بهترین شعر و جملات انگلیسی قافیه‌دار همراه با ترجمه

My mistress eyes are nothing like the sun

خورشید مانند چشمان معشوقه من زیبا نیست

Coral is far more red than her lips red

لب‌های مشعوقه‌ام از مرجان هم قرمزتر است.

If snow be white, why then her breasts are dun

اگر برف سفید است، پس سینه معشوقه من چه رنگی است؟

If hairs be wires, black wires grow on her head

اگر نقره سیمین است، چرا نقره سیاه روی سر او رشد می‌کند؟

I have seen roses damasked, red and white

من گلدان‌های رز قرمز و سفید زیادی دیده‌ام

But no such roses see I in her cheeks

اما هیچ‌کدام از گل‌های روز به زیبایی گونه‌های او نیستند.

And in some perfumes is there more delight

عطری که از تنفس معشوقه من باز می‌گردد، خوشبوتر از

Than in the breath that from my mistress reeks

همه عطرهاست

I love to hear her speak , yet well I know

من عاشق شنیدن صدای او هستم و به خوبی می‌دانم

That music hath a far more pleasing sound

که هیچ موسیقی مانند صدای او زیبا نیست.

I grant I never saw a goddess go

گویا فرشته‌ای در حال قدم زدن است

My mistress when she walks treads on the ground

زمانی‌که معشوقه من بر روی زمین راه می‌رود.

And yet, by heaven, I think my love as rare

به گمانم معشوقه من بسیار کمیاب است

As any she belied with false compare

و مقایسه هر کسی با معشوقه من کاملا اشتباه است

If you can keep your head when all about you

اگر بتواني سرت را بالا بگیری،

Are losing theirs and blaming it on you,

زمانی که همه شکست ها و ناکامی ها را از چشم تو می بینند

If you can trust yourself when all men doubt you,

اگر بتوانی به خودت اعتماد کنی، درست زمانی که همه به تو بی اعتمادند

But make allowance for their doubting too;

و برای از بین بردن بی اعتمادی آنها تلاش کنی

If you can wait and not be tired by waiting,

اگر بتواني صبر کنی و از انتظار خسته نشوی،

Or being lied about, don’t deal in lies,

یا پشت سر تو حرف زدند، ولی تو واکنش یکسان نشان ندادی

Or being hated, don’t give way to hating,

یا از تو نفرت داشته باشند ولي تو در خود جایی به نفرت ندهی،

And yet don’t look too good, nor talk too wise

با این وجود سعی کن آدم خوبی باشی و سخنان عاقلانه بگویی.

Do not go gentle into that good night,

از آرام خزیدن در آن شب فریبنده بر حذر باش

Old age should burn and rave at close of day;

گذر زمان باید بدرخشد و در پایان روز آتش بیافروزد

Rage, rage against the dying of the light.

بخروش، بخروش در مرگ روشنایی

Though wise men at their end know dark is right,

اگرچه عاقلان می‌دانند که پایان شب سیه سپید است

Because their words had forked no lightning they

اما چون در سخن آن‌ها هیچ تلالویی رویت نشده

Do not go gentle into that good night

از آرام خزیدن در آن شب فریبنده برحذر باش

Good men, the last wave by, crying how bright

انسان‌های خوب در آخرین فروود موج‌ها فریاد می‌زنند

Their frail deeds might have danced in a green bay

و تلاش آن‌ها در ساحلی سبز به رقص در می‌آید

Rage, rage against the dying of the light

بخروش، بخروش در مرگ روشنایی

Wild men who caught and sang the sun in flight

مردان پرشور که در تلالو خورشید آواز سر می‌دادند

And learn, too late, they grieved it on its way

و خیلی دیر می‌فهمند زمانی‌که غروب کرده است

Do not go gentle into that good night.

از آرام خزیدن در آن شب فریبنده بر حذر باش

Grave men, near death, who see with blinding sight

انسان‌های بزرگ تنها در زمان مرگ، روشنای کور کننده آفتاب را می‌بینند

Blind eyes could blaze like meteors and be gay

به گونه‌ای که حتی چشمان نابینا هم می‌تواند؛ همچون شهاب بدرخشد

Rage, rage against the dying of the light.

بخروش، بخروش در مرگ روشنایی

And you, my father, there on the sad height

و تو، پدرم، در آن ارتفاع اندوهناک

Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray

نفرینم کن، دعایم کن با اشکهای سرشار از ترس و خشم، نیاز به دعایت دارم

Do not go gentle into that good night

از آرام خزیدن در آن شب فریبنده بر حذر باش

Rage, rage against the dying of the light

بخروش، بخروش در مرگ روشنایی.

know what the caged bird feels, alas

من می‌دانم پرنده در قفس چه حسی دارد

When the sun is bright on the upland slopes

زمانی‌که خورشید کوه‌های مرتفع را روشن می‌کند

When the wind stirs soft through the springing grass

زمانی‌که باد به آرامی در میان علفزارهای بهاری می‌خزد.

And the river flows like a stream of glass

و رودخانه جاری است؛ همچون شیشه‌ای شفاف

When the first bird sings and the first bud opes

زمانی‌که اولین پرنده آواز سر می‌دهد و اولین جوانه باز می‌روید

And the faint perfume from its chalice steals

و عطر کمی از جامش می‌گیرد

I know what the caged bird feels

من می‌دانم پرنده در قفس چه حسی دارد!