خواهش میکنم به انگلیسی + جایگزین‌ها و اصطلاحات مرتبط + مثال

عبارت “خواهش میکنم” رایجترین جوابی است که در پاسخ به تشکرهایی که از ما میشود، میدهیم. در زبان انگلیسی، معادل این عبارت، You’re welcome است که البته با توجه به فرهنگ تعارف ایرانی، از اولین چیزهایی است که همه ما از انگلیسی یاد میگیریم.

اما آیا در زندگی روزمره، ما همه تشکرها را با “خواهش میکنم” پاسخ میدهیم؟ قطعاً خیر!

در زبان انگلیسی نیز همین‌گونه است. روشهای رسمی و غیررسمی زیادی برای ادا کردن این جمله وجود دارد که بسته به شرایط و طرف مقابل میتوان از آنها استفاده کرد. به کار بردن جایگزینها و اصطلاحات دیگری که میتوانند در عوض “You’re welcome” مورد استفاده قرار بگیرند، باعث میشود تا مهارتهای اسپیکینگ شما بهبود چشمگیری پیدا کند و علاوه بر عملکرد بهتر در آزمونهای زبان بینالمللی مانند آیلتس، بتوانید انگلیسی را روانتر صحبت کنید.

جایگزینهای خواهش میکنم به انگلیسی

1 – جایگزینهای ساده

ابتداییترین روشی که میتوانید به جای یک you’re welcome ساده عبارتهای بهتری را به کار ببرید، استفاده از قیدهای تشدیدی مانند very، so و most است. استفاده از قیود تشدیدی حس صمیمانهتری به عبارت شما میدهد. به مثالهای زیر توجه کنید:

Thank you very much

You’re very welcome

Thank you so much

You’re so welcome

Thank you very much

You’re most welcome

نکته: لازم نیست حتماً از همان قیدی که در جمله تشکر مطرح شده استفاده کنید.

2- جایگزینهای غیر رسمی

در جواب تشکر یا Thank you در زبان انگلیسی، بسته به این که فرد مقابل چقدر با شما صمیمی باشد، میتوانید جوابهای متفاوتی بدهید. عبارت ساده you’re welcome بیشتر مناسب پاسخ دادن به غریبههایی است که آنها را نمیشناسید اما اگر فرد مقابل نه به اندازه یک دوست صمیمی، بلکه به اندازه یک همکار یا همسایه یا یک فامیل به شما نزدیک بود، میتوانید از عبارتهای زیر به جای you’re welcome استفاده کنید:

it was nothing	چیز خاصی نبود
the pleasure is all mine	همیشه باعث افتخار منه
thank you, for allowing me to help	ممنون از شما که بهم اجازه کمک کردن دادی
certainly; let me know anytime I can help	البته؛ هر زمان که کمکی از من برمیومد بهم بگید
pleased to be of assistance	خوشحالم که تونستم کمکتون کنم
always glad to help	همیشه خوشحال می‌شم که کمکی بکنم
it’s always great to be of assistance	کمک کردن همیشه عالیه
just ask, any time I can help	هر زمان که به کمک نیاز داشتی فقط بگو
you’re so kind	شما خیلی مهربان هستید
I’m always here to help	همیشه برای کمک کردن حاضرم
it makes me happy to help	خوشحال می‌شم کمکی کرده باشم

3- جایگزینهای کژوال

چنانچه یکی از دوستان صمیمی یا یکی از اعضای خانواده یا به صورت کلی فردی که به شما نزدیک است تشکری از شما بکند، می‌توانید به جای you’re welcome از یکی از عبارتهای زیر استفاده کنید:

I’ve got your back	من هواتو دارم
no worries	غمت نباشه!
don’t give it a second thought	اصلا بهش فکر نکن
anytime	هر وقت کمک خواستی من هستم
you’d do the same for me	تو هم بودی همین کار رو برای من ‌می‌کردی
just returning the favor	جبران محبته
don’t mention it	تشکر لازم نیست-بی‌خیال
you’ve got it (or you got it)	قربانت
it’s never a chore	اصلا کار بزرگی نبود
no problem	مشکلی نبود
No biggie!	چیزی نبود

استفاده از این عبارت‌ها به جای you’re welcome حس بسیار صمیمانه‌تری دارد.

4- جایگزین‌ها رسمی

در محیط‌های رسمی مانند محل کار یا دفتر، موقعیت‌های زیادی پیش می‌آید که از شما تشکر شود. در چنین محیط‌هایی که زیاد هم با دیگران صمیمی نیستید، می‌توانید برای پاسخ دادن به تشکر همکاران یا مشتریان، به جای یک you’re welcome خشک و ساده از عبارت‌های زیر استفاده کنید:

just doing my job	انجام وظیفه می‌کنم
customers are our first priority	مشتری‌های ما اولویت ما هستند
i am here to serve	در خدمتگذاری حاضرم
that’s why I’m here	خواهش می‌کنم، برای همین اینجا هستم
customer satisfaction is my goal	هدف من جلب رضایت مشتریست
happy to support the team	خوشحالم که از تیم حمایت می‌کنم
not at all	اصلاً/نفرمایید
glad that I could be of assistance	خوشحالم که تونستم کمکتون کنم
we aim to please	هدف ما جلب رضایت شماست
no thanks are necessary	تشکر لازم نیست
not a problem	مشکلی نیست
The pleasure was mine!	افتخارش مال بنده بود

5- واکنش به تشکر بابت هدیه

خیلی از مواقع در مراسمات تولد، وقتی به فرد کادو می‌دهیم و او بابت آن از ما تشکر می‌کند، نمی‌دانیم که چه جوابی بدهیم. در زبان انگلیسی عبارت‌های مشخصی برای چنین شرایط وجود دارد. چنانچه به کسی کادو دادید و از شما تشکر کرد، به جای you’re welcome یکی از عبارت‌های زیر را به کار ببرید:

I wanted you to have it	دلم می‌خواست اینو داشته باشی
happy to share	خوشحالم که این کادو رو بهت دادم
enjoy it	مبارکت باشه
you deserve a treat	تو لیاقت هدیه رو داری
I’m so glad you like the gift	خیلی خوشحالم که از کادو خوشت اومده
put it to good use	به خوبی ازش استفاده کنی/ به شادی استفاده کنید
it’s perfect for you	این هدیه برازنده توست
knowing you like it is all the thanks I need	اینکه فهمیدم دوستش داری از هر تشکری برام بهتره
I knew you’d like it	می‌دونستم خوشت میاد
a special gift for a special person	یه هدیه خاص واسه یه آدم خاص
it’s just a small token	واقعاً ناقابله
I hope you enjoy using it	امیدوارم به خوشی استفاده کنی

سخن آخر

اینکه چطور به تشکرهایی که از شما می‌شود پاسخ دهید، شدیداً به این موضوع بستگی دارد که طرف مقابل کیست و چه رابطه‌ای با شما دارد. توجه داشته باشید که استفاده از عبارت‌های جایگزین you’re welcome می‌تواند با هدف کنایه نیز انجام بگیرد. مثلاً اینکه با یک عبارت رسمی، تشکر یک دوست صمیمی را پاسخ دهید یا با یک عبارت کژوال پاسخ تشکر رئیس خود را بدهید، حس و حال جمله را دستخوش تغییر می‌کند.

استفاده از عبارت‌های فوق به جای یک “خواهش می‌کنم” ساده باعث می‌شود تا انگلیسی را بهتر، روان‌ترو جذاب‌تر صحبت کنید.