دانشجویان و متخصصان رشته نفت نیاز دارند با اصلاحات و لغات تخصصی انگلیسی این حوزه آشنایی داشته باشند، چرا که صنعت نفت اصولاً یک صنعت بینالمللی است و مراودات و ارتباطات خارجی در آن زیاد اتفاق میافتد. از این رو در این مطلب سعی کردیم تا فهرستی از رایجترین اصطلاحات و لغات تخصصی رشته نفت را همراه با ترجمه فارسی برای شما گردآوری کنیم.
مطالعه کنید: ستاره شناسی به انگلیسی
اصطلاحات و لغات تخصصی رشته نفت با ترجمه فارسی
🛢️ لغات و اصطلاحات تخصصی رشته نفت + ترجمه فارسی؟
همین حالا پادکست این مقاله را گوش کنید و با لغات تخصصی نفت آشنا شوید!
| بادبزن | Blowing fan; pressure fan |
| بار قابل تحمل | Bearing load |
| بار گسیختگی | Breaking load; breaking weigh |
| بار متعادل | Balanced load |
| باروت | Blasting powder |
| باریت | Barytes; barite |
| باریکه مویینگی | Capillary fringe |
| باز کردن | Back v off; unscrew v; break v ont; break v off |
| باز کردن لوله حفاری | Break v out the drill pipes; break v the drill pipes down |
| بازه معتبر بیزی | Bayesian credible interval |
| بازوی متحرک جرثقیل | Boom; jib |
| بافت رسی | Argillaceous texture; pelitic texture |
| بافت نامنظم | Allotriomorphic structure;allotriomorphic texture; xenomorphic texture; anhedral texture |
| بال مته | Bit wing; wing of the bit |
| بالا آمدگی تاقدیسی | Anticlinal uplift; anticlinal upward |
| بالا آمدن گل از ته چاه | Bottoms up |
| بالا بردن فشار | Build- up v pressure |
| بالا کشی به کمک پارسنگ | Balanced hoisting |
| بتون ضد اسید | Acid-proof concrete |
| بخش مسکونی | Accommodation module;quarters module |
| بدل نمای فوران | Blowout simulator |
| برای قرقره کابل | Back brake; post brake |
| برج جذب تست | Absorber; absorption column |
| برجستگی تاقدیسی | Anticlical bulge; anticlinal high |
| بررسی ژرفا سنجی | Bathymetric survey |
| برش | Breccia |
| برش زیرین | Bottom slice |
| بقیله متحرک قابل تنظیم (برای مته) | Adjustable expanding reamer |
| برنامه جداره رانی | Casing program |
| بست پایه | Brace; cross bar; stay rod |
| بست پایه دکل | Brace; sway brace; derrick brace |
| بست جداره | Casing clamp; pipe clamp |
| بست چرخ لوله گذاری | Bull- wheel post brace |
| بست فانه یی | Casing spider |
| بست کابل | Cable; clamp; wire rope clip |
| بستن | Anchor; tie |
| بستن چاه با انفجار | Block v hole |
| بشکه | Barrel; bbl; b; brl |
| بطری اسید | Acid bottle |
| بلوک مهار | Anchor block |
| بنتونیت | Bentonite |
| بنزن | Benzene |
| بنزین طبیعی | Casing head gasoline; natural gasoline |
| به هم جوش خوردن | Agglutinate |
| بوشن جداره | Casing collar; casing coupling; casing joint |
| بویه راهنما | Anchor buoy |
| بی شکل | Allotriomorphic; anhedral; xenomorphic |
| بیرون زدگی لایه | Bed outcrop; bed outcropping |
| افت فشار | Bends |
| بیماری صندوقه | Caisson disease |
| بار قلاب دکل | Derrick hook load |
| بار | Filler bead (in welding) |
| بازدهی رس | Clay yield |
| بازوهای توزیع سرفورانی | Flow wings |
| بازوی مشعل | Flare boom |
| بازیابی مغزه | Core recovery; recovery of core |
| باستان شناسی زمین | Geochronology |
| بالا بر چاه عمیق | Deep well elevator |
