لیست 1000 کلمه فرانسوی مشترک در زبان فارسی

کلمات فرانسوی که در فارسی وجود دارند

اگر فکر می‌کنید حتی یک کلمه‌ی فرانسوی هم نمی‌دانید، باید بگویم که سخت در اشتباهید! در ادامه‌ی این مقاله از سری مقالات آکادمی روان با ما همراه شوید تا دریابید که روزانه چقدر از کلمات فرانسوی استفاده می‌کنید.

فارسی و فرانسوی دارای ریشه‌ی یکسانی بوده و از زبان‌های هندواروپایی محسوب می‌شوند. تعداد واژگان فرانسوی دخیل در زبان فارسی در لغتنامه دهخدا نزدیک به ۸۲۰، فرهنگ معین ۱۷۰۰، فرهنگ عمید ۱۶۰۰ و فرهنگ مشیری ۱۲۰۰ واژه است.

کلمات مشترک در زبان فرانسه و فارسی

کلمات مشترک فارسی و فرانسه کدامند؟

البته در طی پژوهشی که در سال ۱۹۸۲ انجام گرفته‌،  تعداد ابن کلمات چیزی حدود 3000 تا4000 برآورد شده است. عموم آن‌ها در زمان قاجار و به تدریج وارد زبان ما شده‌اند چرا که  در آن دوران، ایران از میان سرزمین‌های غربی، بیشترین روابط را با کشور فرانسه داشته است.

علاوه بر روابط دیپلماتیک و تجاری، گسترش کاربرد زبان فرانسوی در زبان فارسی دلایل دیگری نیز داشت. در زمان سلطنت ناصرالدین شاه و در پی تاسیس مدارس علمی چون دارالفنون، زبان فرانسوی زبان تدریس علوم بود و به موجب این امر، واژگان بسیاری از این زبان وارد فارسی شدند. در کنار آن، ترجمه‌ی آثار ادبی فرانسوی و اعزام نخستین گروه دانشجویان ایرانی به فرانسه نیز بر کاربرد هرچه بیشتر این کلمات دخیل، دامن زد.

تعدادی از این واژگان را باهم بررسی میکنیم:

سری اول واژگان فرانسوی در زبان فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
آباژور Abat-jour ābāzhur
آبسه Abcès ābse
آبونمان Abonnement ābonémān
آبستره Abstrait ābstre
آکولاد Accolade ākolād
استون Acetone āseton
اسید Acide asid
اجودان Adjudant ājudān
آژانس Agence āzhāns
آژان Agent āzhān
آلمان Allemagne Ālmān
آلرژی Allergie ālerzhi
آلیاژ Alliage āliāzh
آمبولانس Ambulance āmbulāns
آمپر Ampere āmper
آمپول Ampoule āmpul
آناناس Ananas ānānās
آنتن Antenne ānten
اوت Août ut
آرتیست Artiste ārtist
آسانسور Ascenseur āsānsor
آسفالت Asphalte esfālt
آتلیه  Atelier ātelié
اتوبوس Autobus otobus
اتوموبیل Automobile otomobil
اتریش Autriche otrish
آوانس Avance āvāns
آوانتاژ Avantage āvāntāzh
آوریل Avril āvril
آپارتمان Appartement a.paʁ.tə.mɑ̃
املت Omelette ɔm.lɛt
ایده Idée ide
ایده‌آل Idéal ideal
ادکلن Eau de cologne o dœ kɔlɔnj
اکیپ Équipe ekip
اورژانس Urgence yrʒɑ̃s
آپاندیس Appendice apɛ̃dis
اپل Épaule epol
آرشیو Archive aʀ ʃive
آلبوم Album ālbom
اریون Oreillons oreyon
ارگ Orgue org
ارد Ordre ordr
ارکستر Orchestre orkestr
استاندارد Standard estāndārd

مطالعه کنید: آیا «استعداد یادگیری زبان» در همه‌ی ما وجود دارد؟ | تقویت استعداد یادگیری زبان

