آموزش زبان با اخبار: متن خبری زلزله ترکیه به انگلیسی

آزاده روشن
بدون دیدگاه

زلزله ترکیه یکی از وقایع دردناک و ناراحت کننده اخیر بود که هزاران کشته و بی‌خانمان برجای گذاشت. امدادگران همچنان در حال نجات مردم هستند و کشورهای دیگر در حال فرستادن امداد و بسته‌های کمکی هستند.

برای اطلاعات بیشتر درباره این زلزله ویرانگر، با آموزش زبان با اخبار این هفته همراه ما باشید.

A magnitude-7.8 earthquake hit southeastern Turkey and parts of Syria in the early hours of the morning of 6 February. At least 17,000 people are known to have lost their lives, with thousands more injured. The quake was followed by a magnitude-7.5 event some 9 hours later, as well as more than 200 aftershocks.

The earthquake and its aftershocks have flattened buildings and sent rescuers digging through concrete debris to find survivors, with the death toll expected to increase further. Nature spoke to four researchers about the seismic activity in the region and what the next few days will bring.

در ساعات اولیه صبح ششم فوریه، زمین لرزه ای به بزرگی ۷.۸ ریشتر جنوب شرق ترکیه و مناطقی از سوریه را لرزاند. این زمین لرزه تاکنون بیش از هزاران زخمی و مجروح و حداقل ۱۷ هزار کشته برجای گذاشته است. حدود ۹ ساعت پس از این زمین لرزه یک زلزله‌ی دیگر به بزرگی7.5 ریشتر و به دنبال آن بیش از ۲۰۰ پس لرزه‌ی دیگر اتفاق افتاد.

در پی این زمین لرزه و پس لرزه‌های آن که موجب تخریب بسیاری از ساختمان‌ها شد، امدادگران برای آواربرداری و نجات بازیافتگان آغاز به کار کردند. با این حال انتظار می‌رود که شمار کشته‌شدگان رو به افزایش است. مجله نیچر (Nature) با ۴ محقق درباره‌ی این زلزله و آن چه در روزهای آینده اتفاق خواهد افتاد گفت و گو کرد.

More than 33,000 people have died across Turkey and Syria since a devastating 7.8 magnitude earthquake struck on Monday, as hopes of rescuing more survivors dwindle amid freezing conditions.

The latest figures show that 33,181 have died across both countries. Deaths in earthquakes are often caused by falling bricks and masonry. According to the US Geological Survey, many people in Turkey who were affected by the earthquake live in structures that are extremely likely to be damaged by shaking, with unreinforced brick masonry and low-rise concrete frames.

صبح روز دوشنبه زلزله ویران‌کننده‌ای به بزرگی 7.8 ریشتر در ترکیه و سوریه رخ داد و بیش از ۳۳ هزار نفر جان باختند و با وجود سرمای شدید امید به نجات بازماندگان کمتر شد.

طبق آخرین اطلاعات به دست آمده 33,181 نفر در دو کشور جان باختند. اغلب مردم با فرو ریختن خانه‌ها و ساختمان‌ها در زمین لرزه جان خود را از دست می‌دهند. تحقیقات زمین شناسی در آمریکا نشان می‌دهد که ساختمان‌های آسیب پذیر در برابر زلزله، بناهای تقویت نشده و سازه های کم ارتفاع بتنی باعث آسیب زلزله زدگان در ترکیه شده است.

Things are worse in Syria, where more than 11 years of conflict have made building standards impossible to enforce. The earthquake struck Syria’s northwestern regions, with buildings collapsing in Aleppo and Idlib. Some war-damaged buildings in Syria have been rebuilt using low-quality materials or whatever materials are available.

وضعیت در سوریه بسیار بدتر است، کشوری که ۱۱ سال جنگ مداوم، اجرای استانداردهای ساختمان‌ها را غیرممکن کرده است. زلزله‌ای که شمال غرب سوریه را به لرزه درآورد باعث فرو ریختن ساختمان ها در شهر آلپو و ادلیب در این کشور شد. پیش از این برخی از خسارت جنگی به جا مانده بر ساختمان‌ها با مواد اولیه بی کیفیت یا اصطلاحا دم‌دستی بازسازی شده بودند.

اخبار بخوانید: ChatGPT چیست؟

Vocabulary

معنی کلمه به فارسی	معنی کلمه به انگلیسی	کلمه
پس‌لرزه	smaller earthquake that happens after a major earthquake	aftershock
صاف شدن/ اینجا به معنای فرو ریختن	making something flat by beating or something else	flatten
امدادگر	someone who is trying to save your life	rescuer
گودال کندن/ خاکبرداری	making a hole	dig
آوار	remains of destroyed things	Debry
آمار کشته‌شدگان	the inventory of dead people	death toll
زلزله‌ای/ مربوط به زلزله	related to earthquake	seismic
ویران شده	destroyed	devastating
کاهش	decrease	dwindle
میان/ درمیان	between, among	amid
ساختمان	building/structure	masonry
بررسی	consideration of details	survey
فرو ریختن	crumble	collaps
خسارات جنگی	damages that occur during war	war_damaged