| بالا بر لوله حفاری | Drill pipe elevator |
| بالا رانده گسل | Fault horst; fault ridge |
| بالا کشیدن لوله حفاری | Drill pipe withdrawal; coming out of the drill pipe |
| بالابر | Elevator |
| بالابری الکتریکی | Electric hoisting |
| بتون | Concrete |
| بخش قاره یی | Continental segment |
| برآمدگی کلان تاقدیسی | Geanticlinal welt |
| برآورد ذخایر | Estimating of reserves; estimation of reserves |
| برآورد ذخایر گاز | Estimating of gas reserves; estimation of gas reserves |
| برآورد ذخایر نفت | Estimating of oil reserves; estimation of oil reserves |
| برج مشعل | Flare tower |
| برداشت میعانات | Condensate recovery |
| برس سیمی گرد | Circular brush wire |
| برس لوله پاک کن | Flue brush |
| برش عرضی | Cross section |
| برش عمودی | Columnar section; stratigraphic column |
| برش گسل | Crush breccia; fault breccia; fault rock; rock rubble; ruttles |
| برش مغزه | Core section |
| برش یخچالی | Drift breccia |
| برقو | Enlarging bit; reamer; reaming bit; pilot reamer bit |
| برگشت جریان گل | Circulating reflux |
| برگشت کشسانی | Elastic flow |
| برنامه حفاری | Drilling program |
| برونزد گسل | Fault outcrop; rift |
| بست جداره | Drive clamp |
| بست طوق مته | Drill collar clamp |
| بستگی | Closure; structural closure |
| بستن | Clog v; plug up; clog up |
| بستن ، ماسه متراکم | Close sand; tight sand |
| بستن فوری سیمان | Flash setting of the cement |
| بلم غواصی | Diving boat |
| به تولید افتادن | Come in y; come into production |
| به مرکز آوردن | Centering |
| بهره برداری غیرمنطقی | Coyoting; gophering; robbing; buckeying |
| بوشن حدیده یی | Die coupling |
| بوشن لوله حفاری | Drill rod bushing |
| بوشن میله چهار پر | Drive bushing |
| بیرون آوردن | Come out y; pull out y |
| بیرون کشیدن جداره | Casing withdrawal; withdrawal of the casing |
| بیرون کشیدن گل | Draw v off the mud; purge v |
| بارسنج | Load cell |
| بازوی بارگیری ثابت | Rigid loading arm |
| بازوی بارگیری دریایی | Marine loading arm |
| بازوی لنگ | Pitman |
| بازیابی با احتراق موضعی | Recovery by in situ combustion |
| بازیابی هیدروکربورها | Hydrocarbon recovery |
| بافت آلی زاد | Organogenous texture |
| بافت گرانوفیری | Granophyric texture |
| بالابر هیدرولیکی | Hydraulic elevator |
| بالاکشیدن ابزار حفاری | Hoist v out the drilling tools |
| بالاکشیدن بوش میل چهار پر | Kelly bushing elevation |
| بام سازند | Roof of a formation |
| بتون مسلح | Reinforced concrete |
| بخارات نفتی | Oil vapors |
| جریان سنج دیافراگمی | Orifice flowmeter |
| بر قوی تو خالی | Hollow reamer |
| برج انباشته | Packed column |
| برچیدن | Rig v down |
| برخورد به سنگ سخت | Get v granite |
| برداشت | Offtake |
| بررسی زمین شناختی | Geological survey |
| برقوزنی | Reaming |
| برقوی جا خاری | Key seat reamer |
| برقوی لوله تراش | Pipe reamer |
| برون ریزی | Outflow |
| بزرگ روزنه | Macropore |
| بسپار | Polymer |
| بست اتصال | Jockey |
| بست زینی | Pipe saddle |
| بست شیلنگ | Hose clamp |
| بست لوله قائم | Riser clamp |