سری دوم واژگان فرانسوی در زبان فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
باکتری Bactérie bākteri
باگت Baguett bāget
بالماسکه Bal masque bāl māské
بالکن Balcon bālkon
باله Ballet bāle
بانداژ Bandage bāndāzh
بانک Banque bānk
باسن Basin bāsan
باتوم Baton bātum
باتری Batterie bātri
بنزین Benzene benzin
بتن Béton béton
بیگودی Bigoudi bigudi
بلیط Billet belit
بیسکوییت Biscuit biskuit
بلوز Blouse boluz
بمب Bombe bomb
بلوار Boulevard bolvār
بورس Bourse burs
بوت Botte bɔt
بوکسور Boxeur boksor
بایکوت Boycott bāikot
برانکارد Brancard brānkārd
بروشور Brochure broshur
برونزه Bronzé bronzé
برس Brosse bros
بودجه Budget budjé
بوفه Buffet bufé
بروکراسی Bureaucratie burokerāsi
بوتیک Boutique butik

مطالعه کنید: یادگیری زبان با «گیمیفیکیشن» یا بازی‌سازی | GAMIFICATION

دسته سوم کلمات فرانسوی در فارسی

زبان فرانسه و فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
پالتو Paletot pālto
پانسمان Pansement pānsemān
پاپیون  Papillon pāpiyon
پارازیت Parasite pārāzit
پارک Parc pārk
پرانتز Parenthèse parāntéz
پارلمان Parlement pārlémān
پاساژ Passage pāsāzh
پاستیل Pastille pāstil
پاتیناژ Patinage pātināzh
پدال Pédale pedāl
پاندول Pendule pāndul
پانسیون Pension pānsion
پنس Pince pans
پیپ Pipe pip
پیست Piste pist
پیستون Piston piston
پلاکارد Placard pelākārd
پلاژ Plage pelāzh
پلاک Plaque pelāk
پلاستیک Plastique pelāstik
پوئن Point po’an
پماد Pommade pomād
پرتره Portrait portré
پز Pose poz
پست Poste post
پودر Poudre pudr
پریز Prise priz
پروسه processus porosé
پروژه Projet porozhé
پوره Purée puré
پونز Punaise punez

مطلب پیشنهادی: یادگیری زبان با «فلش کارت» + معرفی اپلیکیشن

دسته چهارم لغات فرانسوی در زبان فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
تابلو Tableau tāblo
ترور Terreur teror
تئاتر Theater teātr
تم Theme tem
تئوری Théorie teori
تز These tez
تن Ton ton
تمبر Timbre tambr
تیراژ Tirage tirāzh
تیتراژ Titrage titrAZh
خط تیره Tiret khate tire
تیتر Titre titr
توالت Toilette tuālet
تومور Tumeur tumor
تراژدی Tragédie terāzhedi
تونل Tunnel tunel

از دست ندهید: مهم‌ترین کاربردهای زبان فرانسه چیست؟ | چرا فرانسوی یاد بگیریم؟

دسته پنجم از کلمات فرانسوی در زبان فارسی

فارسی        فرانسوی فونتیک (تلفظ)
دسامبر Décembre desāmbr
دکلمه Déclamer déklamé
دکلته Décolleté dékolté
دکور Décor dékor
دکوراسیون Decoration dékorāsion
دمده Démodé démodé
دانتل Dentelle dāntel
دسر Dessert deser
دیاپازون Diapason diāpāzon
دیکتاتور Dictature diktātor
دیکته Dictée dikté
دیپلم Diplôme diplom
دیسیپلین Discipline disiplin
دیسک Disque disk
دکتر Docteur doktor
دز Dose doz
دوش Douche dush
دوبل Double dublé
دوجین Douzaine dojin
درام Drame derām
دینامیک Dinamique dināmik

