video:
level: intermediate
voice:
Transcript:
THE HUMAN LIGHTNING ROD
Against all odds, the remarkable Roy Sullivan was hit by lightning seven times in his life. Roy was a park ranger working in the Shenandoah National Park when he was first hit by lightning. He was standing in a tower in the middle of a storm when he realized he wasn’t in the safest of places. He decided to make a run for it. “I got just a few feet away from the tower, and then, blam!” he said.
Roy was lightning-free for the next 27 years of his life until one day in 1969. He was driving down a mountain road when a bolt of lightning struck him through the window of his car. Roy passed out, and the truck crashed. The third time was just a year later when Roy was shot into the air after being hit while working in his garden. Amazingly, just a month later, his wife was also struck by lightning. Then in 1972, Roy was struck for the fourth time while working in a campground. This time, his hair was set on fire.
After four strikes, Roy was starting to get national attention and appeared on several TV shows. He was given the nickname the Human Lightning Rod. Just a year later, Roy was hit, once again lighting his hair on fire and once again sending him flying through the air. Roy claimed he had dreamt strike number four and number five before they happened, and when there was no follow-up dream, he decided that God was going to give him a break.
“God spared me for some good purpose….It’s between God and me, and nobody but us will ever know,” he mysteriously said.
Apparently, he was wrong. Roy was struck two more times in his life. The last time was while fishing in 1977. Roy claims that to add insult to injury, he had to fend off a bear trying to steal his fish after the lightning strike.
Lightning striking a person is pretty common and kills 24,000 people a year. But your chance of being struck twice are pretty slim. In English, we say ‘lightning never strikes twice’ to describe the unlikely chance of a bad thing happening more than once. Your chance of being struck by lightning twice are one in 9 million. What do you think your chances of being struck by lightning seven times are? If you guessed a number too high to count, you’re in the right ballpark. Your chances are 1 in one hundred decillion. That’s a one with 35 zeros after it.
100,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000
So what do you think? Was Roy the luckiest or the unluckiest man in the world?
ترجمه فارسی:
مرد صاعقه گیر
در کمال ناباوری، روی سالیوان در طول زندگیاش هفت بار مورد اصابت رعدوبرق قرار گرفته بود. دفعهی اولی که روی مورد اصابت رعدوبرق قرار گرفت، او بهعنوان جنگلبان در پارک ملی شناندوا کار میکرد. او وسط طوفان داخل یک برج ایستاده بود وقتی که متوجه شد در جای امنی نیست ،تصمیم گرفت فرار کند. او گفت: «چند قدمی از برج دور شده بودم که یکدفعه صدایی آمد شَتَرق!
او به مدت ۲۷ سال از خطر رعد و برق در امان بود، تا در سال ۱۹۶۹ که او در حال رانندگی در جادهای کوهستانی بود، صاعقهای از پنجره ماشینش به او برخورد کرد روی بیهوش شد و کامیون تصادف کرد.
دفعهی سوم یک سال بعد بود، وقتی که روی داشت در باغچهاش کار میکرد بعد از اینکه رعدوبرق به او اصابت کرد به هوا پرتاب شد.
بهطرز عجیبی ماه بعد همسرش هم مورد اصابت رعدوبرق قرار گرفت.
در سال ۱۹۷۲، وقتی روی در حال کار کردن در یک اردوگاه بود، برای بار چهارم مورد اصابت قرار گرفت.
این بار موهای سرش آتش گرفت.
بعد از چهار بار رعدوبرقزدگی، روی کمکم مورد توجه مردم قرار گرفت و در چند برنامهی تلویزیونی حضور یافت.
به او لقب مرد صاعقهگیر داده شد.
سال بعد، رعدوبرق به او اصابت کرد و دوباره موهای سرش آتش گرفت و به هوا پرتاب شد.
روی ادعا کرد که خواب رعدوبرقگرفتگی دفعهی چهارم و پنجم را قبل از وقوع ، دیده بود، و وقتی خواب دیگری ندید، فکر کرد که خدا به او استراحتی داده است.
او به طرز عجیبی گفت:《خدا من را برای نیت خاصی نجات داده است ،این بین من و خدا است و هیچوقت کسی نخواهد فهمید》
ظاهراً او اشتباه میکرد چون روی دو بار دیگر در طول زندگیاش مورد اصابت قرار گرفت.
آخرین بار وقتی بود که در سال ۱۹۷۷ درحال ماهیگیری بود.
روی ادعا میکند که بعد از اصابت رعدوبرق، بدتر از آن خرسی که میخواست ماهیهایش را بدزدد را از آنجا باید دور میکرد.
اصابت رعدوبرق به افراد، اتفاقی رایج است و ۲۴٬۰۰۰ هزار نفر را در سال میکشد. اما احتمال اینکه ۲ بار مورد اصابت رعدوبرق قرار بگیرید بسیار کم است. در انگلیسی، میگوییم: «صاعقه هیچوقت دو بار به یک جا اصابت نمیکند» تا بعید بودن اینکه چیز بدی بیش از دو بار اتفاق نمیافتد را توصیف کنیم. احتمال اینکه رعدوبرق دو بار شما را بزند، ۱ در ۹ میلیون است. فکر میکنید احتمال اینکه شما هفت بار مورد اصابت رعدوبرق قرار بگیرید چقدر است؟ اگر عدد آنقدر بزرگ باشد که نتوان آن را شمرد،شما درست حدس زدید. این احتمال یک در صد دسیلیون است. یعنی یک با ۳۵ تا صفر بعد از آن:
۱۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰
الان شما چه فکر میکنید؟
آیا روی خوششانسترین آدم دنیا است یا بدشانسترین؟
بهترین دوره برای یادگیری کامل مکالمه زبان انگلیسی
در هر زبانی 90 درصد مکالمه و صحبتی که شما در طول شبانه روز با افراد مختلف دارید شامل 700 قالب است که استاد کریمی و تیم متخصص آکادمی روان بعد از 3 سال این 700 قالب طلایی زبان انگلیسی را جمعآوری کردهاند و داخل ترم پیشرفته دوره جامع آکادمی روان آموزش دادهاند. برای مشاهده دوره روی تصویر زیر کلیک کنید و برای کسب اطلاعات بیشتر به مشاورین ما با شماره تماس 09130013252 پیام دهید.
Idioms in Persian:
| Against all odd | در کمال ناباوری |
| Add Insult to injury | نمک روی زخم پاشیدن |
| Ballpark | تخمین نسبتا دقیق |
Idioms in English:
add insult to injury 🟰 give someone a break, to make a bad situation worse; to cause further harm
against (all/the) odds 🟰 to succeed even though the chances are very unlikely
lightning never strikes twice 🟰 very unusual events are very unlikely to happen twice
in the right ballpark 🟰 to be approximately correct
make a run for it 🟰 to run away from danger
pass out 🟰 lose consciousness
همچنین مطالعه کنید:
برای تمرین از طریق پادکست انگلیسی و داستانهای انگلیسی کانال کست باکس ما را دنبال کنید.