| بست های داخلی پایه دکل | Interior leg braces of the derrick |
| بستر ناتراوا | Impermeable |
| بستن مخزن | Reservoir shut-off |
| بند لوله | Pipe stand |
| بهره برداری اولیه | Primary exploitation |
| بهره برداری چند گانه از ماسه | Multiple sand exploitation |
| بهره برداری کردن از میدان نفتی | Produce v an field |
| بهره برداری نفت دریایی | Offshore oil exploitation |
| بوری حفاری حرارتی | Jet piercing blow-pipe |
| بوش میل چهار پر | K.B.; kelly bushing |
| بوشن | Pipe coupling |
| بوشن اتصال | Hook up nipple |
| بوشن خاری | Keyed bushing |
| بوشن راهنما | Guide bushing |
| بیشتر بودن فشار سیال حفاری نسبت به فشار سازند | Overbalance |
| باربرداشتن از روی مته | Unload v the bit |
| باز و بسته کردن تنا و بی چاه | Stopcocking of a well |
| بازرسی زر دریایی | Submarine inspection |
| بازوی کشویی | Telescope boom |
| بالا ساخت | Up-structure |
| بالابر آجدار | Slip-type elevator |
| بالابر با درب جانبی | Side door elevator |
| بالابر کمکی | Transfer elevator |
| بالاکش لوله استخراج | Tubing elevator |
| بتون ویبره | Vibrated concrete |
| بخارران | Steam drive |
| بدنه ثابت | Stationary barrel |
| بده سنج | Rotameter |
| برآمدگی ساختاری | Structural bulge |
| برج اکسیژن زدایی آب دریا | Seawater deoxygenation column |
| برداشت کل | Total recovery |
| برقوی زیر تراش | Underramer |
| برنده دور شویی | Washover cutter |
| بست کابل | Rope clamp |
| بستگی میز دوار | Table clamping |
| بست های پایه شاهین | Sampson post braces |
| بستر دریا | Seabed |
| بستگی قائم | Vertical closure |
| بستن چاه | Shutting in of the hole |
| بندآور لوله استخراج | Tubing stop |
| به تولید انداختن با سنبه کاری | Swab v in |
| بهره برداری ثانوی | Secondary exploitation |
| بوش دوپاره | Sectional hut |
| بوشن رزوهایی | Threaded sleeve |
| بوشن کمکی | Subsidiary bushing |
| بوشن لوله گیر عنکبوتی | Spider bushing |
| بوشن میز دوار | Rotary table bushing |
| بویه پهلو گاه تک نقطه یی | Single-point mooring buoy |
| بیکربنات سدیم | Sodium bicarbonate |
| بیکرومات سدیم | Sodium dichromate |
| گل پایه روغنی | Oil-based mud |
| ناقوس مراقبت | Observation bell |
| چاه مشاهده یی | Observation well |
| حلقه جازم | Obturator ring |
| وجود نفت | Occurrence of oil |
| وجود گاز طبیعی | Occurrence of gas |
| میل هشت پر | Octagonal kelly |
| الکل اوکتیلیک | Octyl alcohol |
| مدت قطع تولید | Off-time |
| ناحیه کنار مرزی | Offset area |
| چین سریده | Offset fold |
| تولید کنار مرزی | Offset production |
| چاه همسایه | Offset well |
| سکوی حفاری دریایی | Offshore drilling platform |
| پی جویی الکتریکی دریایی | Offshore electrical prospection |
| عملیات بالابر دریایی | Offshore lifting operations |
| پهلو گاه دریایی | Offshore loading berth |
| محل حفاری دریایی | Offshore location |
| نفت دریایی | Offshore oil |
| بهره برداری نفت دریایی | Offshore oil exploitation |
| میدان نفت دریایی | Offshore oil field |
| دکل دریایی | Offshore rig |
| واحد نمودار گیری دریایی | Offshore unit |
| حفاری دریایی | Offshore drilling |
| نفت | Oil |
| لایه نفتدار | Oil-bearing bed |