دسته ششم لغات فرانسوی در زبان فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
ریمل  Rimmel rimel
رادار Radar rādār
رادیاتور Radiateur rādiātor
رفراندوم Référendum refrāndom
رفوزه Refusé rofuzé
رژیم Régime rezhim
رستوران Restaurant resturān
رب دوشامبر Robe de chambre rob do shāmbr
رل Rôle rol
رمان Roman romān
رژ Rouge (à lèvres) rozh
روبان Ruban rubān
رمانتیک Romantique romAntik
رادیو Radio rAdiyo
راپورت Rapport raport
رتوش Retouche rutuS
رئال Réal reAlism
رئالیسم Réalisme reAl
ریتم Rythme ritm

از دست ندهید: یادگیری زبان به صورت «آنلاین و حضوری» | مقایسه روش‌ها

سری هفتم واژگان فرانسوی در فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
ژله Gelée zhelé
ژاندارم Gendarme zhāndārm
ژاندارمری Gendarmerie zhāndārmeri
ژن Gène zhen
ژانر Genre zhānr
ژست Geste zhest
ژیله Gilet zhile
ژامبون Jambon zhāmbon
ژانویه Janvier zhānviye
ژاپن Japon zhāpon
ژاکت Jaquette zhāket
ژتون Jeton zheton
ژورنال Journal zhurnāl
ژوئن Juin zhu’an
ژوئیه Juillet zhu’iye
ژوپ Jupe zhup

سری هشتم واژگان فرانسوی در فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
سلول  Cellule Selul
سیگار Cigare sigār
سیمان Ciment simān
سینما Cinéma sinemā
سیرک Cirque sirk
ساک Sac sāk
سالن Salon sālon
سوسیس Saucisse sosis
سناریو Scénario senārio
سن Scène sen
سشوار Séchoir seshuār
سنا Sénat senā
سپتامبر Septembre septāmbr
سرنگ Seringue sorang
سرم Sérum serom
سرویس Service servis
سیبری Sibérie siberi
سیلیس Silice silis
سیلو Silo silu
سنتز Synthèse santez
سیفون Siphon sifon
سوپاپ Soupape supāp
سوپ Soupe sup
سوتین Soutien-gorge sutian
سوژه Sujet suzhé
سمبل Symbole sambol
سنکوپ Syncope sankop
سیستم Système sistem

مطلب پیشنهادی: یادگیری {زبان انگلیسی} در دانشگاه بهتر است یا آموزشگاه؟

سری نهم واژگان فرانسوی در فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
شامپاین Champagne shāmpāni
شاپو Chapeau shāpo
شارلاتان Charlatan shārlātān
شاسی Châssis shāsi
شوفاژ Chauffage shofāzh
شوفر Chauffeur shofer
شومینه Cheminée shominé
شومیز Chemise shomiz
شوالیه Chevalier shovālye
شیک Chic shik
شینیون Chignon shiniyon
شیمی Chimie shimi
شکلات Chocolat shokolāt

سری دهم واژگان فرانسوی در فارسی

واژگان فارسی فرانسوی

 

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
فابریک Fabrique fābrik
فاکتور Facture fāktor
فامیل Famille fāmil
فانتزی Fantaisie fāntezi
فر Four fer
فیش Fiche fish
فوریه Février fevriye
فیلم Film film
فلاسک Flasque felāsk
فلوت Flûte folut
فرم Forme form
فرمالیته Formalité formālité
فاز Phase fāz
فیزیک Physique fizik

سری یازدهم واژگان فرانسوی در فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
کابل Câble kābl
کاباره Cabaret kābāré
کابینه Cabinet kābine
کاکائو Cacao kākāu
کادو Cadeau kādo
کلاس Classe kelās
کادر Cadre kādr
کافه Café kāfé
کامیون Camion kāmion
کانال Canal kānāl
کاناپه Canapé kānāpé
کاندیدا Candidat kāndidā
کائوچو Caoutchouc kāuchu
کاپوت Capot kāput
کپسول Capsule kapsul
کارت پستال Carte postale kārt postāl
کارتن Carton kārton
کازینو Casino kāzino
کاسکت Casquette kāsket
کاتالوگ Catalogue kātālog
کلاسور Classeur kelāsor
کلاسیک Classique Kelāsik
کلیشه Cliché kelishé
کلینیک Clinique kelinik
کلوپ Club kolup
کنیاک Cognac konyāk
کلیکسیون Collection koleksion
کمدی Comédie komédi
کمیته Comité komité
کماندو Commando komāndo
کمیسر Commissaire komiser
کمیسیون Commission komision
کمد Commode komod
کمپانی Compagnie kompāni
کمپوت Compote komput
کمپرس Compresse komperes
کنتر Compteur kontor
کنکور Concours konkur
کنفرانس Conférence Konferāns
کنگره Congrès kongeré
کنسرو Conserve konserve
کنسول Consul konsul
کنترل Contrôle kontorol
کرست Corset korset
کتلت Côtelette kotlet
کوپه Coupé kupé
کوپن Coupon kopon

