ترنسکرایب چیست؟ | روشی معجزه‌آسا در تقویت لیسنینگ

تکنیک ترنسکرایب چیست و چه کاربردی دارد؟ برای تقویت مهارت شنیداری در یادگیری زبان انگلیسی راه‌های مختلفی همچون، گوش دادن به اخبار، تماشای فیلم و یا گوش دادن به موسیقی انگلیسی وجود دارد اما اگر بخواهید کمی تخصصی‌تر لیستنینگ‌ شما را تقویت کنید یکی از بهترین راه‌هایی که همیشه مدرسین بخصوص در کلاس‌های خصوصی پیشنهاد می‌دهند استفاده ار روش ترنسکرایب هست؛ برای آشنایی کامل تا آخر در این آموزش با ما همراه باشید.

تکنینک ترنسکرایب یعنی چه؟

مطالعه کنید: کلاس حضوری و مجازی به انگلیسی

برای استفاده از تکنیک ترنسکرایب از کجا شروع کنیم؟

برای استفاده از تکنیک ترنسکرایب (transcribe) شما ۹ مرحله را پیش رو دارید، هرچه مراحل را پیش می‌برید کارتان سخت‌تر خواهد شد اما خوشبختانه مسیر خسته کننده‌ای را پیش رو ندارید. نتیجه حاصل از استفاده ترنسکرایب حرفه‌ای شدن در مهارت لیستنینگ است اما مدت زمان رسیدن به آن برای هرشخصی بسته به توانایی‌هایی که دارد متفاوت خواهد بود. در ادامه این ۹ مرحله را بررسی می‌کنیم.

مرحله اول

اگر می‌خواهید خودتان در خانه از این تمرین استفاده کنید، اولین مرجله‌ای که باید انجام دهید این است که فایل صوتی مناسبی را مطابق با میزان آشنایی که با زبان انگلیسی دارید انتخاب کنید. در ابتدای کار باید با یک صوت ۳۰ ثانیه‌ای یا یک دقیقه‌ای که دارای مکالمات بسیار ساده است شروع کنید. انتخاب فایل‌های سخت که نتوانید آن‌ها را روی کاغذ پیاده کنید شما را از یادگیری ناامید خواهد کرد. موضوع فایل را هم می‌توانید بسته به سلیقه شخصی خود انتخاب کنید.

از دست ندهید: چگونه با آرامش درس بخوانیم ؟

مرحله دوم

در این مرحله باید فایل صوتی را یک‌بار با تمرکز گوش دهید و سعی کنید تا مکالمات را درک کنید، اگر سطح زبانی بالایی دارید و فایل انتخابیتان دشوار است، چندبار فایل را به عقب برگردانید تا بتوانید به‌طور کامل صوت را درک کنید.

مرحله سوم

حالا وقت آن رسیده تا هرآن‌چه که می‌شنوید را روی کاغذ بیاورید؛ اما چون هنوز در تکنیک ترنسکرایب مبتدی هستید می‌توانید فایل صوتی را چندین بار هم گوش دهید و حتی برای چندین بار فایل را از اول شروع کنید تا تمامی کلمات را متوجه شوید. زیاد به خودتان سخت نگیرید اگر کلمه‌ای را متوجه نشدید جای آن را خالی بگذارید.

مطلب پیشنهادی: 20 فیلم ترسناک انگلیسی

مرحله چهارم

فکر نکنید که با گذراندن مرحله سوم، دیگر تکنیک تمام شده و حالا شما این روش را کامل می‌دانید؛ حالا یک‌بار به کلماتی که نوشته‌اید دقت کنید و متنی که نوشته‌اید را بررسی کنید. آیا جملاتی که نوشته‌اید کامل‌اند و از نظر گرامری مشکلی ندارند؟ چند کلمه جدید در متن می‌بینید که معنی آن‌ها را نمی‌دانید؟

در این مرحله باید بدون گوش دادن به صوت جملاتی که نوشته‌اید را از نظر گرامری بررسی کنید و اگر برخی کلمات را نتوانسته‌اید بنویسید و جای خالی برایشان گذاشته‌اید با توجه به بقیه جمله حدسی بنویسید اما یادتان نرود دور این کلمات را خط بکشید تا در مرحله بعدی آن‌ها را تصحیح کنید.