| ظرفیت داشت نفت | Oil-bearing capacity |
| رخساره نفتدار | Oil-bearing facies |
| سنگ آهک نفتدار | Oil-bearing limestone |
| سنگ نفتدار | Oil-bearing rock |
| ماهیچه شنی نفتدار | Oil-bearing sand lens |
| ماسه سنگ نفتدار | Oil-bearing sandstone |
| ردیف لایههای نفتدار | Oil-bearing series |
| رگه نفتدار | Oil-bearing streak |
| ساختار زمین شناختی نفتدار | Oil-bearing structure |
| منطقه نفتدار | Oil-bearing zone |
| کمربند نفتی | Oil belt |
| شبکه جمع آوری نفت | Oil collection system |
| لوله آلات چاههای نفت | Oil country tubular goods |
| ناحیه آغشته به نفت | Oil-impregnated area |
| ماسه آغشته به نفت | Oil-impregnated sand |
| امولسیون نفت در آب | Oil-in-water emulsion |
| آب روبی مخزن نفت | Oil reservoir flooding |
| سطح تماس نفت با آب | Oil-water contact |
| عمق سطح تماس نفت و آب | Oil-water level |
| نسبت نفت و آب | Oil-water ratio |
| منطقه آب و نفت | Oil-water zone |
| جبهه نفت | Oil bank |
| گل روغنی | Oil-based mud |
| حوضه نفتی | Oil basin |
| فوران نفت | Oil blow-out |
| حلقه روغن گیر | Oil catch ring |
| روغن جمع کن | Oil catcher |
| ستون نفت | Oil column |
| تانک نفت | Oil container |
| محتوای نفتی | Oil content |
| گل نفت آلود | Oil cut mud |
| کشف نفت | Oil discovery |
| جابجایی نفت | Oil displacement |
| کشتی حفاری نفت | Oil drilling vessel |
| معادل نفتی | Oil equivalent |
| ترشح نفت | Oil exudation |
| میدان نفتی | Oil field |
| توسعه میدانهای نفتی | Oil field development |
| سیستم جمع اوری میدان نفتی | Oil field gathering system |
| آب میدان نفتی | Oil field water |
| غشای نفت | Oil film |
| آتش زدن نفت | Oil flaring |
| کف کردن نفت خام | Oil foaming |
| ضریب حجمی نفت | Oil formation volume factor |
| گاز نفت | Oil gas |
| گازی کردن نفت | Oil gasification |
| ایستگاه جمع آوری نفت | Oil gathering station |
| زمین شناس نفت | Oil geologist |
| مقدار نفت درجا | Oil in place |
| اثر نفت | Oil indication/oil show |
| درون ریزی نفت | Oil inflow |
| منطقه نفت خیز | Oil land |
| نفت سنج | Oil meter |
| استخراج نفت | Oil mining |
| نفوذ پذیری نفت | Oil permeability |
| خط لوله نفت | Oil pipeline |
| گودال نفت | Oil pit |
| جلوگیری از آلودگی نفتی | Oil pollution control |
| فشار سنج نفت | Oil pressure gauge |
| لایه نفت ده | Oil producer |
| تولید نفت | Oil production |
| مهندسی استخراج نفت | Oil production engineering |
| تاسیسات تولید نفت | Oil production outfit |
| ضریب بازیابی نفت | Oil recovery factor |
| پالایشگاه نفت | Oil refinery |
| مخزن نفت | Oil reservoir |
| ماسه نفت آجین | Oil-saturated sand |
| مغزه نفت آجین | Oil-saturated core |
| سنگ آهک نفت آجین | Oil-saturated limestone |
| روزن بار نفت آجین | Oil-saturated pore space |
| نفت آجینی | Oil saturation |
| نفت بند | Oil saver |
| خبر گزار نفتی | Oil scout |
| نشت نفت | Oil seep |
| جدا کننده نفت | Oil separator |
| توپک لوله تمیز کن | Oil slug |
| چشمه نفتی | Oil spring |
| لکه نفتی | Oil stain |
| نفت آلود | Oil stained |
| فشار ساکن نفت | Oil static pressure |
| انبار نفت | Oil storage |
| متورم شدن نفت | Oil swelling |
| تانک نفت | Oil tank |