سری دوازدهم واژگان فرانسوی در فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
گالری Galerie gāleri
گاف Gaffe gāf
گاراژ Garage gārāzh
گارسون Garçon gārson
گارد Garde gārd
گاز Gaz gāz
گواتر Goitre guatr
گیشه Guichet gishé
گیومه Guillemet giyome
گارانتی Garantie gArAnti

سری سیزدهم واژگان فرانسوی در فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
لاک Laque lāk
لیسانس Licence lisāns
لیموناد Limonade limunād
لیست Liste list
لژ Loge lozh
لوسیون Lotion losiyon
لوستر Lustre lustr
لوکس Luxe luks
لیتر Litre litr

سری چهاردهم واژگان فرانسوی در فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
ماشین Machine māshin
ماه مه Mai me
مایو Maillot māyo
مانکن Mannequin mānkan
مانور Manœuvre mānovr
مانتو Manteau mānto
مارس Mars mārs
مدال Médaille medāl
مدیترانه Méditerranée mediterāne
مرسی Merci merci
مبل Meuble mobl
میلیارد Milliard milyārd
مین Mine min
مینی‌‌ژوپ Minijupe minizhup
میزانسن Mise en scène mizānsen
مد Mode mod
موکت Moquette moket
مونتاژ Montage montāzh
موزاییک Mosaïque mozāik
موتور Moteur motor
موزه Musée muzé
موزیک Musique muzik
مامان Maman mAmAn
مزون Maison mezon
مغازه Magasin maqAze
مکانیسم Mécanisme mekAnism
فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
نوئل Noël noel
نروژ Norvège norvezh
نوامبر Novembre novāmbr
نمره Numéro nomre
نایلون Nylon nAylon

سری پانزدهم واژگان فرانسوی در فارسی

فارسی فرانسوی فونتیک (تلفظ)
ویترین Vitrine vitrin
ویتامین Vitamine vitāmin
ویروس Virus virus
ویرگول Virgule virgul
ویراژ Virage virāzh
ویلا Villa vilā
وانیل Vanille vānil
واکسن Vaccin vāksan

سخن پایانی

همانطور که می‌دانید، هر جامعه‌ای می‌تواند به واسطه‌ی پیشینه‌ی تاریخی، سیاسی، اقتصادی و فرهنگی خود با جوامع دیگر، اشتراک‌هایی در زمینه‌های مختلف، خصوصا در زبان و گویش، داشته باشد که این مهم موجب شکل‌گیری حالتی از تبادل فرهنگی می‌گردد. در این مقاله با معرفی بیش از ۱۰۰۰ کلمه فرانسوی وارد شده به زبان فارسی، تلاش کردیم مبادله میان این دو زبان را به خوبی نشان دهیم. البته این تبادل دوسویه بوده و در مقالات بعدی به کلمات پرکارد در زبان فرانسوی که دارای ریشه‌ی فارسی هستند نیز خواهیم پرداخت.

5/5 - (2 امتیاز)

دوره آکادمی روان

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این فیلد را پر کنید
این فیلد را پر کنید
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

دوره جامع آموزش زبان انگلیسی
ارتباط با ما

instagram       telegram          youtube    aparat

این مطلب را با دیگران به اشتراک بگذارید.

آخرین مطالب

فهرست