level: advanced
voice:
Transcript:
FLIGHTS TO NOWHERE IN THE AGE OF COVID-19
International tourism analysts say that 2020 will be a lost year. With a projected $2.2 trillion lost and 100 million jobs wiped out, many hotels, airlines, and restaurants are in survival mode. Tourism-related businesses are trying to stay afloat and weather the storm, hoping for a vaccine to turn things around in 2021.
Asia is bearing the brunt of losses, but tourism is down around the world. Some countries are bribing people to jumpstart their tourist economies. In July, Uzbekistan offered $3,000 to any tourist who gets COVID while visiting the country. It is called the Safe Travel Guaranteed campaign. According to Uzbekistan tourism ambassador Sophie Ibbotson, “The government is so confident that the new safety and hygiene measures…will protect tourists from COVID-19 that the president is prepared to put money where his mouth is.” Similarly, Cyprus will pay for hotels, food, and healthcare for travelers who come down with the virus.
Many tourism companies are offering steep discounts, but some consumers are more focused on safety than savings. Two companies have tried to satisfy those bitten by the travel bug, but too afraid or unable to actually go anywhere. In July, Air China and Air Eva offered limited tours called “Pretend to go abroad.” These tours allowed 180 people to experience all the most frustrating parts of travel without the payoff. Participants waited through security and immigration lines to board a flight at Taipei airport. They then deplaned without leaving the ground. Surprisingly, 7,000 people participated in a lottery to win one of the 180 spots for the limited tours. Perhaps seeing a demand, Eva Air upped the ante on anti-climactic travel experiences. On August 8th, they offered another flight to nowhere, but this one actually left the ground. For three hours, the flight circled and then returned to the same airport. Considering the in-flight menu was created by a 3-star Michelin rated chef, the ticket cost of $180 was dirt cheap.
This pales in comparison to the price of a Virgin Galactic ticket to nowhere. For those looking to leave the hassles of earthly travel behind, commercial space flights are coming in 2021. Over 400 people have already made reservations with Richard Branson’s company. For just $250,000, you too can fly 50 miles above the earth to float weightless for a few minutes before returning home to mother earth.
ترجمه فارسی:
پروازهای بدون مقصد در زمان کووید-۱۹
تحلیلگران بین المللی گردشگری می‌گویند که سال ۲۰۲۰ سالی بود با خسارت مالی زیاد. با پیش بینی ۲.۲ تریلیون دلار خسارت و نابودی ۱۰۰ میلیون شغل، بسیاری از هتل‌ها، خطوط هوایی و رستوران‌ها دچار استرس و تنش طولانی مدت شده بودند.
کسب‌وکارهای مرتبط با گردشگری تلاش می‌کردند تا سرپا بمانند و این مرحله سخت را پشت سر بگذراند و امیدوار بودند که واکسن در سال ۲۰۲۱ اوضاع را تغییر خواهد داد.
آسیا بیشترین ضرر را متحمل شد، اما در کل، افت گردشگری در سراسر جهان قابل مشاهده بود.
برخی از کشورها به مردم رشوه می‌دادند تا اقتصاد توریستی خود را راه اندازی کنند. در ماه جولای، ازبکستان به هر گردشگری که هنگام بازدید از این کشور مبتلا به کووید میشد، ۳۰۰۰ دلار می‌داد.
به آن کمپین ضمانتِ سفرِامن می‌گویند. به گفته سوفی ایبوتسون سفیر گردشگری ازبکستان، “دولت به قدری به اقدامات ایمنی و بهداشتی جدید در مقابل محافظت گردشگران در برابر کووید-۱۹ مطمئن است که رئیس جمهور آماده است تا به حرف‌هایش جامه عمل بپوشاند.”همینطور قبرس هم هزینه هتل، غذا و مراقبت‌های بهداشتی را برای مسافرانی که مبتلا به ویروس می‌شدند را پرداخت می‌کرد.
بسیاری از شرکت‌های گردشگری تخفیف‌های اغراق آمیزی ارائه می‌دادند، اما برخی از مراجعه کنندگان بیشتر بر سلامت و ایمنی خود تمرکز داشتند تا امتیازات پیشنهادی.