مطلب مرتبط: تکنیک سایه در زبان انگلیسی

مرحله پنجم

در مرحله پنجم باید دوباره فایل صوتی را پخش کنید و اینبار تمرکزتان را روی کلماتی بگذارید که جای آن‌ها را خالی گذاشته بودید و در مرجله قبل جای آن‌ها را با کلمات فرضی پرکرده‌اید. این مرحله تنها برای بررسی متن مکتوب شما است پس اگر فکر می‌کنید تمام کلمات را به‌طور کامل متوجه شده‌اید می‌توانید از این مرحله بگذرید.

مرحله ششم

این مرحله معمولا برای متن‌های دشوار‌تر است، اگر هنوز هم نتوانستید تمامی کلمات را متوجه شوید، باید دوباره به مرحله‌ی 4 برگردید تا بتوانید متن را کامل کنید. اگر متن کاملی را نوشتید، از کنار این مرحله هم بگذرید.

از دست ندهید: چطور در لیسنینگ آیلتس نمره بالا کسب کنیم؟

مرحله هفتم

یکی از شیرین‌ترین قسمت‌های تمرین ترنسکرایب همین قسمت است، زیرا حالا می‌توانید از متن فایل صوتی استفاده کنید و اشکالات نوشته‌تان را تصحیح کنید. کلماتی که اشتباه نوشته‌اید را در یک دفترچه برای خودتان یادداشت کنید و یک‌بار دیگر به صدا گوش دهید تا بتوانید در مکالمات دیگر آن کلمه را به سرعت تشخیص دهید.

مرحله هشتم

در مرحله هشتم دوباره باید به سراغ فایل صوتی بروید اما این‌بار نیازی نیست که چیزی بنویسید در واقع در این مرحله شما با تلفظ صحیح کلمات جدیدی که آموخته‌اید بیشتر آشنا می‌شوید تا زمانی که گوش و ذهنتان به نحوه صحیح بیان این کلمات عادت کند.

از دست ندهید: تقویت شنیداری زبان انگلیسی

مرحله نهم

و آخرین مرحله، این است که شما باید از روی متن با صوت هم‌خوانی کنید و آن‌چه که می‌شنوید را تکرار کنید بعد از این که یک‌بار این‌کار را انجام دادید، برای دومین بار می‌توانید صدای خودتان را ضبط کنید تا نکاتی که یادگرفتید در ذهنتان تثبیت شود و علاوه بر تقویت لیستنینگ در اسپیکینگ هم پیشرفت داشته باشید.

مزایای ترنسکرایب کردن

کلیک کنید: تقویت شنیداری زبان انگلیسی

مزایای تکنیک ترنسکرایب در آزمون آیلتس

همانطور که پیشتر گفته شد؛ تکنیک ترنسکرایب یا همان رونویسی از فایل صوتی، نوعی روش و تکنیک خوب برای ارتقای مهارت لیسنینگ محسوب می‌شود. استفاده از این تکنیک؛ به خصوص برای افرادی که قصد شرکت در آزمون آیلتس را دارند، نیز به شدت توصیه می‌گردد.

این روش به طور خلاصه شامل گوش دادن دقیق و با تمرکز بالا به فایلها‌ی صوتی و نوشتن محتوای شنیده شده و پیاده سازی آن به صورت نوشتاری بر روی کاغذ است. به این ترتیب به طور همزمان مهارت شنیداری و نوشتاری تقویت می‌شود که برای زبان آموز دارای اهمیت بالایی است. در ادامه با برخی دیگر از مزایای این تکنیک بیشتر آشنا خواهید  شد:

1. افزایش دقت و تمرکز

در حین انجام تمرین ترنسکرایب خواه یا ناخواه میزان تمرکز فرد بر روی فایل صوتی دو چندان می‌شود. نتیجه این امر آن است که فرد بر روی جزئیات با دقت بیشتری تمرکز کرده و آنها را می‌شنود. از جمله این جزئیات می‌توان به لحن گوینده، نوع تلفظ گوینده و از همه مهمتر ساختار جمله اشاره نمود.

به این ترتیب این جزئیات به فرد کمک می کند تا حتی کلمات نا آشنا را بشنود و با توجه به معنی کلی فایل آن را درک نماید. همین امر برای زبان آموزانی که در آیلتس شرکت می‌کنند دارای اهمیت است؛ چرا که موجب تمرکز بیشتر فرد بر روی مکالمه و توضیحات گوینده و ممتحن شده و به خوبی از پس پاسخ به پرسش بر می‌آیند.

