سه فعل دیدن(See)، نگاه کردن(Look) و تماشا کردن (Watch) از جمله فعلهای زبان انگلیسی هستند که معنای مشابهی داشته و به دلیل تشابه زیاد، کمی برای زبان آموزان گیج کننده به نظر میرسند. در این مقاله از آکادمی روان قصد داریم به بررسی تفاوت بین Look, See و Watch و کاربرد هر کدام از این افعال بپردازیم تا بتوانید به درستی از آنها در جملات روزمره خود استفاده کنید؛ با ما همراه باشید.
بررسی فعل Look در زبان انگلیسی
برای درک تفاوت بین Look, See و Watch بهتر است هر کدام از این افعال را به صورت جداگانه بررسی کنیم. فعل Look به معنای «نگاه کردن» به معنای استفاده از چشم برای مشاهده دقیق چیزی است. این فعل معمولا همراه با حرف تعریف at مورد استفاده قرار میگیرد؛ زمانی که در جمله مفعول دارید.
I looked at the clock before entering the gym
قبل از ورود به باشگاه به ساعت نگاه کردم
Everybody looked at the boss when she entered the meeting room
وقتی رئیس وارد اتاق جلسه شد، همه به او نگاه کردند
If you go for a walk by the river, you can look at the beautiful scenery
اگر برای پیاده‌روی کنار رودخانه بروید، می‌توانید به مناظر زیبا نگاه کنید.
فعل Look اغلب به صورت امری برای دستور دادن استفاده می‌شود.
Look at the dog! He’s twitching his legs in his sleep, he must be running in his dream
به سگ نگاه کن! او در خواب پاهایش را تند تکان می‌دهد، حتماً در خواب میدود
مطالعه بیشتر: مکان به انگلیسی
عبارات و افعال عبارتی با فعل look
ریشه تعداد قابل توجهی از افعال عبارتی در زبان انگلیسی از فعل Look است. در ادامه رایجترین آنها را مرور می‌کنیم.
مواظب بودن، احتیاط کردن – Look out
یکی از راههایی که می‌توان گفت ” مراقب باش”، استفاده از Look out است.
Look out! There is a car coming
مراقب باش! یک ماشین در حال آمدن است
Look out for cyclists on this road. It’s a popular cycling route
در این جاده مراقب دوچرخه‌سواران باشید. این جاده یک مسیر دوچرخه‌سواری محبوب است
نگاه اجمالی انداختن – Look over/through
برای بررسی یا مرور چیزی می‌توان از حالت Look over/through استفاده کرد.
Please could you look over this first draft and tell me if you have any suggestions?
می‌توانید نگاهی به این پیش‌نویس اولیه انداخته و اگر پیشنهادی دارید به من بگویید؟
The speaker looked through his notes as he prepared to deliver his presentation.
سخنران هنگام آماده شدن برای ارائه، یادداشت‌های خود را مرور کرد
تحسین کردن، احترام گذاشتن به، ارزش قائل شدن – Look up to
فعل عبارتی Look up to به معنای تحسین کردن یا الهام گرفتن از کسی است.
I look up to my grandfather so much. He has always been so hardworking
من خیلی به پدربزرگم احترام می‌گذارم. او همیشه خیلی سخت‌کوش بوده است
مشتاقانه منتظر (کسی یا چیزی) بودن – Look forward to
اگر مشتاقانه منتظر یک رویداد، شخص یا چیزی هستید، look forward to کاربرد خواهد داشت. به خاطر داشته باشید اگر بعد آن از یک فعل استفاده میکنید، باید شکل مصدر آن را در جمله قرار دهید.
I am looking forward to the barbecue at my friend’s house this weekend
من مشتاقانه منتظر مهمانی کباب‌پزی در خانه دوستم در آخر هفته هستم
She is looking forward to going on holiday next month
او مشتاق رفتن به تعطیلات در ماه آینده است
جستجو کردن، دنبال (کسی یا چیزی) گشتن – Look for
وقتی از Look for در جمله استفاده می‌کنیم، سعی در پیدا کردن چیزی داریم.
I am looking for a new job
من دنبال شغل جدیدی هستم
He can’t find his passport. He has looked for it everywhere
او نمی‌تواند گذرنامه‌اش را پیدا کند. او همه جا دنبالش گشته است
شباهت ظاهری داشتن – To look like
برای توصیف شباهت ظاهری چیز یا شخص می‌توان از To look like کمک گرفت.
My sister looks like my grandma did when she was younger. They have the same nose and eyes
خواهرم شبیه مادربزرگم در جوانی است. بینی و چشم‌هایشان یکی است.
There are some clouds in the sky. It looks like it’s going to rain
چند ابر در آسمان وجود دارد. به نظر می‌رسد که باران خواهد بارید
مطلب مرتبط: خانه به انگلیسی
بررسی فعل See در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی فعل see به معنای دیدن چیزی است. این عمل لازم نیست عمدی یا ارادی باشد. به طور مثال شما از پنجره به بیرون نگاه میکنید و گربه نارنجی رنگ همسایه را میبینید. شما به دنبال آن گربه نبودهاید و فقط اتفاقی چشمتان به گربه افتاده است.
I looked out of the kitchen window and saw my cat on next door’s driveway
از پنجره آشپزخانه بیرون را نگاه کردم و گربه‌ام را در مسیر ورودی خانه همسایه دیدم.