| پارک مخزن | Tank farm |
| نفت کش | Oil tanker |
| نفت دزدک | Oil thief |
| نفت گیر | Oil trap |
| چاه نفت | Oil well |
| فوران چاه نفت | Oil well blowing |
| دکل نفت | Oil well derrick |
| دستگاه حفاری چاه نفت | Oil well drill |
| حفاری چاه نفت | Oil well drilling |
| موجودات ذره بینی چاه نفت | Oil well microorganisms |
| اژدر زنی چاه نفت | Oil well shooting |
| پس روی چاه نفت | Oil withdrawal |
| گل حفاری پایه روغنی، گل حفاری پایه نفتی | Oil-based drilling mud |
| کارگر تاسیسات نفتی | Oilman |
| عمیق کردن چاه قدیمی | Old well drilling deeper |
| الیگوسن | Oligocene |
| اتاقک فشار یک اتمسفر | One-atmosphere chamber |
| سیمان کاری یک مرحلهای | One-stage cementing |
| شیر یک مرحله | One-stage valve |
| آستانه | Onset |
| پایگاه زمینی | Onshore base |
| حفاری در خشکی | Onshore drilling |
| مهندس ساحل کار | Onshore engineer |
| چاه واقع در خشکی | Onshore well |
| ساختار خاویاری | Oolitic structure |
| هیدروکربور غیر حلقوی | Open chain hydrocarbon |
| جریان آزاد | Open flow |
| حداکثر بده آزاد | Open flow potential |
| اندازه گیری بده آزاد | Open flow test |
| چین باز | Open fold |
| مشبک ساز چاه بی جداره | Open hole perforator |
| ماسه باز | Open sand |
| رگه رو باز | Open vein |
| فشار عملی | Operating pressure |
| اردویسین | Ordovician |
| سنگ آهک آلی زاد | Organogenous limestone |
| ماسه آلی زاد | Organogenous sand |
| بافت آلی زاد | Organogenous texture |
| مغزه جهت دار | Oriented core |
| گاز سنج چاه | Orifice well tester |
| فلنج روزنهای | Orifice flange |
| بده سنج دیافراگمی | Orifice flowmeter |
| صفحه مدور سوراخ دار | Orifice plate |
| روزن بار اولیه | Original interstice |
| چینه بندی اولیه | Original stratification |
| کمربند کوه زایی | Orogenic belt |
| گران روی سنج نوسانی | Oscillating viscometer |
| نوسان نگاره | Oscillogram |
| نوسان نگار | Oscillograph |
| نوسان نما | Oscilloscope |
| رخ نمودن | Outcrop |
| نشانههای رخنمودن | Outcrop indications |
| استوانه بیرونی مغزه گیر | Outer core barrel |
| پروانه بیرونی | Outer propeller |
| برون ریزی | Outflow |
| سرعت جریان خروجی | Outflow rate |
| چاه توسعه یی | Outpost extension well |
| لوله بر خارجی | Outside pipe cutter |
| بیشتر بودن فشار سیال حفاری نسبت به فشار سازند | Overbalance |
| فشار فراتعادلی | Overbalance pressure |
| فشار لایههای فوقانی | Overburden load |
| گسل معکوس | Overfault |
| لوله سرریز | Overflow pipe |
| استخر سر ریز | Overflow weir |
| گسل روراندگی | Overlap fault |
| لایه فوقانی | Overlying layer |
| چنگ فنری ، رو بند جداره | Overshot |
| راهنمای چنگ فنری | Overshot guide |
| کفشک راهنمای چنگ فنری | Overshot guide shoe |
| روراندگی | Overthrust |
| کمربند روراندگی | Overthrust belt |
| چین رورانده | Overthrust fold |
| سفره رورانده | Overthrust nappe |
| آچارکشی مفرط | Overtonging |
مطالعه کنید: اصطلاحات بازرگانی به انگلیسی
سخن آخر
سعی کردیم در فهرست بالا اصلیترین و رایجترین اصطلاحات و لغات تخصصی رشته نفت را برای شما جمعآوری کنیم. امیدواریم آشنایی با این لغات تخصصی و معادل فارسی آنها برای شما مفید بوده باشد.