2. ارتقای مهارت شنیداری

یکی از مهمترین مزایای تکنیک ترنسکرایب، تقویت مهارت شنیداری فرد است. به این صورت که با انجام این تکنیک به مرور میزان سرعت پردازش شنیداری در شما افزایش پیدا کرده و در نتیجه درک شما از نوع فایل و مکالمه بیشتر می‌شود. دقت داشته باشید که درک سریع مکالمه در بخش‌های لیسنینگ آزمون آیلتس آکادمیک و جنرال دارای اهمیت بسیار بالایی است.

3. افزایش دایره واژگانی

مسلما گوش دادن به فایل‌های صوتی مختلف، شما را در معرض رویارویی با واژگان جدید قرار خواهد داد. لذا افزایش این مهارت؛ به خصوص از طریق تکنیک ترنسکرایب موجب افزایش حجم وژگان و لغات کاربردی برای فرد می‌گردد. از آنجا که در این تکنیک پس از شنیدن جملات می‌بایست آنها را یادداشت کنید، خود از دو مهارت شنیداری و دیداری فرد استفاده کرده و سریع‌تر لغات را در ذهن ناخودآگاه او قرار می‌دهد.

4. آشنایی با اکسنت‌های مختلف

فایل‌های صوتی عموما با لهجه و گویش‌های متفاوتی بیان می‌شود و ممکن است در برخی موارد اکسنت‌ها کاملا نامفهوم باشند. این مورد؛ به خصوص برای افرادی که متقاضی شرکت در آزمون آیلتس هستند، از اهمیت بیشتری برخوردار است که بتوانند بیشتر لهجه‌ها را فهمیده و به درستی درک کنند. لهجه‌های مختلف زبان انگلیسی عموما بر پایه بریتانیایی، آمریکایی و استرالیای استورا بوده و با ترنسکرایب کردن بیشتر، لهجه‌ها و تنوع آنها را بیشتر خواهید آموخت.

5. تقویت مهارت نوشتاری

یکی از مهمترین مزایای تکنیک سانسکرایب در تقویت مهارت لیسنینگ آن است که تک بعدی نیست. به این معنا که این تکنیک نه تنها در بعد تقویت در لیسنینگ کارآمد است؛ بلکه  در بعد رایتینگ یا همان مهارت نوشتاری نیز قدرت بالایی به فرد اعطا می‌کند. درواقع زمانیکه فرد در حین گوش دادن به فایل‌های صوتی درک خود از این فایل‌ها را بر روی کاغذ می‌آورد و یادداشت می‌کند، به مرور مهارت نوشتاری خود را تقویت می‌نماید.

از دست ندهید: پادکست انگلیسی

نکات استفاده از تکنیک ترنسکرایب

با وجود آنکه این تکنیک برای بسیاری از زبان آموزان راحت است و در طی مقاطع تحصیلی خود از این روش استفاده می‌کنند، اما باز هم توجه به برخی نکات لازم و ضروری است. از جمله این نکات می‌توان به موارد ذیل اشاره نمود:

1. انتخاب صحیح فایل صوتی

دقت داشته باشید که نوع فایل صوتی انتخابی، تاثیر مستقیمی بر سرعت شما در تقویت دوجانبه مهارت‌های لیسنینگ و رایتینگ دارد. بنابراین از ابتدا به دنبال فایل‌های سنگین و دشوار با اکسنت‌های خاص نباشید. سعی کنید در ابتدا از فایل‌های با سطح دشواری کمتر و یا حداقل متناسب با سطح لیسنینگ خود استفاده کنید. رعایت این نکته از دو جهت حائز اهمیت است:

1-با انتخاب فایل‌های راحت‌تر و یا هم سطح با لیسنینگ خود، علاقه و اشتیاق شما به یادگیری و پیشرفت دو چندان می‌شود.

2-علاوه بر آشنایی باسطح لیسنینگ خود به مرور آن را تقویت کرده و در همین حین با واژگان و اکسنت‌های زیادی آشنا خواهید شد.

2. میزان تمرکز و دقت

د ر زمان انجام تکنینک ترنسکرایب سعی کنید تا جای ممکن تمرکز و دقت خود را افزایش دهید. به طور مثال بهتر است در محیط‌های آرام به گوش دادن فایل‌ها و پیاده سازی آن بر روی کاغذ بپردازید تا به مرور تمرکز شما تقویت پیدا کند.