Have you seen my glasses? Yes I think I saw them in the kitchen, you must have left them there when you were cooking.
عینکم رو دیدی؟ بله فکر می‌کنم آنها را در آشپزخانه دیدم، احتمالا موقع آشپزی عینک را در آنجا رها کرده باشی
برای توصیف قرار ملاقات با سایر افراد می‌توان از to see استفاده کرد.
I am seeing the dentist on Friday
من جمعه به دندانپزشک مراجعه می‌کنم
بررسی حالت See what happens, See how it goes و Wait and see
هر سه مورد معنای مشابهی دارند. اگر در مورد چیزی در آینده مطمئن نبوده و قادر به کنترل آن نیستیم، می‌توانیم از یکی از این عبارات استفاده کنیم.
Jack started a new job last week. He seems to be settling in well. Let’s see how it goes
جک هفته‌ی پیش شغل جدیدش را شروع کرد. به نظر می‌رسد که به خوبی در آن (شغل جدید) جا افتاده است. ببینیم اوضاع چطور پیش می‌رود
I think the exam went well. It’s over now. There’s nothing I can do about it. I’ll just wait and see what happens on results day
فکر می‌کنم امتحان خوب پیش رفته است. الان دیگر تمام شده و کاری از دستم بر نمی‌آید. فقط صبر می‌کنم تا ببینم روز اعلام نتایج چه می‌شود
I completed my job application for the job of my dreams yesterday! I hope I hear back from them. Let’s see what happens
من دیروز درخواست کار برای شغل رویایی‌ام را تکمیل کردم! امیدوارم از آنها جوابی بگیرم. ببینیم چه می‌شود
بیشتر بخوانید: شغل به انگلیسی
بررسی فعل Watch در زبان انگلیسی
فعل Watch در زبان انگلیسی، به معنای مشاهده کردن یا نگاه کردن به چیزی برای مدت زمان طولانی است.
We watch television every night
ما هر شب تلویزیون تماشا می‌کنیم
برای بیان تماشای تلویزیون/ سریال و فیلم از watch استفاده می‌شود.
به دقت چیزی یا کسی را زیرنظر داشتن – Keep a close watch on
منظور از «keep a close watch» در برخی جملات دقت داشتن روی چیزی یا مراقبت بیش از حد است.
After your dog takes the medicine, keep a close watch on him to check for any side effects
بعد از اینکه سگتان دارو را مصرف کرد، برای بررسی هرگونه عوارض جانبی، او را به دقت زیر نظر داشته باشید.
I’m keeping a close watch on x company. They are our main competitors
من به دقت شرکت x را تحت نظر دارم. آنها رقبای اصلی ما هستند
نکته مهم: برای صحبت در مورد چیزهایی که بدون تلاش میبینیم، نباید از فعل watch استفاده کنیم.
If you go to the forest, you might see some deer
اگر به جنگل بروی، ممکن است گوزن ببینی
در این مثال نمیتوانید از فعل watch استفاده کنید.
بررسی تفاوت بین Look, See و Watch
پس از آشنایی با هر کدام از این افعال، درک تفاوت تفاوت بین Look, See و Watch راحتتر شده است. به طور کلی تفاوت آنها را می‌توان در موارد زیر خلاصه کرد:
فعل دیدن- see به معنی توجه کردن یا آگاه شدن از (کسی یا چیزی) با استفاده از چشم است.
I saw Sara at the shopping centre yesterday
من دیروز سارا را در مرکز خرید دیدم
فعل تماشا کردن – watch به معنی نگاه کردن به (کسی یا چیزی) برای مدت زمانی و توجه به آنچه اتفاق می‌افتد، است.
I like to sit at the window to watch what’s happening in the garden
دوست دارم پشت پنجره بنشینم تا ببینم چه اتفاقی در باغ می‌افتد
فعل نگاه کردن – look به معنی هدایت چشم به یک جهت یا هدف خاص با اراده شخصی است.
Come and look at this photo Sara sent me
بیا و به این عکسی که سارا برایم فرستاده نگاه کن
Look at the rabbit
به خرگوش نگاه کن
نکته مهم: زمانی که در مسابقات ورزشی، سینما یا تئاتر حضور دارید، باید از فعل see استفاده کنید؛ اما برای تماشای تلویزیون و سریال فعل watch را به کار ببرید.
We saw a wonderful new film last night. You’ll have to go and see it while it’s in the cinema
دیشب یه فیلم جدید و فوق العاده دیدیم. تا زمانی که در سینما است باید بروید و آن را ببینید.
مطالعه کنید: توریست به انگلیسی
در این مثال نباید از We watched استفاده کنید.
| I watched ‘Phantom of the Opera’ last night on DVD
من دیشب «شبح اپرا» را روی دی‌وی‌دی تماشا کردم |
اگر در خانه هستید: |
| I saw ‘Phantom of the Opera’ last night
من دیشب «شبح اپرا» را دیدم |
اگر در سینما یا تئاتر هستید: |
نکته مهم 2: وقتی مدت زیادی به چیزی نگاه میکنید، باید از watch استفاده کنید، نه see.
| We watched whales jumping out of the water. | زمان خاصی را صرف تماشای نهنگها کردهاید |
| We saw whales jumping out of the water. | به طور اتفاقی نهنگها را دیدهاید اما زمان زیادی را صرف تماشا یا تمرکر بر روی آنها نکردهاید |