دو شرکت گردشگری تصمیم گرفتند کسانی که علاقه‌مند به سفر هستند، اما می‌ترسند یا واقعا نمی‌توانند سفر کنند را برایشان امتیازاتی در نظر بگیرد.
در ماه جولای، ایر چین و ایر اوا تورهای محدودی به نام « سفری غیر واقعی به خارج از کشور» ارائه کردند. این تورها به ۱۸۰ نفر اجازه می‌داد تا تمام بخش‌های رفتن به سفر را بدون هیچ پرداختی تجربه کنند.
شرکت کنندگان از طریق خطوط امنیتی و مهاجرت منتظر بودند تا در فرودگاه تایپه سوار هواپیما شوند.
سپس بدون اینکه هواپیما از زمین بلند شود از آن پیاده شوند. با کمال تعجب، ۷۰۰۰ نفر در قرعه کشی شرکت کردند تا یکی از ۱۸۰ موقعیت این تورهای محدود را برنده شوند.
شاید اوا ایر با دیدن تقاضای زیاد، سهم هر متقاضی برای تجربه کردن این سفرهای غیرقابل انتظار را افزایش داد.
در ۸ آگوست، آن‌ها پرواز بدون مقصد دیگری را پیشنهاد دادند، اما این پرواز در واقع از زمین بلند شد.
به مدت سه ساعت، پروازی دایره وار را طی کرد و بعد به همان فرودگاه بازگشت.
هزینه ی بلیط ۱۸۰ دلاری به نسبت منوی داخل پروازی که توسط یک سرآشپز ۳ ستاره به نام میشلین ایجاد شده، ارزان بود.که این قابل مقایسه با قیمت بلیط ویرجین گلکتیک نبود.
برای کسانی که به دنبال کنار گذاشتن دردسرهای سفرهای زمینی هستند، پروازهای فضایی تجاری در سال ۲۰۲۱ در راه است.
بیش از ۴۰۰ نفر از قبل با شرکت ریچارد برانسون رزرو کرده‌اند.
فقط با ۲۵۰۰۰۰ دلار، شما نیز میتوانید ۸۰هزار متر بالاتر از زمین پرواز کنید تا قبل از بازگشت به زمین چند دقیقه معلق بودن در هوا را تجربه کنید.
بهترین دوره برای یادگیری کامل مکالمه زبان انگلیسی
در هر زبانی 90 درصد مکالمه و صحبتی که شما در طول شبانه روز با افراد مختلف دارید شامل 700 قالب است که استاد کریمی و تیم متخصص آکادمی روان بعد از 3 سال این 700 قالب طلایی زبان انگلیسی را جمع‌آوری کرده‌اند و داخل ترم پیشرفته دوره جامع آکادمی روان آموزش داده‌اند. برای مشاهده دوره روی تصویر زیر کلیک کنید و برای کسب اطلاعات بیشتر به مشاورین ما با شماره تماس 09130013252 پیام دهید.
Idioms in Persian
| wipe out | نابود کردن |
| stay afloat | سرپا نگه داشتن، حفظ کردن |
| weather the storm | دوران سختی را تحمل کردن مرحله‌ای سخت را گذراندن |
| bear the brunt | بیشتر بار چیزی را متحمل شدن |
| jumpstart | راه انداختن |
| put your money where your mouth is | برای حمایت از اظهارات یا نظرات خود اقدام کنید |
| come down with | مبتلا شدن |
| travel bug | میل و علاقه شدید به سفر کردن |
| payoff | پرداخت کردن |
| up the ante | افزایش قیمت |
| dirt cheap | بسیار ارزان |
| pale in comparison | زمانی که چیزی اهمیت آن کمتر از چیزی است که داریم با آن مقایسه میکنیم |
همچنین مطالعه کنید:
برای تمرین از طریق پادکست های انگلیسی و داستان‌های انگلیسی کانال کست باکس ما را دنبال کنید.
یک پاسخ
با سلام و تشکر از سایت خوبتون . جا داشت که در قسمت IDIOMS IN PERSIAN به معنی کلمه GRAND هم اشاره میکردید .
The term “grand” is American slang from the early 1900s, presumably from the expression “a grand sum of money” to mean $1,000
در متن بالا عدد 250 هزار دلار به صورت 250GRAND تلفظ شد!