دقت داشته باشید که در این تکنیک جزئیات دارای اهمیت بسیار زیادی هستند و حتی اگر آن‌ها را متوجه نشدید، دوباره و چندباره به عقب بازگردید و آن را مجدد گوش دهید. هیچ محدودیتی برای تکرار چندباره یک فایل صوتی وجود ندارد.

3. نحوه انتخاب منابع آموزشی

امروزه وبسایت‌های مختلفی به ارائه منابع و فایل‌های صوتی پر کاربرد و مهم؛ به خصوص در آزمون آیلتس می‌پردازند. دقت داشته باشید که از سایت‌های معتبر در این زمینه استفاده کنید.

4. تمرین مداوم

در تکنیک ترنسکرایب نیز همانند سایر تکنیک‌های زبان آموزی، تمرین مدام به عنوان یکی از اصول مهم در یادگیری شناخته شده است. برای اینکه بتوانید تمرکز و دقت خود را بر روی جزئیات فایل‌های صوتی افزایش دهید، نیاز به تمرین مداوم و پی در پی خواهد بود. سعی کنید برنامه منظم و مدونی را برای گوش دادن به فایل‌های صوتی تهیه کنید تا شاهد پیشرفت خود باشید.

شباهت تکنیک ترنسکرایب با لیسنیگ آیلتس

شاید هنوز برای برخی جای سوال باشد که چگونه تکنیک ترنسکرایب می‌تواند موجب تقویت مهارت لیسنینگ در آزمون آیلتس باشد. برای درک بهتر این موضوع خوب است در ابتدا با نحوه برگزاری آزمون لیسنینگ آیلتس به صورت مختصر آشنا شویم.

آزمون لیسنینگ آیلتس معمولا در روزی متفاوت با آزمون سه مهارت دیگر برگزار می‌شود که شامل 4 بخش مجزا است. هر بخش به صورت زیر خواهد بود:

• بخش اول: شامل مکالمه بین دو نفر با تاپیک‌های مختلف شامل ده سوال است.
• بخش دوم: شامل مونولوگ در مورد یک موضوع روزمره و شناخته شده شامل ده سوال است.
• بخش سوم: شامل مکالمه دو تا چهار نفره در مورد یک موقعیت کاری یا آموزشی شامل ده سوال است.
• بخش چهارم: شامل مونولوگ با تاپیک آکادمیک و آموزشی شامل ده سوال است.

این چهار بخش به صورت مجزا بوده و هر بخش دارای سوالات مخصوص به خود است. باید دقت داشته باشید که هر فایل تنها یک بار پخش می‌شود و باید به سوالات مربوط در دفترچه پاسخ دهید. دقت داشته باشید که شما ده دقیقه زمان اضافی برای ویرایش پاسخ‌های خود خواهید داشت.

با توجه به موارد بالا، می‌توانید درک کنید که تکنیک ترنسکرایب شباهت زیادی به امتحان لیسنینگ آیلتس دارد. چرا که در این تکنیک نیز فرد هر آنچه را شنیده است بر روی کاغذ می‌آورد و به مرور با افزایش مهارت رایتینگ خود زمان زیادی را برای نوشتن هدر نخواهد داد. از طرف دیگر به تدریج مهارت لینسنگ فرد افزایش پیدا کرده و با اکسنت‌ها و تنوع زبانی آشنا شده و در روز امتحان مشکلی با آن نخواهد داشت.

از دست ندهید: پادکست برای تقویت لیسنینگ آیلتس

منابع پرکاربرد در تکنیک ترنسکرایب

استفاده از منابع معتبر و مناسب، به عنوان یکی از بهترین موارد در پیشرفت لیسنینگ زبان به کمک تکنیک ترنسکرایب خواهد بود. بنابراین دانستن اینکه چه منابعی را از بین منابع موجود انتخاب و استفاده کنید، دارای اهمیت بالایی است. در ادامه با برخی از این منابع پر کاربرد آشنا می‌گردید:

1-وبسایت British Council

2- وبسایت IELTS Liz

3-چنل English with lucy در یوتیوب

4-چنل Rachel’s English در یوتیوب

5-چنل TED – Ed در یوتیوب

6-نرم افزار Express scribe

7-نرم افزار Transcriber

تمرین transcribe