کالوکیشن‌ های time در انگلیسی

وقت گذراندن، سپری کردن زمان با انجام کاری یا فعالیتی، وقت صرف چیزی کردن

Spend time

من وقت زیادی را صرف مطالعه‌ی زبان انگلیسی می‌کنم.

I spend a lot of time studying English.

وقت تلف کردن، وقت را به بطالت گذراندن

Waste time

وقتت را با بازی کامپیوتری کردن تلف نکن و برگرد سر کارت!

Stop wasting time playing computer games and get to work!

وقت‌شناس بودن، به‌موقع و سر وقت کاری را انجام دادن و در جایی حاضر شدن

Be (right) on time

مهم است که برای مصاحبه‌ی کاری سر وقت برسید.

زودتر از زمان تعیین شده یا درس بموقع کاری را انجام دادن یا در جایی حاضر شدن

Be (just) in time

سلام هنری! بفرما بشین.درست به موقع و بجا برای شام رسیدی.

Hi, Henry! Have a seat – you got here just in time for dinner.

برای کاری یا چیزی وقت صرف کردن

Make time for

من نیاز دارم تا زمانی را صرف تمرین‌های ورزشی منظم کنم – شاید بتوانم قبل از رفتن به سر کار به باشگاه بروم.

I need to make time for regular exercise – maybe I can go to the gym before work.

صرفه جویی در وقت

Save time

Shopping online saves me time because I don’t have to wait in line at the store.

برای انجام کاری یا چیزی وقت داشتن

Have time

من دوست دارم که کلاس‌های ویولن را بگذرانم ولی وقت کافی ندارم.

I’d like to take violin lessons, but I don’t have enough time.

اصطلاحا وقت کُشتن، گذراندن زمان بدون انجام کار یا فعالیتی مفید

Kill time

ما برای این‌که تا اتوبوس بیاید وقت کُشی کنیم، کارت بازی کردیم.

We played cards to kill time until the bus came.

سپری کردن زمان، وقت گذراندن

Pass the time

بیا تعدادی مجله بیاوریم تا به سپری شدن زمان در قطار کمک کند.

Let’s bring some magazines to help pass the time on the train ride.

به آرامی و بدون عجله کاری را انجام دادن

Take your time

“مشکلی ندارد – عجله نکن.”

“I like all of these computers. I’m not sure which one I want to buy yet.”
“That’s OK – take your time.”

زمان سخت و مشکلی داشتن، زمان سختی را سپری کردن

Have a hard / rough time

I’m having a hard time solving this math problem. Could you help me?

زمان و موقعیت سختی را سپری کردن

Go through a hard/rough / tough time

When I was going through a tough time in college, I really struggled because I did not know what I should do.

از دست دادن زمان، تمام شدن یا تمام کردن زمان

Run out of time

I ran out of time before I finished the test, so I didn’t answer the last five questions.

مرخصی گرفتن، به مرخصی رفتن

Take time off

(go camping بیشتر اوقات به معنای به طبیعت و مخصوصا کوه رفتن و در چادر ماندن است.)

I’m taking some time off in July to go camping with my family.

در انجام کاری یا چیزی تاخیر داشتن

Stall for time

My son didn’t want to go to bed, so he tried to stall for time by asking me to read him another bedtime story.

جبران کردن زمان از دست رفته

Make up for lost time

I’ll have to work hard now to make up for lost time.

مدت زمان بلند یا کوتاهی طول کشیدن

Take a long / short time

His injuries will take a long time to heal.

شرایط را برای کسی دشوار کردن

Give somebody a hard time

They really gave me a hard time at the interview.

گفتن زمان و ساعت (به کسی)

Tell (somebody) the time

Can you tell me the time?

اصطلاحا زمان گرفتن برای انجام کاری، استفاده از ساعت، گوشی یا وسایل دیگر برای اندازه‌گیری مدت زمان انجام کاری

Keep the time

I want to race Daniel, so Wendy, could you keep time for us?

زمان تنظیم کردن

Set the time

The nice thing about this job is that I do not have to set the time to do the work.

گذر زمان

Time passes

As time passes, it becomes more difficult to raise funds.

گذر زمان، سپری شدن زمان

Time goes by

As time goes by, you get more and more heirs.

اوقات فراغت، وقت خالی

Free / spare time

I do a lot of reading in my free time.

She devotes all her spare time to gardening.

کاملا بموقع و سر وقت، رأس یک زمان مشخصی

Dead on time

I left dead on time at 10.45 am.

مدت زمان زیادی

A Great deal of time

Adelson began spending a great deal of time in Israel.

زمان باارزش (این اصطلاح به این معنی است که زمان همانند پول و طلا ارزشمند است)

Precious time

Do not waste this precious time on playing games; you should be finishing your projects!

همین موقع فردا (به جای کلمه‌ی فردا می‌توانید هر زمان دیگری که خواستید استفاده کنید و منظور یک روز دیگر همین موقع است)

This / the same time tomorrow (or any other days)

I think it would be good to have all our departmental meetings at the same time. Is everyone free at the same time next week?

عجله داشتن، وقت کافی برای انجام کاری نداشتن

Pressed for time

Sorry, I can’t talk at the moment – I’m a bit pressed for time. Can I call you back later?

زمان تعیین شده و مشخص

Set time

The evening meal is served at a set time.

Leisure time

Sally wanted to use all her leisure time for the year at the same time, so she went to Puerto Rico for almost three weeks.

این اصطلاح به معنی بالاخره یا دیگه وقتش رسیده است است.

It’s about time.

We have been waiting for our food for over an hour; it’s about time that we get it!

From down till dust

He worked from dawn till dusk.