هفت بار زمين بخور اما هشت بار به پا خيز.	.Fall seven times and stand up eight
چشمهاى آدمها ، هميشه حقيقت رو ميگن.	.Eyes always tell the trut
هيچ چيز در جهان به خوبيِ بويِ کسي که دوستش داري نيست.	. Nothing in the world smells as good as the person you love
تا تنور داغه بايد نون را چسبوند.	.Strike while the iron is hot
نميتوني دوتاش رو بخوای.	.You can’t have it both ways
نميتوني هم کيکت رو بخوري هم نگهش داری.	.You can’t have your cake and eat it too
از روي جلي کتاب نميشه درباره اون قضات کرد.	.You can’t judge a book by its cover
هيچ وقت نميدوني چي داري مگه زماني که از دستش بدی.	.You never know what you’ve got till it’s gone
آشپز که چند تا باشه غذا یا شور میشه یا بی نمک.	.Too many cooks spoil the broth
جلوی ضرر را هر موقع بگیری منفعت است.	.A stitch in time saves nine
سحر خیز باش تا کامروا شوی.	.Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
صداقت بهترین سیاست است.	.Honesty is the best policy
گذشته ها گذشته.	.You can’t put the clock back
شتر دیدی ندیدی.	.You saw nothing, you heard nothing
آب رفته به جوی بر نگردد.	.You can’t mend a broken egg
هر چه پیش آید خوش آید.	.Whatever happens is for the best
خواستن توانستن است.	.When there is a will, there is a way
سالی که نکوست از بهارش پیداست.	.A good beginning makes a good end
جوجه رو آخر پاییز می شمارند.	.Don’t count your chickens before they’re hatched
دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان حالی و ماندگی.	.A friend in need is a friend indeed
چراغی که به منزل رواست به مسجد حرام است.	.Charity begins at home
کبوتر با کبوتر باز با باز، کند همجنس با همجنس پرواز.	.Birds of a feather flock together
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود.	.Nothing ventured, nothing gained
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود.	.No pains, no gains
حقیقت تلخ است.	.Nothing hurts like the truth
بی خبری خوش خبری است.	.No news is good news
شتر در خواب بیند پنبه دانه.	.The cat dreams of mice
از تو حرکت از خدا برکت.	.God helps those who help themselves
هر که بامش بیش برفش بیشتر.	.Much coin, much care
دیگ به دیگ میگه روت سیاه.	.The pot calling the kettle black
آشی برات بپزم یه وجب روغن روش باشه.	.I’ll cook your goose
آسیاب به نوبت.	.First come, first served
عاقلان را اشارتی بس است.	.A word is enough to the wise
عاشقی شیوه رندان بلا کش باشد.	.Love is full of troubles
عجله کار شیطان است.	.Haste makes waste
عجله کار شیطان است.	.Haste is from devil
مثل یک بره رامه.	.As gentle az a lamb
وقتی آستین بالا میزنم برای دعوا.	.Take the gloves off
مکار مثل روباه.	.As sly as a fox
توپ توی زمین تو است.	.The ball is in your court
مثل سگ و گربه به جون هم افتادن.	.Fight like cat and dog
با یک تیر دو نشون زدن.	.She killed two birds with one ston
اون بچه مایه داره.	.He is made of money
سال پیش یک سال طلایی بود یعنی همه چیز با موفقیت انجام شد.	.Last year was a banner year
هر تابشی طلا نیست یعنی هر گردی گردو نیست.	.All that glitters is not gold
کار رو روی غلطک انداختن.	.Let's get the ball rolling
چشماش سیاهی رفت / غش کرد.	.She had a black out
فرصت طلایی.	.Golden opportunity
لقمه ی بزرگ تر از دهن.	.Bite off more than you can chew
سراپا گوشم.	.I'm all ears
سر قبری که مرده توش نیست داری گریه میکنی.	.You're barking up the wrong three
چشمت بهش باشه.	.Keep an eye on her
تو مرهم چشم منی.	.You're a sight for sore eyes
روی اعصابمه.	.She gets on my nerves
برو باور ندارم.	.Get out of town
هوام پسه(حال و حوصله ندارم).	.I feel under the weather
آب ریخته شده به کوزه بر نمی‌گردد.	.No use crying over split milk
کنترل خود را از دست دادن.	.Loos your cool
عصبانی شدن.	.Hit the cieling
کنترل خود را از دست دادن.	.Have a melt down

پرکاربردترین ضرب‌المثل‌های انگلیسی

ضرب‌المثل‌های انگلیسی

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

بخش‌های سایت

درباره آکادمی روان