCFL Level 4 | TOCFL Level 5 | |
| آلمانی | Goethe-Institut | Goethe-Zertifikat A1 Start Deutsch 1 |
Goethe-Zertifikat A2 Start Deutsch 2 |
Goethe-Zertifikat B1 Zertifikat Deutsch(ZD) |
Goethe-Zertifikat B2 Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB) |
Goethe-Zertifikat C1 Zentrale Mittelstufenprüfung |
Goethe-Zertifikat C2 – Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) Zentrale Oberstufenprüfung Kleines Deutsches Sprachdiplom |
| آلمانی | TestDaF | TDN 3—TDN 4 | TDN 4—TDN 5 | ||||
| انگلیسی | Anglia Examinations | Preliminary | Elementary | Intermediate | Advanced | Proficiency | Masters |
| انگلیسی | TrackTest | A1 (Beginner) | A2 (Elementary) | B1 (Pre-Intermediate) | B2 (Intermediate) | C1 (Upper-Intermediate) | C2 (Advanced) |
| انگلیسی | iTEP | 1-2 | 2.5-3 | 3.5 | 4-4.5 | 5-5.5 | 6 |
| انگلیسی | IELTS | 2.0 | 3.0 | 3.5-5.5 (3.5 is the margin) | 5.5-7 (5.5 is the margin) | 7-8 (7 is the margin) | 8.0-9.0 (8.0 is the margin) |
| انگلیسی | TOEIC | 60 – 105 (listening) 60 – 110 (reading) | 110 – 270 (listening) 115 – 270 (reading) | 275 – 395 (listening) 275 – 380 (reading) | 400 – 485 (listening) 385 – 450 (reading) | 490 – 495 (listening) 455 – 495 (reading) | |
| انگلیسی | TOEFL (IBT) | 10-15 (speaking) 7-12 (writing) |
42-71 (total) 4-17 (reading) 9-16 (listening) 16-19 (speaking) 13-16 (writing) |
72-94 (total) 18-23 (reading) 17-21 (listening) 20-24 (speaking) 17-23 (writing) |
95-120 (total) 24-30 (reading) 22-30 (listening) 25-30 (speaking) 24-30 (writing) |
||
| انگلیسی | TOEFL ITP | 337 | 460 | 543 | 627 | ||
| انگلیسی | TOEFL Junior Standard | 225-245 (listening), 210-245 (language form), 210-240 (reading) | 250-285 (listening), 250-275 (language form), 245-275 (reading) | 290-300 (listening), 280-300 (language form), 280-300 (reading) | |||
| فرانسوی | CIEP / Alliance française diplomas | TCF A1 / DELFA1 | TCF A2 / DELFA2 / CEFP 1 | TCF B1 / DELF B1 /CEFP 2 | TCF B2 / DELF B2 /Diplôme de Langue | TCF C1 / DALF C1 / DSLCF | TCF C2 / DALF C2 / DHEF |
| فرانسوی | Frantastique Certification | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 5 |
| ایتالیایی | CELI | Impatto | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| ایتالیایی | CILS | A1 | A2 | Uno | Due | Tre | Quattro / DIT C2 |
| ایتالیایی | PLIDA (Dante Alighieri Society diplomas) | PLIDA A1 | PLIDA A2 | PLIDA B1 | PLIDA B2 | PLIDA C1 | PLIDA C2 |
| ژاپنی | Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) | N5 | N4 | N3 | N2 | N1 | – |
| روسی | ТРКИ – Тест по русскому языку как иностранному (TORFL – Test of Russian as a Foreign Language) | ТЭУ Элементарный уровень | ТБУ Базовый уровень | ТРКИ-1 (I Cертификационный уровень) (1st Certificate level) | ТРКИ-2 | ТРКИ-3 | ТРКИ-4 |
| اسپانیایی | DELE | A1 | A2 | B1 (formerly “Inicial”) | B2 (formerly “Intermedio”) | C1 | C2 (formerly “Superior”) |
سخن پایانی
با شناخت و آگاهی دقیق از سطح زبان خود با استفاده از CEFR، میتوانید دوره‌های متناسب خود را برای آموزش زبان انگلیسی در آکادمی روان انتخاب کنید که این کار به پیشرفت بهتر و کارایی بالاتر دوره برای شما کمک می‌کند. چنانچه با استفاده از معیارهای تعریف شده در بالا نمی‌توانید سطح زبان خود را تعیین کنید، می توانید از مشاورین و مدرسین حرفه‌ای ما کمک بگیرید.
2 پاسخ
سلام خیلی مفید بود. با توجه به این ارزیابی CEFR سطح زبان انگلیسی من b2 هست. آیا پکیج جامع شما برای من مناسب هست؟
سلم دوست عزیز. بله پکیج آموزشی روان از سطح A1 تا سطوح پیشرفته رو پوشش میده. قبل از خرید هم میتونید از مشاوره توسط مدرسین حرفه‌ای ما بهره مند بشید.